Solidarität aus Slowenien mit J20-Demonstranten

Dies ist eine Übersetzung einer Solidaritätserklärung aus Slowenien, einer Nation, die durch Melania Trumps bevorstehende Amtszeit als First Lady aus der Vergessenheit ins Rampenlicht geriet. Nicht jeder in Slowenien ist von dieser Art der Werbung begeistert. „Machen Sie Slowenien wieder zur Slowakei“, forderte im vergangenen Herbst ein beliebtes Meme in Slowenien, das die Ignoranz der US-Bürger verspottete und die Medienberichterstattung als exotisches Einkaufsviertel für Versandbräute ablehnte.

Melania Trumps eigene Einwanderungsgeschichte ist kaum ein Beispiel für einwandfreies Rechtsverhalten: Wie unzählige andere Einwanderer war sie nicht immer in der Lage, alle Vorschriften einzuhalten. Sie unterstützt einen Politiker, der mit dem Versprechen, Familien zu zerstören und Einwanderer abzuschieben, an die Macht kam, und stellt den Inbegriff von Heuchelei und Verrat dar. Sie ist die perfekte First Lady für alle ehemaligen Einwanderer, die für Trump gestimmt haben, in der Hoffnung, andere wie sie selbst vom Wettbewerb um ein Stück vom amerikanischen Kuchen auszuschließen. Sich auf die Seite derer zu stellen, die mehr Macht haben als Sie, gegen diejenigen, die weniger haben, ist niemals eine sichere Sache: Sobald Ihre Vorgesetzten keine Verwendung mehr für Sie haben, können Sie sicher sein, dass sie Sie genauso behandeln werden wie diejenigen, die unter Ihnen stehen, und niemand wird einen Grund haben, sich für Sie einzusetzen.

Es gibt unzählige Slowenen, die nie die Möglichkeit haben werden, von all der Beute zu profitieren, die Geier wie Donald Trump in den USA gehortet haben – genauso wie unzählige Migranten in Slowenien, die aus Syrien, dem Irak, Afghanistan und anderen durch die US-Intervention zerstörten Orten geflohen sind, nun Gefahr laufen, in diese Kriegsgebiete zurückgeschickt zu werden. Trump und seine Kumpanen zielen darauf ab, die ganze Welt in einen Flickenteppich geschlossener Wohnanlagen zu verwandeln, die in konzentrischen Kreisen von Privilegien angeordnet sind, in denen die einzigen Menschen, die von einem Kreis zum nächsten wechseln dürfen, diejenigen sind, die bereit sind, eine Rolle zu spielen und alle anderen draußen zu halten.

Wir stehen an der Seite aller, die eine Welt ohne Grenzen und Unterdrückung wollen, gegen Donald Trump und die Kräfte, die ihn hervorgebracht haben. Wie unsere Genossen in Slowenien sind wir zu dem Schluss gekommen, dass die einzige Hoffnung für die Menschheit in der Solidarität und im kollektiven Kampf gegen alle Formen von Hierarchie und Ausgrenzung liegt.

An diesem Freitag wird die Amtseinführung des Präsidenten in den USA den Lokalpolitikern in Slowenien eine völlig neue Chance bieten, ihre bekannte Unterwürfigkeit zu bekräftigen. Das haben sie bereits im November bewiesen, als sie den Sieg von Donald Trump herzlich begrüßten – und das nicht nur, weil die slowenische Nation nun angeblich stolz auf ihre Tochter Melania ist, und nicht nur, weil sie glauben, dass ihr Mann gut für das slowenische Geschäft sein wird.

Die US-Wahlergebnisse finden auf der ganzen Welt Widerhall, insbesondere in Regionen, die von der US-Außenpolitik betroffen sind – sei es durch regelmäßige Überflüge ihrer Kampfflugzeuge, die Präsenz von US-Truppen, US- und NATO-Militärstützpunkten, häufige Bombenangriffe oder die Rekrutierung von Rekruten für verheerende Kriege im Nahen Osten.

Slowenien ist keine Ausnahme. Wir erinnern uns noch daran, wie wir auf die Straße gingen und „Eure Kriege, unsere Toten“ riefen, als wir gegen die US-Invasionen in Afghanistan und im Irak kämpften. Wir erinnern uns an den Kampf gegen die Militarisierung unserer Gesellschaft, der durch die Mitgliedschaft in NATO-Kriegskoalitionen unterstützt wurde. Wir waren wütend, weil sie in Slowenien einen NATO-Luftwaffenstützpunkt bauten – und wir waren wütend, als sie uns transatlantische Freihandelsabkommen aufzwangen. Wir litten unter Wirtschaftskrisen und Sparmaßnahmen, den Folgen der globalen Wirtschaftspolitik, die uns von den USA und ihren treuen Assistenten in der Europäischen Kommission diktiert wurde. Wir haben die militärischen Interventionen der NATO unter US-Kommando gegen Zivilisten gegen Ende der Balkankriege in den 1990er Jahren nicht vergessen, als sie Belgrad und andere Balkanstädte bombardierten.

Auch wenn es den Anschein hat, dass Trump selbst der NATO kritisch gegenübergestanden hat, so besteht sein neuer Plan in Wahrheit darin, die Vormachtstellung der Vereinigten Staaten aufrechtzuerhalten und gleichzeitig die Länder, die Opfer der imperialistischen Ausbeutung und Besatzung sind, zu zwingen, dafür selbst zu zahlen.

Da wir wussten, was es bedeutet, auf der Empfängerseite des US-Imperialismus zu stehen, hatten wir wenig Hoffnung, dass die amerikanische Außenpolitik unter einer neuen Clinton-Regierung anders sein würde. Die USA würden weiterhin Bomben abwerfen, Kriegsgebiete errichten und im Namen des Krieges gegen den Terror Angst und Bigotterie verbreiten – genau wie wir unter Trump weiterhin die neoliberale Ausbeutung der globalen Peripherie, einschließlich des europäischen Südens, erleben werden. All dies ist nur die verzweifelte Auseinandersetzung einer zusammenbrechenden Supermacht, die darum kämpft, die Illusion einer wirtschaftlichen und politischen Hegemonie aufrechtzuerhalten.

Allerdings stellt Trumps Sieg sowohl symbolisch als auch materiell einen Rechtsruck dar. Es steht für die Legitimierung der Hassrhetorik auf der Straße und im öffentlichen Diskurs. Es ist ein Signal für Basisfaschisten auf der ganzen Welt, dass ihre Politik immer akzeptabler wird. Es ist auch ein Signal an alle Patrioten in schönen Anzügen, die sich einzureden versuchen, keine Faschisten zu sein, wenn sie gewaltsam für ihre vermeintlich autochthone Kultur und für konservative Werte wie die staatliche Kontrolle der weiblichen Fortpflanzung und die Achtung vor der Familie, der Nation, der Demokratie und dem Kapital kämpfen. Und auch wenn Trump die Massenabschiebungen, die sich unter Barack Obama verschärften, zusammen mit dem Folterlager Guantanamo, den Invasionen im Nahen Osten und der rassistischen Politik innerhalb der USA einfach fortsetzen wird, verstehen wir die Beunruhigung, die die USA und die Welt überwältigte. Trumps Wahl lässt wenig Raum für Zweifel darüber, was in der Welt geschieht. Was früher im Verborgenen geschah oder als Anomalie angesehen wurde, ist nun offizielle Politik.

Trumps Sieg rückt die USA auf die Weltkarte der autoritären Regime im globalen Wandel. Mancherorts geschieht dies dadurch, dass extremistische Parteien offen Rassismus und Bigotterie predigen. Anderswo findet dieser Prozess im Namen zentristischer Ordnungs- und Sicherheitspolitik statt – Werte, die letztendlich zu Ergebnissen führen, die die faschistische Agenda erfüllen. Sie spalten die Gesellschaft in zwei Hälften, in die Guten und die Bösen – in diejenigen, die privilegiert sind, und diejenigen, die ihrer grundlegenden Würde beraubt sind. Dies ist in Slowenien der Fall.

Wir waren nicht überrascht, als wir entdeckten, dass der slowenische Premierminister Miro Cerar auf Twitter trollte und seine Freude über Trumps Sieg zum Ausdruck brachte. Er muss in der Tat sehr froh gewesen sein, in Washington einen Verbündeten zu haben, der seinen Wunsch verstehen würde, die slowenischen Grenzen für Migranten zu schließen, den Ausnahmezustand einzuführen, die Autorität von Polizei und Armee zu erhöhen, an der Südgrenze eine Stacheldrahtmauer zu errichten und Migranten in großer Zahl abzuschieben. Ganz zu schweigen davon, dass sie beide wissen, wie man ein soziales Klima schafft, in dem ein rechter Aufstand unmittelbar bevorsteht. Was Trump will, hat Cerar bereits erreicht.

Es gibt eine besondere Wendung bei Trumps Sieg: die Herkunft von Melania Trump, die in Slowenien geboren und aufgewachsen ist. In den USA, aber auch anderswo, wird ihre Lebensgeschichte verwendet, um eine gute, schöne, weiße Migrantin darzustellen – die das Gesetz respektiert, als Ehefrau und Mutter ein Beispiel für konservative Werte ist und ihren neuen Staat liebt. Dieses Bild dient dazu, einen Schatten auf all die Migranten zu werfen, die illegal in den USA leben, die nicht weiß sind, die angeblich US-Bürgern Jobs wegnehmen und deshalb Abschiebung und Hass verdienen. In Slowenien steht die Melania-Erzählung für die Bekräftigung von Privilegien und stärkt konservative Geschlechtervorstellungen, in denen gehorsame Unterwürfigkeit gegenüber einem Ehemann mit einem komfortablen Leben belohnt wird.

Melanias Geschichte ist der Hintergrund, auf dem Slowenien seinen Nationalstolz aufbaut, indem es einen weiblichen Körper (der einer Person gehört, die Trumps Politik der Bigotterie aktiv unterstützt) als einen Körper beansprucht, der einer Nation gehört. In Slowenien wird Melania heute in Restaurants in Form einer Torte serviert; Der Weihnachtsbaum auf dem zentralen Platz in der slowenischen Hauptstadt wurde nach ihr benannt. Melania wurde uns als unsere First Lady aufgezwungen – obwohl wir Anarchisten uns weigern, etwas mit irgendeiner Nation zu tun zu haben. Amerikanisch, Slowenisch oder irgendein anderes.

Die Trumps erzählen der Welt, dass wir immer noch an die Illusion glauben können, dass die privilegierten Gated Communities uns einschließen werden: dass wir von den Grenzen profitieren können, die rund um die weiße Rasse, den westlichen Imperialismus und die neoliberale Wirtschaft errichtet wurden. Dies ist die Welt, in der einige wenige alles besitzen, während die meisten von uns nichts haben. Die einzige Möglichkeit, die Illusion aufrechtzuerhalten, dass diese Dinge uns nützen, besteht darin, eine Politik der Trennung durchzusetzen: Vertreibung, Kriege und Grenzen. Extreme Unterdrückung und extremer Hass.

Aus diesem Grund unterstützen wir die Bemühungen unserer Genossen in den USA und anderswo, die sich organisieren, um alle Formen der Segregation und Spaltung in unseren Gesellschaften zu bekämpfen, die gegen den zunehmenden Faschismus, Abschiebungen, die massiven Entwicklungsprojekte, die die Natur zerstören, die Tötung farbiger Menschen durch die Polizei und alle Arten von Kriegen kämpfen.

Das ist viel mehr als ein Kampf gegen Trump. Es ist ein Kampf gegen die globale Ausbeutungspolitik und ein Kampf gegen alle Politiker, von denen einige nun versuchen werden, die Menschen in den USA davon zu überzeugen, dass der einzige Weg, Trump zu stoppen, darin besteht, sie stattdessen zu wählen. Sie hoffen, ihre wahre Absicht zu verbergen: die Welt, wie wir sie kennen, zu erhalten, eine Welt, die eigentlich schon vor langer Zeit aufgehört hat zu existieren. Trumps Sieg ist weder eine Überraschung noch eine Anomalie. Es ist nur eine grelle Erinnerung daran, dass die repräsentative Demokratie immer die Mechanismen der Ausgrenzung, der Gewalt und der Hierarchie mit sich bringt. Das ist das System, in dem wir alle verlieren, während die Privilegierten gewinnen. Auch wenn die Entscheidung, in den USA zu protestieren, heute etwas leichter fällt, weil ein Fanatiker den Thron besteigt, dürfen wir nie vergessen, dass dieses System unseren Widerstand verdient, selbst wenn ein Politiker mit einem freundlicheren Gesicht an die Macht kommt.

Wenn das System uns angreift, reagieren wir mit Wut. Wenn sie die Armee auf unsere Straßen schicken, reagieren wir mit Mut. Wenn sie uns die Stimme nehmen, antworten wir mit Taten. Am 20. Januar werden die USA die Hauptrolle in einem Auftritt für die Welt spielen, in dem sie versuchen werden, uns davon zu überzeugen, dass Versöhnung möglich ist und dass die Normalisierung der Politik des Hasses und der Trennung wünschenswert ist.

Viele werden sich nicht überzeugen lassen. Ihr Mut ist unsere Inspiration. #DisruptJ20.

Anarchistische Initiative Ljubljana Ljubljana, Slowenien, Januar 2017

US-Regierung bezeichnet Host von NoBlogs.org als „globalen Terroristen“

Die Reaktion auf den Mord an Corey Ruiz in Madison, Wisconsin

Ein Baumstamm in Lochiel, Arizona, stoppt den Bau einer Grenzmauer