Der Deutsche und sein Learning

Der gemeine Deutsche hat ein eigentümliches Verhältnis zu seiner Sprache. Die kultivierte Liebe, die sein französischer Nachbar zu der seinen pflegt, gilt ihm als gekünstelt, elitär, zu wenig erdverbunden. Er behandelt seine Sprache aber auch nicht wie ein von Generation zu Generation vererbtes, täglich genutztes Familiengehöft, das mit einer gewissen Sorgfalt gepflegt, ausgebaut und renoviert werden will. Eher ist an einen unverputzten, muffigen, schlecht beleuchteten Kellerraum zu denken, in dem alte Zeitschriftenstapel vor sich hin schimmeln, während der Deutsche immer wieder neuen Ramsch dort deponiert, den er irgendeinem Trend folgend oder aus einer Kauflaune her­aus angeschafft hat, nur um festzustellen, dass er eigentlich nichts mit dem Kram anfangen kann oder es ihm zu mühsam ist, dessen Verwendung zu erlernen.

Ein Gutteil dieses Ramschs stammt von einem zwielichtigen Gebrauchtwarenbetrieb namens »Anglizismen Import Thrift Store«, dessen Ware angeblich aus dem Angelsächsischen stammt, wo man in Sachen Sprachmode (so heißt es) stets ein Jahrzehnt voraus ist; doch die Angaben zur Herkunft scheinen ebenso unzuverlässig wie die zum korrekten Gebrauch. Darüber lästert der Deutsche gern: Unredlich sei der Importhändler, manche seiner Waren seien geradezu gemeingefährlich; die Lizenz entziehen sollte man ihm, und er, der Deutsche, werde dort nie wieder einkaufen; ohne diesen neumodischen Quatsch habe man sowieso eine viel schönere Sprache gehabt. Doch wenn der Deutsche seine vier Feierabendbiere verdaut hat, erwirbt er alsbald den nächsten Tand beim »Anglizismen Import«.

Neulich erst hat er ein seltsam aussehendes Ding erstanden: das »Learning«. Im Englischen meint man damit Gelehrtheit oder Bildung: The professor was a woman of great learning. Das war aber nicht, was der Importhändler dem Deutschen erklärt hat. Oder vielleicht hat dieser nur nicht richtig zugehört; das ist nicht seine Stärke, der Deutsche hört am liebsten sich selbst reden. Jedenfalls benutzt er das Wort nun, um nicht mehr »Lehre« oder »Lektion« sagen zu müssen (was auf Englisch freilich lesson hieße): »Aus dem Vortrag habe ich zwei spannende Learnings mitgenommen.« Im Keller ist noch ein Plätzchen frei, neben dem Beamer, den Handys und dem Oldtimer.

Das Learning von der Geschicht’: Der Deutsche sieht das Englische wie der tech bro den Mars – noch bevor er damit fertig ist, seinen Heimat­planeten unbewohnbar zu machen, will er schon den nächsten verwüsten.