World Autonomies
Giorgio Agamben: Der Tod des Wortes?
Dieser kurze Artikel wurde ursprünglich unter dem Titel Morte della parola? veröffentlicht. in der italienischen Zeitung Paese Sera am 8. Februar 1968. Es wurde in der neuesten Ausgabe des französischen Magazins erneut veröffentlicht
English (original) ·Auto-translated to Deutsch
Dieser kurze Artikel wurde ursprünglich unter dem Titel „Morte della parola?“ veröffentlicht. in der italienischen ZeitungPaese Seraam 8. Februar 1968. Es wurde in der neuesten Ausgabe des französischen Magazins erneut veröffentlichtEntétement, obwohl die Originalversion auf der zu finden istLa Voce di FioreArchiv-Website. Eine spanische Übersetzung desselben finden Sie im MagazinFicción de la razón.
Kürzlich ist in Paris ein Buch erschienen,Der Grammatologie(1967), ein Werk, das nicht nur auf dem Gebiet der Sprachwissenschaft für Aufsehen sorgen sollte. Jacques Derrida, eine der originellsten Figuren der neuen Welle der französischen Philosophiekritik, beginnt mit der Beobachtung, dass heute „durch eine Bewegung, deren Notwendigkeit wir kaum erahnen können, alles, was seit mindestens zwanzig Jahrhunderten tendenziell unter dem Namen Sprache definiert wird, unter dem Namen Schrift zusammengefasst wird“. Tatsächlich scheint es so zu sein, dass sich die Schrift – die laut Rousseau nichts weiter als eine Ergänzung zur Sprache war – allmählich von ihrer Unterordnung unter das phonetische Medium befreit und sogar ihr traditionelles Verhältnis zur Sprache umkehrt: Die Schrift wäre daher keine Technik im Dienste der Sprache, sondern im Gegenteil die Sprache, die als spezifischer Fall, als Aspekt der Schrift betrachtet werden kann.
Um das Phänomen besser zu verstehen, auf das sich Derrida bezieht, wenn er von einer vom phonetischen Element losgelösten Schrift spricht, muss man nur das Beispiel der Mathematik betrachten, deren symbolische Notation sich auf keine gesprochene Sprache bezieht. Wenn wir bedenken, dass wir heute einen Prozess der Mathematisierung aller Wissenschaften erleben, wird die von Derrida beschriebene „Befreiung“ des Schreibens zu einem äußerst konkreten Phänomen (Leser, die aktuelle Nachrichten über die Schrift verfolgt haben).in vitroDie von einigen amerikanischen Wissenschaftlern durchgeführte Synthese lebender Materie wird sich erinnern, von Schrift und „Programmen“ selbst im Zusammenhang mit den elementarsten Prozessen der lebenden Zelle gesprochen zu haben. Die von Derrida beschriebene „Befreiung“ des Schreibens wird zu einem äußerst konkreten Phänomen.
Auf der Grundlage dieser Prämissen leitet Derrida die Notwendigkeit einer reinen Wissenschaft des Schreibens ab, die das Schreiben vor dem Sprechen und unabhängig davon betrachtet: Diese Wissenschaft ist genau genommen „Grammatologie“; und um seine Ziele zu definieren, genügt es, diesen Begriff durch „Semiologie“ zu ersetzen, den Begriff, den Saussure verwendet, um das Programm seiner berühmten Werke zu umreißenKurs in allgemeiner Linguistik: „Wir werden es Grammatologie nennen ... und da es noch nicht existiert, können wir nicht sagen, was es sein wird; aber es hat ein Existenzrecht, und sein Platz ist im Voraus festgelegt.“ Das Zeitalter der Sprache, das unter der schöpferischen Kraft des Verbs begann, geht vor unseren Augen zu Ende; Der Charakter dieses neuen Zeitalters lässt sich mit der folgenden Formel zusammenfassen: „Am Anfang war das geschriebene Wort.“
Zwar stimmt es, dass die Linguistik aus dieser Perspektive ein bloßer Zweig der Grammatologie werden muss, doch Derrida scheint die Tatsache zu übersehen, dass es bereits eine Wissenschaft gibt, die Sprache nicht als Sprache, sondern als Code und Schrift betrachtet; Folglich sollte die Grammatologie selbst notwendigerweise als Unterzweig oder Abschnitt dieser Wissenschaft verstanden werden. Das ist die Kybernetik, die seit ihren Anfängen in Wieners Theorien ihre Welt als ein Universum des Schreibens und Kodierens definierte. Die eigentliche Idee der Grammatologie ist bereits vollständig im Begriff „Programm“ enthalten, einem der Schlüsselkonzepte der Kybernetik. Etymologisch bedeutet „Programm“ – Programmierer – „den Buchstaben setzen (d. h.Schreiben) an erster Stelle“, während „Prophezeiung“ im Gegensatz dazu bedeutet, „das Wort an die erste Stelle zu setzen“. Tatsächlich wird in dem einem elektronischen Gehirn zugewiesenen Programm alles, was das lebendige, phonetische Element der Sprache ausmacht, gelöscht, um Platz für ein System absoluter Schrift zu machen, die entziffert, aber nicht ausgesprochen werden kann. Man kann mit Recht sagen, dass unsere Zivilisation bisher zwei Arten von Sprache kannte, die sich allmählich auseinander entwickelt haben: Die Sprache der Wissenschaft ist im Wesentlichen geschriebene Sprache – Code, Schrift –, während die Sprache der Poesie und Philosophisches Denken ist gesprochene Sprache – Atem, Wort –. Dennoch rücken diese beiden Bereiche – die wir der Einfachheit halber die „Sphäre des Programms“ und die „Sphäre der Prophezeiung“ nennen könnten – dank der Mathematisierung menschlicher Phänomene dazu, jede Unterscheidung zwischen Naturwissenschaften und Humanwissenschaften, zwischen Programm und Prophezeiung aufzuheben Wir sind uns dessen bewusst. Die Zeit der Dinge, die man sagen kann, ist vorbei: Die Zeit der Dinge, die man nur aufschreiben und verschlüsseln kann, beginnt. Am Anfang war das geschriebene Wort ... Präsentiert uns die Technologie nicht täglich Produkte, deren Namen nur Wörter zu sein scheinen, die aber in Wirklichkeit nur mit Hilfe von Akronymen geschrieben und verschlüsselt werden können?
Sobald dies ein Ende hat, wird der gesamte Bereich der Sprache zum Bereich des Unaussprechlichen, auch wenn wir oberflächlich betrachtet weiterhin sprechen werden. Sollten wir angesichts dieser Verfinsterung des Wortes nicht von nun an nach den Grundlagen einer möglichen Wissenschaft des Schreibens suchen, sollten wir uns stattdessen nicht stattdessen eingehend mit den Gründen für diese Verschleierung befassen, damit das Wort wieder zu dem wird, was es ist: nicht nur der Code für Informationen, sondern die Realität, die unserer Existenz auf der Erde zugrunde liegt und ihr einen Sinn gibt?