Se Asoman los Traidores: Auszug aus der Grabschaft von Orlando Letelier als Antwort auf Joan Garcés

Editado porMaxine Lowy, mit einer kontextbezogenen Präsentation.
Ursprünglich veröffentlicht vonMemoria y Justicia.clSeptember 2007

Ära September 1975.

Vor einem Jahr wurde die Militärjunta von Augusto Pinochet, dem internationalen Präsidenten und insbesondere Venezuela, nach Orlando Letelier, dem ersten befreiten politischen Gefangenen in Chile, entlassen. Ich habe einige Monate zuvor erst auf der Isla Dawson gesessen und bin dann in Ritoque zusammen mit anderen Ministern der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika aufgebrochen. In der Regierungszeit hatte ich einige Zeit damit verbracht, drei Nachahmungen von Schusswaffen und anderen Waffen zu beginnen, und ich war mir dessen bewusst, dass ich drei Jahre später das Leben beenden musste.

Während der nächsten Jahre vor ein paar Jahren verkündete Letelier mit unerschütterlicher Entschlossenheit vor dem Diktat, dass er vor der Kommission der Kirche des Senats der EEUU über die Atropellos erklärte, die in Chile gelandet seien, und dass er eine entschiedene internationale Stellungnahme gegen den Terror abgegeben habe.

In Chile hat die Militärjunta die demokratischen Institutionen des Staates abgerissen und sich an eine Politik gewandt, die die psychisch-soziale Stimmung eindämmt. Die Maschine des Terrors, mit ihren von der Regierung bezahlten Funktionen, war in der Villa Grimaldi, in Colonia Dignidad und an verschiedenen Orten im Land tätig. An der chilenischen Front wurde in Buenos Aires der ehemalige General Carlos Prats vor einem Jahr von einem Auto bombardiert.

Der Charakter des Verräters Augusto Pinochets und sein Rachefeldzug waren offensichtlich. Aunque parezca paradójico, los que iban a ser sus victimas (der Präsident Salvador Allende, der ehemalige Comandante en Jefe des Ejército Carlos Prats, und die Minister der Regierung als Propio Orlando Letelier) schrieben vor dem 11. September 1973, dass sie mit ihrem Tod in Kontakt kamen Sie waren unvoreingenommen. Pinochet teilte ihm mit, dass er die Militäreinheit besuchen müsse, um die Exaltados zu befreien. Die Geschichte hat jedoch gezeigt, dass ihr empfohlenes Ergebnis zu einer Mission geführt hat: von der Regierung der Golpe-Organisation und der Volksverhetzung.

Als Antwort auf den Auftrag von Joan Garcés, Leiterin des Präsidenten Allende, die im September 1975 das Buch „Allende et l’expérience chilienne“ (Presse der Fondation Nationale des Sciences Politiques, 1976) vorbereitete, reflektierte Orlando Letelier über den Kontext, den er im Buch des Staates ableitete und die Personen, die maniobraron. Am Ende, als er Garcés schnappte, beschrieb die Pause von Letelier, wie er sein letztes Buch als Augusto Pinochet am besten gelesen hatte: Die weiße Paloma.

Am 21. September 1976, am 21. September 1976, ordnete Orlando Letelier seine Stimme dem Diktat weit zurück und wurde gemeinsam mit Ronni Moffit, einem Mitarbeiter des Institute for Policy Studies, einem von Augusto Pinochet angeordneten humanitären Verbrechen unterworfen.

Mit Genehmigung seines Herausgebers wurde im September 2007 auf der Webseite „Memoria y Justicia“ (auf Englisch von dieser Zeitschrift koordiniert) ein Auszug aus der Transkription des Films von Orlando Letelier veröffentlicht, veröffentlicht unter dem TitelOrlando Letelier: Testimonio y vindicación(Siglo Veintiuno Editores, Madrid, S.A., 1995). Jetzt, vor 50 Jahren nach ihrem Tod, war die Klarheit ihrer Kinder so groß, dass sie einen großen Einfluss hatten.

II. Vamos al segundo punto.

Ich denke, dass wir in einem anderen Moment der Verzweiflung eine Warnung in der Stimmung hatten, dass wir in dieser Woche nicht umgezogen sind. Und ich hatte das Gefühl, dass ich mich darauf vorbereiten musste, diese Woche zu explodieren. 

Ich empfand diesen Kommentar als perfekt. Die Grundlagen für diesen Kommentar sind vielfältig, aber ich habe mir die wichtigsten Informationselemente dazu angesehen. Von einer Seite, der Hauptdarsteller: Carlos Prats.

Am vierten Tag [7. September], in der Nacht, hatte ich in meinem Haus ein langes Gespräch mit ihm. Bastante interrumpida también, weil er während des Gesprächs mit dem Mitarbeiter des Operateurs in Sumar im Gespräch war. Ich habe die Telefonhörer aus meinem Haus gerufen, denn Pedro Vuskovic hat mich mit der Situation in Verbindung gebracht, in der sich alle befanden. Du warst mit Leigh beschäftigt, beschäftigt. Leigh me llamó varias veces a my house, etc. Y yo lo llamaba a el, porque no quería en so Instante él supiera que yo estaba en the house of Carlos Prats. Im Laufe der Zeit folgten Suma und Leigh den Anweisungen, die er an den Fuerza Aérea de allí zurückzog. Ich wollte, dass ich mich entscheide, ich rufe mein Haus an, um zu entscheiden, was wirklich los ist. Abschließend beenden Sie bitte den nächsten Tag mit der neuen Mañana in meinem Büro. Al día siguiente era sábado [día 8 de septiembre].

Wie gesagt, es war ein Gespräch mit Prats fue bastante interrumpida. Andererseits ist Prats in einem besonders animierten Zustand. Aber mit allem, was ich in meiner Kategorie getan habe:

Mira, Orlando, las cosas han legado a nivell tal, qué si résidente no toma medidas para sacar a algunos generales before the Fournes, naja, yo creo que el jueves o fournes nóximo, the 14 [de septiembre] se produzieren ein Golpe de Estado.

Nach seiner Geburt wurde er von der Handlung jedes einzelnen Generals abgehalten. Ich bin überzeugt, dass Bonilla, Arellano, Bravo klar ist, dass sie Torres de la Cruz auf der anderen Seite verhandelt hat, und dass ich den General nicht gelesen habe, der in Concepción [Washington Carrasco] gegründet wurde und sich in Golpe niedergelassen hat. Ich habe vor einigen Jahren eine Aktion mit mehreren Personen wie Brady unternommen, die für mich eine formelle Situation darstellten, in der dieser Brady dem Oberbefehlshaber der zweiten Division von Ejercito anvertraut wurde und für den die Gerichtsbarkeit in der Provinz Santiago galt.

Ich respektiere Brady und zahle viel Kritik. En alguna medida Prats también los tenía. Ich kommentiere alles:

Brady hatte viel Aufregung in seiner Freundschaft mit dem Präsidenten Allende, aber in Wirklichkeit ist er eine Person, die ihn nicht groß vertrauensvoll kennengelernt hat. 

Heute, es ist sehr klar, dass Carlos Prats vor diesem Tag seinen Sohn, den vierten Tag [7. September], zu einem großen Vertrauen in Pinochet geführt hat. Es war ein Moment, als ich sagte, dass ich etwas anderes sagen wollte:

Gut, aber wenn Pinochet sich in einer Tat befindet, kann er auch zu Problemen führen, wenn er aufgibt. Wie es dir passiert ist, Carlos. Ja, nein, ich beschloss, dass Pinochet sich dazu entschloss, und in einem Moment wurde entschieden, dass der Plegar den Sektor verlassen hatte, nachdem er einen Generalmajor erhalten hatte. Meiner Meinung nach könnte es sich schließlich um den Sektor handeln, der von Golpe aus im Widerspruch zur Gobierno steht.

Carlos Prats hat mich nicht kategorisch belohnt. Trotzdem bestand ich darauf, dass ich dachte, dass Pinochet eine Tat ausführte, die er dem Präsidenten überlassen hatte. Ja, in diesem Fall. Pinochet verlässt das Land der Verräter.

Es war ein Punkt, es gab keine Gespräche mit Prats.
Zweitens, seit dem Moment, in dem ich am ersten Septembertag [1973] dem Minister anvertraut wurde, (wirklich, meine Bezeichnung für den 28. August, schien mir, dass ich am Ende einer Woche angerufen habe) mit der Zeit, als Golpe Armandose erhielt. Es sagt, Carlos Prats hat es mir genau gesagt. Ich hatte den 14. Pero para mí la cosa era bastante ostensible. Es ist wichtig, dass Sie sich für das Lado de la Armada entschieden haben. Es ist jedoch davon auszugehen, dass Golpe ohne den Ejército keine Absicht hatte. Und schließlich entschied ich mich, seit den ersten Tagen, darunter Pinochet, und ich musste mich mittendrin auf eine Tätigkeit verlassen, die ich seit den ersten Tagen, Pinochet, vertraue, ihm sagte:

Mire, Ministro, wir haben eine Reihe von Lokführern, die aus dem Gleichgewicht geraten sind, sie sind gepflanzt worden, weil es vorzuziehen ist, sie nach einer Definition zu produzieren [es heißt, ein Golpe], und sie haben sich zu mehreren Personen entwickelt, bevor sie eine Feindseligkeit und eine zivile Guerra hatten, bevor sie damit fertig wurden Mehr als eine Million Menschen. Das ist durchaus möglich, weil ich weiß, dass ich vor meinem General Prats pedidiert habe, weil ich den Präsidenten pedidiert habe. Estoy besucht Unidades, y las cosas están mejorando. Aber ich beschloss, dass ich bei meinem letzten Besuch eine sehr schwierige Aufgabe hatte.

Yo ahí le planteé, „Bueno, le dije, esa gente hay que llamarle inmediatamente a retiro“.

Ich dijo,

„Gut, aber es ist so, als würden die Kinder gewalttätig.“ „Ich bin seit einem Amtsantritt kein Minister, der weiß, dass der Präsident mich beauftragt hat, die Situation des Vertrauensmannes zu bestätigen und die Uni zu besuchen (usw.).“.

Das Gespräch mit Pinochet beschäftigte mich. Dies muss bis zum 3. September geschehen. Das Quiz ist dieser Tag oder am nächsten Tag der Feierlichkeiten vom 4. September, dem Jahrestag der Präsidentschaftswahl 1970, den 5-jährigen Kindern des Präsidenten, die zu einem Wiedersehen der Präsidenten der Partido de la Unidad Popular einberufen wurden. Du hast mich gepflanzt, Pinochet hat dich, Lisa und Illanamente, die eine Levantamiento hatte, zu einer Art General gemacht; Dies wurde am 29. Juni nicht wiederholt. Und da ich ein General bin, tröste ich mich nicht mit dem Ejército-Ambito, sondern auch mit dem globalen Eishockey-Ambito der drei Streitkräfte der Fuerzas Armadas.

Ich habe auch den Eindruck hinterlassen, seit den ersten Tagen, dass der Almirante Carvajal, als Jefe des Estado-Bürgermeisters Conjunto, der Mann war, der alles mit der Gruppe der offiziellen Reakionisten zusammenbrachte. Ich habe den Präsidenten kommentiert. Ja, Montero. Y Montero hat mich nicht mit viel Geld rebatido. Aber ich habe mir vorgenommen, dass es mir gut geht, und dass ich darauf bedacht bin, kurz vor der [Junta de] Calificación, die alle Almiranten vor einem Jahr zum Leben erweckt hat, im Grunde genommen von zwei Personen auszugehen. Als die Armada aus Merino und Carvajal stammte, mussten wir uns auf den Weg machen, um auf sie verzichten zu können. Es ist klar, dass es vor einem Jahr so ​​ist. Es ist nicht sicher, wenn Sie ein Jahr alt sind, aber Sie werden den Platz nicht verlassen. Creo que cuarenta.

Es gibt weitere Elemente. Die Aktivität von Carvajal. Als ich vorher dachte, dass das Propio Pinochet mich überzeugt hätte. Und ich habe mich für eine Stunde mit Carlos Prats entschieden.

In der Zwischenzeit, weil Sie beschlossen haben, dass wir in dieser Woche nicht mehr in der Schule sind?

Ich hatte in letzter Zeit das Gefühl, dass ich vor der Situation von Montero sehr fest stand, und Montero hatte nicht die geringste Chance [de la Comandancia en Jefe]. Ich habe mit dem Präsidenten gesprochen, der die Medikamente beschleunigen wollte, bevor er die Regierung zu den offiziellen Golpistas brachte. Die Zeit des Drucks endete schließlich damit, dass sie für diese Woche feststanden. Aber in der Zwischenzeit, wenn wir nicht in dieser Woche erscheinen, und wir haben eine Woche Zeit und sind nicht mehr da, einschließlich der Ankündigung des Präsidenten bei der Volksabstimmung, habe ich noch eine gewisse Manövrierfähigkeit, um an die Spitze einer Beamtenreihe zu kommen, die ich zehn Jahre lang gesessen habe mehr oder weniger identifiziert. Das bedeutet, dass ich die Möglichkeit habe, Zusammenfassungen usw. zu beschleunigen.

(Voy a continar la grabación para Joan Garcés.)

Sobald er die Information erhalten hat, dass er Pinochet an die Kommandeurin Jefe geschickt hat. Die Informationen liegen an den Enden, bevor Sie sie gelesen haben. Der Minister nahm an, dass er dem Präsidenten sagte, dass er mit dem Präsidenten verifiziert sei und dass er so sei. Ich war damit beschäftigt, die Beamten am Ende ihres Aufenthalts in dieser Situation zu besuchen, und beschloss, ihre Position als Kommandant und Jefe einzunehmen. Ansonsten habe ich den Verzicht auf alle Generäle in dem Augenblick, in dem ich das Kommando von Jefe annahm, übernommen.

Am selben Tag habe ich mich darüber informiert, was zwei Generäle sind, und ich habe mich darüber informiert, und ich habe ihn vor die Tür gesetzt, ich habe ihn für immer informiert, aber er hat sich von ihm getrennt, weil die beiden Generäle ein Bonilla und der andere Arellano waren, der ihm nicht den Verzicht gezeigt hat. Entonces hablé con él y le dije que esto me parecía una cosa inaccepto, y que él debía tomar inmediatamente medidas a este respecto. Das geschah vor vielen Tagen vor Golpe, und in diesem Moment sagte Pinochet mir:

Si. Diese Generale gehen davon aus, dass sie die Tätigkeit der Zusammenarbeit mit mir nicht ausüben konnten.

Ich sagte nicht, dass er sich direkt an die Spitze einer subversiven Bewegung stellen würde. Ich nehme jedoch an, dass die Pflanze kurz davor steht, das Kind in den nächsten Tagen dazu zu bringen, sich von den beiden Personen zurückzuziehen.

Insgesamt hatte die Tat Pinochets in der Ankündigung grundsätzlich eine sehr schwierige Situation. Aber die Situation, in der sie sich gerade befand, wurde von ihren Besuchern am meisten besucht. Und in diesem Augenblick habe ich ihn, wie er sagte, in mündlicher und formeller Weise mit großer Zustimmung an den Präsidenten der Republik geschickt, weil er mir viel Gutes getan hat.

Redaktion Chile