Skip to content
Faultline Prefer us on Google

Germany taz

The truth: 200 Russians in the house

Percy Stuart, eggs, TV greats and the French era in Hamburg in 1813/14. The real report. more...

Deutsch (original) ·Auto-translated to English

For many of us Boomers in the 1970s, Claus Wilcke was just the early-night TV hero “Percy Stuart.” For my wife he was more: her mother's most prominent egg customer. He wore a long, black leather coat, Marlene remembers, and he always slurped down one of the eggs that the then 30-year-old TV star regularly bought from her mother - while still in the kitchen, where her mother ran a small farm shop. Teenager Marlene often watched him - both fascinated and disgusted.

Her mother had forbidden her from asking the celebrity for an autograph or from making any comments about the raw eggs - no normal person would do something like that. “Every customer is treated equally” was the motto.

This also applied to Hanni Vanhaiden, who, years later, shopped with her mother a few times, but without trying her stuff - potatoes, eggs, vegetables - raw on the spot. The consequences are well known: Germany's most famous television announcer recently died. She only lived to be eighty-eight.

The farm shop is now history too. When Hanni Vanhaiden was a customer, he was already living in the former large hall of the Wübbenhof, the name of the farm in the Harburg district that my wife's ancestors had run for centuries. My office has been located one floor above the shop for 30 years.

I happened to come across an old newspaper article there via the Internet: “When the Russians were in the Harburg district,” was the title. Published in the Harburg Advertisements and News on December 27, 1935, someone remembers it under the author abbreviation Sch. to the French era in Hamburg. Which had an impact on some villages in what is now the Harburg district. Russian troops - including units of the notorious Cossacks - were quartered there in 1813/14 in order to deploy as part of the Allies in many bloody battles against the French occupiers.

One of these places was Helmstorf, our village. My wife's ancestors alone are said to have housed around 200 men on their farm - "Wübben's House", as it is marked in the article -: "They assembled their rifles in the large hallway and also made fires there." Hello?! That could only have been the hallway I'm sitting over.

“The horses stood in the large hallway, but because the fertilizer was never brought out, they could hardly get out of the large door.” If this was really the case, it was of course no wonder that the “uncleanliness” of the Russians staying in the hall sometimes “reached the unbelievable,” as the text says.

"They particularly suffered from the vermin. To get rid of it, they lit a fire in Glüsingen" - a village a few kilometers from ours - "and shook out their underwear over it. They tried this for a long time in the same place. Once they were not careful enough during this procedure. A house caught fire and the west wind drove the flames across the entire northern part of the village. The result was that five houses burned down."

Even more than hygiene, it was probably their great hunger that made the months-long quartering of the Russians unbearable for the farmers. As a result, there were sometimes dangerous confrontations.

"In the house of today's farmer August Voelsch, the crew each had to claim half a pound of meat at lunchtime. One of them thought he had received too little. The housewife told him: 'First eat the piece, then I'll catch up.' In a rage, the Russian jumped up with his saber and would have stabbed the housewife if the housekeeper named Deecke hadn't come at that moment and knocked the saber away."

And in Maschen, another neighboring town, it is said to have been "a very rabid Russian" who "was not satisfied with the food and therefore made such a racket that the community leader had to be called to put things in order. He took the assassin in his hands and beat him up in the presence of the others in such a way that no one ever complained again."

Marlene's ancestors tried more with cunning: "To save some food," says author Sch. to report, "a pot of lard was buried at Wübben's pond. Years later, the pot was found again. There was money at the bottom of the pot; the lard had been eaten by a dog who had scratched out the pot. The saying in Helmstorf comes from this process: De Hunn'n don't eat money."

The author does not mention his sources for this, as well as for several other such Russian pistols, in the article. Its publication date strongly suggests that he was perhaps less interested in historical accuracy than in stoking disgust and fear of “Ivan”. This may have been good journalistic tone in the Third Reich in 1935.

My wife, however, believes that everything could have happened the same way. After all, she knows her people. The 200 Russians would somehow be convenient for me too, but there is nothing noted about this in the village chronicle. If you ask around, no one has ever heard of this dog saying. When you google it, you only find out about a Goldendoodle named Cecil, who is said to have eaten $4,000 in cash in Pittsburgh (USA) in 2023. We have not yet followed the advice we have been given several times to dig for old barrels in the pond behind the house, which still exists today.

Not even the village elder, who is now my mother-in-law, can remember the 200 Russians. Although she is already a proud 93 years old, she is probably still a bit too young for that. Claus Wilcke and Hanni Vanhaiden are all the more present to her. And then there was this pretty black-haired actress who would also occasionally shop with her. Although she recently read a “nice report” about her in Bunte, she can’t think of the name right now.

Originally published bytaz
Read the original