Frankfurter Buchmesse | Alte, dunkle Rechnungen im Westen Tschechiens

Nein, das war nie ein langer ruhiger Fluss: Gibt es an der Moldau die Möglichkeit, Traumata zu überwinden? Foto: Image/Shotshop Tschechien ist dieses Jahr das Gastland der Frankfurter Buchmesse. Petra Klabouchová wurde 1980 in Prachatice geboren, eine der wenigen Städte im ebenso bevölkerungsarmen wie waldreichen äußersten Westen Böhmens. Die südliche Hälfte der Region heißt auf Tschechisch Šumava, im Unterschied zum Český les im Norden; beide Teile grenzen an den Bayerischen Wald. Früher wurden alle diese Gebiete deutscherseits unter dem Begriff »Böhmerwald« subsumiert. Dessen Bewohner kamen lange Zeit recht gut miteinander aus, im Habsburgerreich und, mit Abstrichen, auch noch in der ersten tschechoslowakischen Republik. Bis die Deutschen diese kurz vor dem Zweiten Weltkrieg liquidierten: Das ist die Crux, die Klabouchovás Roman zugrunde liegt.

Dass die tschechische Grenzregion bis heute so leer wirkt, ist der Vertreibung der deutschen Bewohner nach dem Zweiten Weltkrieg geschuldet, von denen nur zehn Prozent blieben. Versuche, neue Bewohner aus dem Osten der damaligen Tschechoslowakei an der Westgrenze anzusiedeln, scheiterten am rauhen Böhmerwaldklima. Allerdings hatte die Vertreibung auch eine Vorgeschichte. Auf der Münchner Konferenz im Herbst 1938 ließen die Westmächte die Tschechoslowakei im Stich und bereiteten den Boden für deren Zerschlagung, das nannte sich »Appeasement« und stärkte das faschistische Deutschland, das Böhmen und Mähren im März 1939 annektierte. Das heutige Tschechien verkam zum »Protektorat«, einer sechs Jahre währenden Schreckensherrschaft. Die deutschen Besatzer gerierten sich als Herrenmenschen, wofür sich drangsalierte Tschechen nach Kriegsende revanchierten.

In diesem Klima aus Misstrauen, erlittenem Unrecht und Bedürfnis nach Vergeltung spielt Petra Klabouchovás »An der Moldauquelle«, laut Untertitel ein Kriminalroman. Es ist ihr erstes Buch, vor fünf Jahren erschienen und jetzt auf Deutsch übersetzt. Ein Mädchen wird ermordet, ein Verdächtiger bald ermittelt. Bis die komplette Wahrheit ans Licht kommt, erfährt die Handlung manche Wendung, was eine konzentrierte Lektüre verlangt, die sich jedoch lohnt, nicht nur wegen des schockierenden, mit brutaler Schlüssigkeit sich ergebenden Endes.

Klabouchová baut zahlreiche Akteure ein: die Hinterbliebenen des Opfers, die zugleich auch Täter sind; ein Polizist, der sich auf falsche Fährten locken lässt; ein Arzt, der sich in der Rolle des Verdächtigen zu suhlen scheint; tschechische und deutschstämmige Bewohner, die alte Rechnungen zu begleichen haben; und ein am Ende auftauchender Racheengel, den bis dahin niemand auf dem Schirm hatte.

Alles, was im Buch passiert, fußt auf den negativen Erfahrungen während des Krieges und in der Nachkriegszeit.

Es ist nicht immer leicht, den Überblick zu bewahren, auch weil es, wie sonst in Krimis üblich, an einem halbwegs sympathischen Hauptdarsteller fehlt. Dahinter steckt die durchaus hehre Absicht der Autorin, es sich und ihrem Publikum nicht einfach zu machen. Man soll sich mit keiner der Figuren identifizieren und stattdessen Distanz wahren. Eben diese Distanz ist auch notwendig, um die teils drastisch geschilderte Handlung zu verarbeiten.

»An der Moldauquelle« ist allenfalls pro forma ein Kriminalroman. Dahinter steckt eine Geschichtslektion, höchst unterhaltsam und informativ; konzipiert und gehalten im Wissen darum, dass Geschichte niemals vorbei ist und auch die Gegenwart prägt. Alles, was im Buch passiert, fußt auf den negativen Erfahrungen während des Krieges und in der Nachkriegszeit. Zwar ist die Romanhandlung fiktiv, doch die Grundlagen sind real. Und solange diese nicht ins Bewusstsein rücken – mit der Ausrede, es sei besser, das Geschehene endlich ruhen zu lassen – holt die Vergangenheit auch jüngere Generationen immer wieder ein und verdammt deren Angehörige, die Fehler ihrer Vorfahren zu wiederholen.

Als »Prameny Vltavy« – im Original heißt es »Die Quellen der Moldau«, der deutsche Titel lässt weniger Deutungsspielraum – vor fünf Jahren herauskam, meldete sich eine Leserin in einem Onlineforum: »Das Buch hinterlässt bei mir einen einzigen Eindruck: Der Böhmerwald ist ein düsterer, tragischer und armer Ort, an den man wirklich nicht möchte. Was natürlich nicht stimmt. Als ihre Bewohnerin bin ich verärgert.« Gleiches hätte auch eine deutschstämmige Person, ob zur großen Mehrheit der Vertriebenen oder zu den übriggebliebenen zehn Prozent nach 1946 gehörig, schreiben können.

Klabouchovás Buch als Krimi zu lesen mag einer uneingeweihten Leserschaft genügen. Doch kann das unversöhnliche Ende niemanden befriedigen. Die beste aller Lösungen wäre aus Sicht der Autorin ein Publikum, dessen Interesse an weiterführender Literatur geweckt worden ist; auch um Antworten auf die von ihr aufgeworfenen Fragen zu finden: Wie konnte das Verhältnis zwischen Tschechen und Deutschen (nicht nur) im Böhmerwald so vergiftet werden? Wer trägt die Schuld? Warum haben beide Seiten die längste Zeit kaum Schritte in Richtung einer Versöhnung unternommen? Und was treibt eine Autorin an, ein solches Buch zu schreiben, acht Jahrzehnte nach der »Umsiedlung« (»Odsun«, so lautet die tschechische Umschreibung der Vertreibung)? Beide Völker eint, dass sie sich am Leid der Vergangenheit reiben. Es gibt ein binationales Trauma in Šumava und Český les, bzw. im Böhmerwald. Birgt diese Gemeinsamkeit vielleicht Potenzial, auf dem sich endlich einmal positiv aufbauen ließe?

Andere Medien haben Konzerne oder Milliardäre im Rücken. Wir haben die nd.Genossenschaft und Leser*innen wie dich. Das macht uns unabhängig und genau das wollen wir bleiben. Aber es heißt auch: Ohne dich geht die Rechnung nicht auf. Bis Ende des Jahres brauchen wir 300.000 Euro.

Du kannst direkt hier spenden, einmalig oder regelmäßig, damit nd bleibt.