Das Gericht in Mykolajiw beruft sich auf die ausschließlich ukrainische Sprachregelung, um den Zustrom von Briefen zu stoppen, in denen Bogdans Freiheit gefordert wird

@davidnorthwsws3 September 2026Facebook-SymbolBogdan Syrotiuk mit einem Bild von Leo Trotzki in einer alten sowjetischen Ausgabe von John Reeds „Zehn Tage, die die Welt erschütterten“, April 2023Das Berufungsgericht von Mykolajiw hat auf die weltweite Kampagne, die die Freiheit von Bogdan Syrotiuk fordert, mit einem Maß an zynischem Chauvinismus reagiert. Als Antwort auf zahlreiche Briefe von Historikern, Künstlern, Rechtswissenschaftlern, Arbeitern und Studenten, die die Aufhebung seiner Verurteilung forderten, schickte das Gericht eine per E-Mail versandte Erklärung, in der es erklärte, dass „die Büroarbeit im Gericht in der Staatssprache erledigt wird“ und dass Briefe – die es als „Anträge“ bezeichnet – „in der für die Büroarbeit des Gerichts vorgesehenen Sprache, nämlich Ukrainisch“, verfasst werden sollten.

Die Forderung des Gerichts richtet sich gegen die internationale Kampagne, die sich seit dem 10. August entwickelt hat, als das Bezirksgericht der Stadt Perwomajsk in der südukrainischen Region Mykolajiw Syrotiuk, den 27-jährigen Gründer und Anführer der Jungen Garde der Bolschewiki-Leninisten, wegen „Hochverrats … unter Kriegsrecht“ zu 15 Jahren Gefängnis verurteilte. Eine auf der World Socialist Web Site veröffentlichte Petition wurde von Tausenden unterzeichnet. Aus mehr als 30 Ländern gingen Protestbriefe ein. Der Zustrom hat ein Ausmaß erreicht, das ausreicht, um eine Reaktion des Gerichts zu erzwingen, nachdem die Option, die Proteste einfach zu ignorieren, abgelehnt wurde. Die Forderung, alle Briefe auf Ukrainisch einzureichen, ist ein Versuch, öffentliche Unterstützungsbekundungen für Bogdan zu unterbinden und zu unterdrücken.

Die Ursprünge der vom Gericht angeführten Bestimmung sind durchaus reaktionär. Das am 25. April 2019 verabschiedete Gesetz zur Gewährleistung der Funktionsfähigkeit des Ukrainischen als Staatssprache war ein eklatanter Akt der Diskriminierung eines großen Teils der ukrainischen Bevölkerung – schätzungsweise zwischen einem Drittel und der Hälfte –, deren Hauptsprache Russisch ist.

Perwomaisk, wo Bogdan verhaftet und vor Gericht gestellt wurde, und Mykolajiw, wo er seit April 2024 im Gefängnis festgehalten wird, sind russischsprachige Städte in der Südukraine. Das Gericht, das von der Welt verlangt, ihm auf Ukrainisch zu schreiben, ist in einer Region tätig, in der die eigene Sprache eines großen Teils der Bevölkerung ihres offiziellen Status beraubt wurde. Derselbe nationale Chauvinismus, der russischsprachige Bürger der Ukraine ihrer demokratischen Rechte beraubt, richtet sich nun gegen die internationale Kampagne für Bogdans Freiheit.

Der rechtliche Vorwand ist betrügerisch. Die vom Gericht geltend gemachte Sprachbeschränkung bezieht sich auf von Verfahrensbeteiligten eingereichte Verfahrensunterlagen, darunter Schriftsätze, Anträge und Beweismittel. Aus dem Ausland verschickte Protestbriefe gegen ein Urteil sind keine Verfahrensunterlagen. Es gibt kein Gesetz, das vorschreibt, dass sie in einer bestimmten Landessprache verfasst sein müssen. Das Gericht hat sich entschieden, die Schreiben als „Bewerbungen“ einzustufen und sie damit der administrativen Sprachbeschränkung zu unterwerfen, rein als Ablenkungstaktik.

Der Zynismus ist transparent. Das Gericht ist durchaus in der Lage, die Bedeutung jedes Briefes zu verstehen, der den Namen „Bogdan Syrotiuk“ enthält, egal in welcher Sprache er verfasst ist. Im Umgang mit seinen NATO-Herren erweisen sich Selenskyj und seine Handlanger als bemerkenswert fließend in jeder Sprache, die zum Einwerben von Geld und Waffen erforderlich ist. Derselbe Staat, dessen Präsident vor ausländischen Parlamenten in seiner eigenen Sprache plädiert, weist ausländische Arbeiter und Akademiker an, dass ihr Protest gegen einen politischen Gefangenen auf Ukrainisch eingereicht werden muss.

Der Versuch, die Kampagne zu unterdrücken, wird scheitern. Arbeiter, Jugendliche, prinzipientreue Gelehrte und alle, die sich für die Verteidigung demokratischer Rechte einsetzen, werden den Beschluss des Gerichts kaum zur Kenntnis nehmen. Je mehr der Sachverhalt bekannt wird, desto größer wird die Empörung über das Urteil. Die Zahl der Unterschriften wird steigen. Immer mehr Einzelpersonen und Organisationen werden sich für Bogdan einsetzen, und es werden weiterhin Briefe eintreffen.

Die Empörung über das Urteil beruht auf unwiderlegbaren Tatsachen, die in der Petition zur Freilassung Bogdans dargelegt werden:

Die Verurteilung beruht ausschließlich auf der geschützten politischen Meinungsäußerung. Die einzigen gegen Syrotiuk vorgelegten Beweise bestanden aus sechs auf der World Socialist Web Site veröffentlichten Artikeln und seiner Kommunikation mit den Herausgebern, die sie veröffentlicht hatten. Keine andere Handlung als das Schreiben und Veröffentlichen wurde behauptet oder nachgewiesen. Einen Bürger wegen Hochverrats zu verurteilen, weil er für eine sozialistische Publikation geschrieben hat, bedeutet, die politische Rede selbst zu kriminalisieren, was einen Verstoß gegen Artikel 34 der Verfassung der Ukraine und Artikel 10 der Europäischen Menschenrechtskonvention darstellt, die die Ukraine unterzeichnet hat.

Der zentrale Vorwurf der Anklage war eine Lüge. Als Syrotiuk am 25. April 2024 vom SBU verhaftet wurde, behauptete der Staat, er sei ein Agent der russischen Regierung. In mehr als zwei Jahren Haft und Verfahren wurden keinerlei Beweise vorgelegt, die diese Behauptung stützen könnten.

Die im Urteil angeführten Beweise widersprechen dem Vorwurf. Die Artikel, auf denen die Verurteilung beruht, machen Syrotiuks Opposition gegen die russische Invasion in der Ukraine und gegen das Putin-Regime deutlich.

Das Gericht antwortete nicht auf die ihm vorliegenden Sachverständigengutachten. Ein 65-seitiger Bericht von Yuri Irkhin, einem der führenden Kriminologen der Ukraine, untersuchte Syrotiuks Schriften und fand darin keine „Aussagen, Phrasen, Sätze oder Wortkombinationen, die Anzeichen von Propaganda zur Unterstützung“ der Putin-Regierung aufweisen. Das erstinstanzliche Gericht antwortete nie auf den Bericht. Stattdessen ordnete es eine dritte Untersuchung an. Ein Urteil, das entlastende Sachverständigengutachten außer Acht lässt, kann keinen Bestand haben.

Die Nebenbeschlüsse bestätigen den politischen Charakter der Anklage. Zusätzlich zur Gefängnisstrafe ordnete das Gericht die Beschlagnahme von Syrotiuks Eigentum und die Vernichtung des Programms, der Broschüren und Flugblätter der Jungen Garde der Bolschewiki-Leninisten an. Die angeordnete Vernichtung politischer Literatur ist ein staatlicher Akt der Bestrafung von Ideen und nicht der Verfolgung von Verbrechen.

Die Verurteilung erfolgte unter Bedingungen, die mit einem fairen Verfahren unvereinbar waren. Es wurde unter Kriegsrecht erlassen, in einem Land, in dem Wahlen ausgesetzt wurden. Seit den „Dekommunisierungs“-Gesetzen von 2015 sind kommunistische Parteien und Symbole verboten; Im Jahr 2022 suspendierte die Regierung Selenskyj elf Oppositionsparteien, darunter die größte Oppositionspartei im Parlament. Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat Syrotiuks Fall im Jahr 2025 angenommen. Das Verfahren gegen ihn stellt eine politische Verfolgung dar und verstößt gegen die Artikel 6, 7 und 10 der Europäischen Menschenrechtskonvention.

Das Urteil bringt Syrotiuks Leben in unmittelbare Gefahr. Zum Zeitpunkt seiner Festnahme war sein Gesundheitszustand schlecht. Mehr als zwei Jahre lang wurde ihm dringend benötigte medizinische Behandlung verweigert; Die Behandlung begann erst vor kurzem. In einem Strafvollzugssystem, dessen Überbelegung, Verweigerung medizinischer Versorgung und steigende Todesfälle in Haft von den Vereinten Nationen und dem Europarat dokumentiert wurden, kommt eine 15-jährige Haftstrafe einem Todesurteil gleich.

Die Bedeutung des Kampfes für Bogdans Freiheit geht über das Schicksal eines einzelnen Menschen hinaus. Er wurde zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt, weil er sich dem Bruderkrieg widersetzte, der sich schnell zu einem katastrophalen militärischen Konflikt ausweitet, der ganz Europa und die Welt zu erfassen droht.

Der Kampf für Bogdans Freiheit muss ausgeweitet werden. Die Zahl der Petitionsunterzeichner muss um Tausende wachsen. Einzelpersonen und Organisationen sollten Briefe an das Berufungsgericht schicken, in denen sie die Aufhebung des Urteils und die sofortige Freilassung Bogdans fordern.

Die Protestbriefe sollten in der von ihren Verfassern gewählten Sprache verfasst sein. Wer Zugang zu Übersetzungsprogrammen hat, kann seine Briefe auf Wunsch auch ins Ukrainische übersetzen. Aber egal in welcher Sprache, die Botschaft ist dieselbe:

Befreie Bogdan Syrotiuk! Für die Einheit der ukrainischen, russischen und internationalen Arbeiterklasse gegen Faschismus und Krieg!

Свободу Богдану Сиротюку! Es ist eine aufregende, hochmoderne und hochmoderne Klasse, die in jeder Hinsicht beliebt ist!

Свободу Богдану Сиротюку! In der ukrainischen, russischen und mitteleuropäischen Bildungsklasse sind Frauen und Männer gefragt!

Libérez Bogdan Syrotiouk ! Für die Einheit der ukrainischen, russischen und internationalen Klasse gegen den Faschismus und den Krieg!

Freiheit für Bogdan Syrotjuk! Für die Einheit der ukrainischen, russischen und internationalen Arbeiterklasse gegen Faschismus und Krieg!

¡Libertad para Bogdan Syrotiuk! Für die Einheit der ukrainischen, russischen und internationalen Gemeinschaft gegen den Faschismus und den Krieg!

Freiheit für Bogdan Syrotiuk! Durch die Einheit der ukrainischen Opernklasse kontrollieren Russland und die Internationale den Faschismus und den Krieg!

Bogdan Syrotiuk’a özgürlük! Ukrainisch, Rus und die Menschen, die dies getan haben, haben es geschafft und ihre Karriere beendet!

Freiheit für Bogdan Syrotiuk! Pela unidade da classe trabalhadora ucraniana, russa and international contra faschismo e a guerra!

සිරොටියුක්ට නිදහස! ෆැසිස්ට්වාදයට හා යුද්ධයට එරෙහිව උක්‍රේන, රුසියානු සහ ජාත්‍යන්තර කම්කරු පන්තියේ එක්සත්භාවය වෙනුවෙන්!

போக்தான் சிரோட்யுக்கை விடுதலை செய்! பாசிசத்திற்கும் போருக்கும் எதிராக உக்ரேனிய, ரஷ்ய மற்றும் அனைத்துலகத் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒற்றுமைக்காக!

释放博格丹·瑟罗秋克！为乌克兰、俄罗斯和国际工人阶级反对法西斯主义与战争的团结而斗争！

حرية لبوغدان سيروتيوك! Sie sind der einzige, der Ihnen die Möglichkeit gibt, die Welt zu erobern, und die Welt zu erobern!

ボグダン・シロチュクを釈放せよ！ファシズムと戦争に反対するウクライナ、ロシア、そして国際労働者階級の団結のために！

آزادی برای بوگدان سیروتیوک! Sie haben sich die Zeit genommen, sich zu schämen, und Sie werden nichts falsch machen!

Freiheit für Bogdan Syrotjoek! Vor der Jahrhundertwende wurde die russische und internationale Arbeiterklasse im Laufe der Zeit faschisiert!