Skip to content
Faultline Prefer us on Google

Germany taz

Novel “The Last Ten Seconds”: A family like an algorithm

AI and humans circle each other in Bruce Holsinger's novel: Who is to blame for the car accident when bots and autopilots held the wheel? more...

Deutsch (original) ·Auto-translated to English

It is as it often is when book titles in other languages ​​are not just translated into German, but transferred in a different way: meaning shifts. And yet: rewriting original titles has a long tradition in this country. Dostoyevsky, for example, tried to emphasize the moral dimension of the novel with “Crime and Punishment”, whereas the actual title “Punishment and Crime” points more to the almost protocol-like quality that actually characterizes this psychological reconstruction of a criminal case.

Bruce Holsinger's fourth novel, the first in German, also meets this mostly commercially motivated fate. Because even if “The last ten seconds” before a car accident are the triggering moment in his new novel, the English title “Culpability” actually sums up the core of the book accurately enough.

Certainly, when asked about the form, this is a thriller that, with plot twists and a lot of retarding moments, boils down to the question of what really happened on this road in Maryland, on which the van of the Cassady-Shaw family of five collides with a retired couple in oncoming traffic, who in turn do not survive the fiery crash, while they themselves remain unharmed apart from a few whiplash injuries and broken bones.

Bruce Holsinger: “The Last Ten Seconds”. Translated from English by Anne Rademacher. Hoffmann and Campe, Hamburg 2026. 432 pages, 26 euros

The novel, written in the present tense, reads largely like a hyper-realistic contemporary document and uses cinematic rather than literary tricks. Fake New Yorker interviews with an AI billionaire who mocks the neoliberal concept of “effective altruism” are part of the story, as are transcripts from US Senate hearings rationalizing the use of autonomous drone swarms against civilians. With this dense network of contemporary references, the novel develops its basic thesis critical of AI without providing a moral assessment.

In addition, Holsinger weaves into this framework of suspense elements various discourses that one would more likely find in social or family novels. The publisher advertises the novel as “the crime and punishment of the AI ​​age,” and the comparison is not entirely unreasonable. Charlie, the eldest offspring of the Cassidy-Shaws who has a lacrosse scholarship, was behind the wheel, but the car also has an AI-supported autopilot that should actually have prevented the accident.

So who is actually to blame for the accident? At the same time, Holsinger tells of the failure of a father, the first-person narrator Noah, who has to face the fact that he has raised a testosterone-charged “jock” who only knows how to derive stubbornness from his privileges.

Lorelai, Noah's wife, is a moral philosopher who seems to have come from the 19th century. In her doctoral thesis "Souls made of silicon", which is quoted several times in the novel, she deals with the "inhuman soul of the algorithm" and the question of how culpable an AI can actually be that has no concept of suffering or grief:

"Humanity, according to Sartre's understanding, did not create itself, but we created machines. And the question of the freedom of these machines - their autonomy - shapes our present in a way that most of us neither see nor understand. Is a machine responsible for its actions? Of course not. We bear responsibility for the consequences of the freedom that we grant to the objects we create."

At the same time, Lorelai herself is at the forefront of the development of autonomous AI algorithms and, over the course of the novel, becomes increasingly close to the culprits in the accident - and the impending disruption of the family and society in general. To make matters worse, the investigating authorities have another witness in their car's on-board computer who is not allowed to lie even for the benefit of his owners and who is always ready to cooperate with the authorities: "And the best thing about it: the AI ​​never asks for a lawyer."

The noose around Charlie and the rest of the well-off Cassidy-Shaws' necks is getting tighter and tighter. One inevitably thinks of Dave Eggers' recent attempts such as "The Circle", to capture the dystopian world spirit, which was unleashed on humanity from Silicon Valley like a Pandora's box, in the personal experiences of his well-paid staff and thus expose it as actually inhumane.

In “The Last Ten Seconds” this works much better, because Holsinger knows how to tell the big things in the small things in a much less woodcut-like way. The novel impressively manages to reflect the disruptive effect of AI on the already tense social structure of postmodernism in its smallest unit, which Adorno once described as the “unfortunate nucleus”: the bourgeois family. Experienced truth will soon be questioned, secrets will only remain secret as long as there is no supposedly unambiguous counter-statement of the AI ​​bots and autopilots.

Now, in times of rising neo-fascism and rampant belligerence, morality is conceivably useless as a political category, but there is also another meaning that is perhaps better understood through the concept of ethics, which has less to do with personal decisions about action.

AI companies are at the forefront of a post-moral society, outdoing each other in catastrophic Cassandra sayings and yet only praising the unleashed performance of their latest models. Perhaps that is precisely why it is necessary, even essential, to rebel against them in a deeply human way, namely through storytelling, instead of wasting your time with the deliberately abstract oracular sayings of Sam Altman and Co.

A comparison just as apt as Dostoyevsky might have been “The Great Gatsby,” which achieves a similar feat to Holsinger. Here, too, F. Scott Fitzgerald manages to tell a universal story in a rich environment, to expose the universal in the human condition for a classless moment, to contrast the machine spirit of the present with a deeply human longing - something that will forever remain alien to robots. Can an LLM, a Large Language Model, dream of the green light at the other end of a bay?

“A family is like an algorithm,” the novel’s prologue ends like a mantra, “until it’s no longer correct.” For the Cassidy-Shaws, as for many wealthy people, the calculation seems to be working out - until it doesn't anymore. The machine-supported tribulations of the late capitalist profit-making society do not stop at anyone. Ultimately, not in front of their profiteers.

Originally published bytaz
Read the original