„The Return“ nutzt magischen Realismus, um dem Völkermord in Israel entgegenzutreten

The Return, geschrieben und inszeniert von Ala’a Al Qaisi, tourt durch Sydney, Melbourne und das regionale Victoria. Weitere Informationen finden Sie unter thereturnproject.com.au

Jordan Shukri AK Armaou-Massoud von der Grünen Linken sprach mit der preisgekrönten palästinensischen Autorin und Regisseurin Ala’a Al Qaisi über ihr Stück „The Return“, das seit dem 1. September in Sydney, Melbourne und der Region Victoria auf Tournee geht.

„Während der Krieg Gaza erschüttert, wartet ein Vater darauf, dass die Wolken seine Töchter nach Hause bringen.“

So lautet die Inhaltsangabe zu „The Return“, einem kraftvoll surrealen Bühnenstück, geschrieben und inszeniert vom preisgekrönten palästinensischen Autor und Regisseur Ala’a Al Qaisi.

Al Qaisi erzählte der Grünen Linken, dass ihre Idee für das Stück zu Beginn des völkermörderischen Krieges Israels gegen die Palästinenser entstand, als sie ein Video eines Vaters aus Gaza sah, der Marwan Abu Samra heißt.

Marwan lag im Krankenhaus neben seiner Tochter Nagham – einer berühmten Karate-Meisterin, die Palästina vertrat, wann immer sie Gaza verlassen konnte, um zu reisen. Naghams Bein war amputiert worden und sie lag im Koma – die Folge eines israelischen Luftangriffs.

„[Marwan] hat Rozan, seine andere Tochter, bereits bei demselben Angriff verloren, und er klammerte sich an die Mauer, um ihm zu helfen, Nagham aus Gaza herauszuholen, damit sie sich behandeln lassen konnte, weil es damals noch nicht einmal Antibiotika gab, um sie zu retten“, sagte Al Qaisi.

„Als ich von seiner Geschichte erfuhr, war ich von diesem Video wirklich berührt und sagte ihm … ich möchte kommen und mit dir reden …“

Marwan konnte schließlich mit Nagham Gaza nach Ägypten verlassen, doch sie überlebte nur drei Tage, bevor sie ihren Wunden erlag.

„Also blieb er in Ägypten und ich suchte nach ihm … und sagte: ‚Ich möchte zu Ihnen kommen und Ihre Geschichte dokumentieren‘.“ Er war sehr freundlich und unterstützend.

„Ich habe mich so intensiv mit meinen Fragen an ihn beschäftigt. Ich habe versucht zu verstehen, wie er sich wieder aufbauen konnte, nachdem er alles verloren hatte … seine beiden Töchter, sein Zuhause, seine Sicherheit, sein Geld, alles.“

„Ich fange an, den Dokumentarfilm zu bearbeiten, aber gleichzeitig verspürte ich den Drang, seine Geschichte zu schreiben und Ebenen aus psychologischer Sicht hinzuzufügen …

„In „The Return“ ist Marwan in Gaza und glaubt, dass Gott ein Dekret erlassen hat, in dem alle Märtyrer zurückkehren werden, und zwar durch die Wolken.

„Er begibt sich auf eine sehr surreale Reise, bei der er sich den Mördern seiner Töchter stellt, und durch seine Töchter findet diese surreale Reise statt, auf der er seine Trauer erforschen kann, er den Schmerz versteht, den er durchmacht, die Weisheit hinter all dem.“

„Es ist meine Art, diesen Schmerz auszudrücken, seine Hilflosigkeit auszudrücken, auszudrücken, wie wir einen Völkermord vor unseren Augen geschehen lassen, live in 4K auf unseren Geräten übertragen, und wir haben ihn so lange geschehen lassen.“

Als Reaktion auf den Völkermord in Gaza wurden zahlreiche Filme, Bücher und andere Texte verfasst. Einige Schöpfer näherten sich dem Thema realistisch, während andere Fantasy oder Science-Fiction nutzten. Ich fragte Al Qaisi, warum sie sich für den magischen Realismus entschieden habe.

„Ein Teil davon ist … es ist wirklich schwierig, es ist unmöglich zu verstehen, und wir sind Zeugen der Auswirkungen dieses Völkermords auf uns und die kommenden Generationen. Für mich war es also eine Flucht.“

„Ich habe versucht, eine andere Realität als die grausame Realität zu schaffen, aber in dieser Realität habe ich versucht, herauszuzoomen und die Dinge aus einem größeren Blickwinkel zu sehen … es war nicht wirklich eine bewusste Entscheidung … Ich möchte mich nur ausdrücken und Hoffnung bringen, denn ich musste wirklich an der Hoffnung festhalten, dass sich die Dinge ändern werden, dass die Gerechtigkeit siegen wird.

„Mein Glaube glaubt auch, dass es eines Tages Gerechtigkeit für alle Menschen geben wird, die zu Unrecht getötet wurden ...“

Ich habe Al Qaisi gefragt, wie sie den Zusammenhang zwischen Kunst, Politik und Widerstand sieht und wie dieser ihre Praxis beeinflusst.

„Ich glaube, dass jede Kunst eine Form des Widerstands ist, wenn sie natürlich eine Bedeutung hat, keine leere Kunst; wenn Ihre Kunst versucht, die Menschen aufzuwecken, wenn Ihre Kunst versucht, die Menschen zum Innehalten und Nachdenken zu bringen, wenn Ihre Kunst versucht, die Menschen dazu zu bringen, eine Beziehung zueinander herzustellen, dann ist das eine Form des Widerstands und ich denke, sie ist so kraftvoll …

„Kunst über Palästina oder jede Ungerechtigkeit auf der Welt zu machen, ist eine Pflicht, wenn man dazu in der Lage ist. Ich denke, Gott hat uns auf unterschiedliche Weise geschaffen, manche Menschen lieben Kunst, sie können Kunst machen, manche Menschen können sich in der Politik hervortun … manche Menschen können die Macht des Geldes und der Beziehungen haben.“

„Ich denke, jeder sollte seine Werkzeuge nutzen, um der Gerechtigkeit zu dienen, das Töten zu stoppen, den Menschen zu helfen …“

Ich habe Al Qaisi gefragt, was ihrer Meinung nach die Leute von dem Stück mitnehmen werden und welche Art von Gesprächen und Aktionen das Publikum ihrer Meinung nach nach dem Ansehen des Stücks führen wird.

„Meine Zielgruppe werden in erster Linie die Palästinenser sein, die das alles ertragen, und alle Menschen, die wirklich nicht verstehen können, wie das passiert … Ich möchte einen Raum schaffen, in dem sie zusammensitzen, die Energie aller spüren und nachdenken können, um der Realität näher zu kommen. Es ist ein Raum zum Durchatmen, ein Versuch zu heilen.“

„[Zweitens] sind diejenigen, die an der Grenze zwischen nicht wissen, was Israel ist, was Palästina ist … der ‚Beidseitig-Ismus‘ … oder [diejenigen, die] denken: Okay, diese Leute haben sich seit vielen Jahren gegenseitig umgebracht, warum sollte es mich interessieren?“

„Ich möchte wirklich, dass sie kommen und sich das Stück ansehen, denn das könnte ihnen die Augen für andere Perspektiven öffnen und auch über ihre Menschlichkeit nachdenken.

„Niemand ist also von diesem [Völkermord] ausgenommen, wir sind alle Teil davon, wir alle lassen es geschehen, auch wenn man nicht in der Politik sein will …

„Völkermord findet tatsächlich überall statt, nicht nur in Palästina …

„In diesem Land haben sie versucht, es zu vertuschen, sie versuchen sogar, den israelischen Völkermord immer noch schönzureden …“

„Ich möchte die Menschen zusammenbringen, die tatsächlich auf der anderen Seite stehen, diejenigen, die immer noch denken, der Zionismus sei eine gute Sache, oder sie denken, der Zionismus sei in Ordnung und sie unterstützen das oder sie unterstützen Israel. Ich möchte, dass sie kommen, weil dies ein Raum ist, in dem sie konfrontiert werden …

„Denn wenn man Israel unterstützt, bedeutet das, dass man die andere Seite nicht als Menschen betrachtet …“

„Und natürlich möchte ich, dass jeder, der das Stück verlässt, etwas unternimmt. Ich möchte, dass er diese Botschaft weitergibt und in seinem Bereich etwas dagegen unternimmt.“

„Ich bin sicher, dass jeder in der Lage sein wird, aus eigener Kraft etwas zu denken und zu tun …

„Wir alle können etwas tun, ich glaube nicht, dass es einen von uns gibt, der nichts tun kann.“

[The Return tritt am 18. September im Ballarat Performing Arts Centre, am 19. September im Chandler Community Arts Centre, Keysborough und am 22. September im Phee Broadway Theatre in Castlemaine auf. Tickets sind über Humanitix und thereturnproject.com.au erhältlich.]