World Autonomies
Giorgio Agamben: The death of the word?
This short article was originally published under the title Morte della parola? in the Italian newspaper Paese Sera on 8 February 1968. It has been republished in the latest issue of the French magazi
English (original) ·Read in Deutsch ⇄
This short article was originally published under the title “Morte della parola?” in the Italian newspaper Paese Sera on 8 February 1968. It has been republished in the latest issue of the French magazine Entétement, although the original version can be found on the La Voce di Fiore archive website. A Spanish translation of the same can be found at th magazine Ficción de la razón.
A book has recently been published in Paris, Of Grammatology (1967), a work destined to cause a stir not only in the field of linguistic studies. Jacques Derrida, one of the most original figures in the new wave of French philosophical criticism, begins with the observation that, today, “through a movement whose necessity we can barely glimpse, everything that, for at least twenty centuries, has tended to be defined under the name of language, is beginning to be summarised under the name of writing”. It does indeed seem that writing—which, according to Rousseau, was nothing more than a complement to speech—is gradually freeing itself from its subordination to the phonetic medium, to the point of reversing its traditional relationship with language: writing would therefore not be a technique in the service of language, but rather, on the contrary, it is language that can be considered a specific case, an aspect, of writing.
To better understand the phenomenon to which Derrida refers when he speaks of writing dissociated from the phonetic element, one need only consider the example of mathematics, whose symbolic notation does not refer to any spoken language. If we consider that today we are witnessing a process of mathematisation across all the sciences, the “liberation” of writing described by Derrida becomes an extremely concrete phenomenon (readers who have followed recent news regarding the in vitro synthesis of living matter, carried out by certain American scientists, will recall having heard talk of writing and “programmes” even in relation to the most elementary processes of the living cell). The “liberation” of writing described by Derrida becomes an extremely concrete phenomenon.
On the basis of these premises, Derrida deduces the need for a pure science of writing, which considers writing prior to speech and independently of it: this science is, precisely, “grammatology”; and, to define its aims, it suffices to substitute this term for “semiology”, the term Saussure uses to outline the programme of his famous Course in General Linguistics: “We shall call it grammatology… and, as it does not yet exist, we cannot say what it will be; but it has a right to exist, and its place is determined in advance”. The age of speech, which began under the creative power of the verb, is drawing to a close before our very eyes; the character of this new age might be summed up in the following formula: “In the beginning was the written word’’.
Whilst it is true that, from this perspective, linguistics must become a mere branch of grammatology, Derrida seems, however, to overlook the fact that a science already exists which considers language not as speech, but as code and writing; consequently, grammatology itself should necessarily be understood as a sub-branch or a section of that science. This is cybernetics, which, from its beginnings in Wiener’s theories, defined its world as a universe of writing and coding. The very idea of grammatology is already fully contained within the notion of “programme”, one of the key concepts of cybernetics. Etymologically, “programme” —pro-grammer— means “to put the letter (that is, writing) first”, whilst “prophecy” means, by contrast, “to put the word first”. Indeed, in the programme assigned to an electronic brain, everything that constitutes the living, phonetic element of language is erased to make way for a system of absolute writing that can be deciphered but not pronounced. It is fair to say that, up to now, our civilisation has known two types of language that have gradually diverged: the language of science is, essentially, written language —code, writing—, whilst the language of poetry and philosophical thought is spoken language —breath, word—. Nevertheless, these two domains—which, for convenience’s sake, we might call the “sphere of the programme” and the “sphere of prophecy”—are drawing ever closer together today thanks to cybernetics; through the mathematisation of human phenomena, cybernetics tends to erase any distinction between the natural sciences and the human sciences, between programme and prophecy. With cybernetics and information theory, our relationship with language is changing without us being fully aware of it. The time of things that can be said is over: the time of things that can only be written down, encoded, is beginning. In the beginning was the written word… Does technology not present us daily with products whose names seem to be mere words, but which, in reality, can only be written and encoded using acronyms? The reduction of linguistics to “grammatology” is but one aspect of this process.
Once this has come to an end, the entire realm of language will become the realm of the unspeakable, even though, on the surface, we shall continue to speak. Faced with this eclipse of the word, rather than seeking from now on the foundations of a possible science of writing, should we not instead reflect deeply on the reasons for this obscuration, so that the word may once again become what it is: not merely the code for information, but the reality that underpins and gives meaning to our existence on earth?