Arbeit in der deutschen Übersetzung

Dank unserer Kameraden Black Mosquito wurde das Werk gerade auf Deutsch veröffentlicht. Unser Poster zur Pyramide des Kapitalismus ist parallel dazu auch in deutscher Übersetzung erhältlich. Im Anschluss an die englischsprachige Tour zum gleichen Thema im letzten Frühjahr findet derzeit eine deutschsprachige Tour zur Präsentation des Buches statt.

Black Mosquito erlebte kürzlich eine Polizeirazzia, bei der die Behörden einen Vorwand nutzten, um ihre Computer und Waren zu stehlen. Unsere Genossen bleiben unaufhaltsam, aber sollten die Behörden sie weiterhin schikanieren, werden wir zu Solidaritätsaktionen aufrufen. Unser Dank gilt auch allen, die sich an der Besetzung der Hauptmannschule in Berlin beteiligt haben und direkt gegen Polizeiangriffe auf Flüchtlinge vorgehen.

Wir geben hier auf Englisch unsere Einleitung zur deutschen Version von Work wieder, die kurz auf die Ziele des Projekts, den Kontext, in dem es erschien, und die vorläufigen Ergebnisse eingeht.

Wir haben in den letzten drei Jahren 15.000 Exemplare von „Work“ verkauft und über 60.000 Exemplare des dazugehörigen Posters verteilt. Der Text wurde unter anderem in Serbokroatisch, Russisch und Koreanisch veröffentlicht. Außerdem schickten wir mehrere Hundert Exemplare des Buches und Tausende Poster an den Rapper POS, der sie zusammen mit seinem Album „We Don’t Even Live Here“ verschickte. Das brachte die Bücher in die Hände vieler Menschen, die normalerweise nicht nach anarchistischer Literatur suchen; Wir haben von einigen seiner Zuhörer wirklich positive Rückmeldungen erhalten.

Wie bei allen unseren Veröffentlichungen haben wir Work als Multimedia-Projekt betrachtet, nicht nur als Buch. Es existiert auf mehreren Ebenen: als „Pyramide des Kapitalismus“-Plakats, das das IWW-Plakat von hundert Jahren aktualisiert; als eine Reihe anderer Plakate, die noch Monate nach der Veröffentlichung an den Wänden vieler Städte klebten; wie das Buch selbst; als eine Reihe von Vortragsreisen, die sich über drei Kontinente erstrecken und sich mit den behandelten Themen befassen; und schließlich als eine Reihe interner Diskussionen, die darauf abzielen, unser Verständnis für den aktuellen wirtschaftlichen Kontext und die dafür am besten geeigneten Strategien zu schärfen.

Wir haben uns entschieden, das ursprüngliche IWW-Plakat anlässlich seines hundertjährigen Bestehens zu überarbeiten und die Kontinuität mit der alten Arbeiterbewegung zum Ausdruck zu bringen – es hat sich viel geändert, aber wir kämpfen gegen unsere Bedingungen, wie unsere Vorgänger gegen ihre gekämpft haben. Gleichzeitig wollten wir eine komplexere Pyramide darstellen, die die große Vielfalt der durch den Kapitalismus geschaffenen Hierarchien aufzeigt und betont, dass das Problem nicht in der Überlegenheit einer bestimmten sozialen Körperschaft liegt, sondern in den durch den Markt auferlegten Machtungleichgewichten. Wir wollten kein belehrendes oder hetzerisches Plakat, sondern ein Design schaffen, das Fragen aufwirft.

Wir begannen Mitte 2010 mit der Arbeit zum Thema „Arbeit“, als die wirtschaftliche Rezession bereits seit mehr als einem Jahr andauerte, es außerhalb Griechenlands jedoch kaum Anzeichen für die bevorstehenden globalen Umwälzungen gab. Wir hatten gerade „Fighting in the New Terrain“ veröffentlicht und wollten ein allgemeines Outreach-Projekt ins Leben rufen, das dort weitermachen würde, wo die in dieser Retrospektive kritisierten Projekte aufgehört hatten. Mehrere von uns lasen vielfältiges Material und trafen sich regelmäßig, um ausgehend von den Details unseres täglichen Lebens ein gemeinsames Verständnis der heutigen Wirtschaft zu erarbeiten. In langwierigen Diskussionen einigten wir uns auf die Details des Pyramidenplakats – sowie auf eine Analyse des Wachstums des Dienstleistungssektors, die richtige Formulierung der Absätze über Sexarbeit und viele andere herausfordernde Themen.

Als wir das Buch Anfang 2011 fertigstellten, war der sogenannte Arabische Frühling im Gange. Am Ende des Entwurfsprozesses fügten wir ein Foto eines Plakats mit Text aus dem Entwurf bei, das Genossen vor der Besetzung des Kapitolgebäudes in Wisconsin aufgeklebt hatten. Einige Monate nach der Veröffentlichung von „Work“ waren wir dem Lauf der Geschichte voraus und verkündeten jedem, der zuhörte, dass sich in den Vereinigten Staaten kein Aufstand ausbreiten würde, der von festen Positionen in der Wirtschaft ausgeht (wie Arbeitsplatzsicherheit oder Gewerkschaftsrechten), sondern dass es darauf ankommt, von der gemeinsamen Prekarität auszugehen, die der Kapitalismus zunehmend auferlegt.

Diese Hypothese wurde durch den Ausbruch der Occupy-Bewegung bestätigt. In den folgenden Monaten beteiligten wir uns an den Aktionen, die es an seine Grenzen brachten, und organisierten Vortragsreisen durch das Land, um Demonstranten anzusprechen, die neu neugierig auf Anarchismus und Revolution geworden waren.

Im Jahr 2012, als die Occupy-Bewegung im Niedergang begriffen war, schickten uns Genossen in New York City das Exemplar von „Work“, das sich in der Occupy-Wall-Street-Bibliothek befunden hatte, als die New Yorker Polizei das Lager durchsuchte und alles beschlagnahmte. Nachdem das Buch monatelang durch Regenfälle und Pfefferspray von einer Hand in die andere gereicht hatte und sich dann noch weitere Monate in Polizeigewahrsam befand, sah es aus, als hätte es einen Krieg erlebt.

Eines der Besonderheiten von Work ist, dass es ein Versuch ist, eine anarchistische – das heißt nichtmarxistische – Analyse der Wirtschaft zu destillieren. Einige Marxisten, die (wie Monotheisten) in allem, was sie sehen, das Wirken ihres Meisters erkennen, haben das Projekt falsch verstanden: Für sie gibt es keine Kapitalismuskritik ohne Marx, daher muss alles, was sich mit Ökonomie befasst, als besserer oder schlechterer Marxismus bewertet werden. Aus unserer Sicht geht es nicht darum, die Ideen der großen Männer der Geschichte zu studieren, sondern darum, unsere eigene Analyse unserer Bedingungen ständig und gemeinsam zu verfeinern, und zwar vor allem auf der Grundlage unserer Erfahrungen aus erster Hand.

Der Prozess der Entwicklung unserer Kritik an diesem Buch hat in den Jahren, seit wir es an die Druckerei geschickt haben, unseren strategischen Scharfsinn immer weiter geschärft; Diese Kritik entwickelt sich weiter, wie unsere neueren Projekte wie „Deserting the Digital Utopia“ zeigen. „Work“ ist vor allem für diejenigen gedacht, die sich dafür einsetzen, ihren Widerstand zu aktualisieren, um auf die neuesten Entwicklungen auf dem wirtschaftlichen Terrain zu reagieren, anstatt sich nach anderthalb Jahrhunderten alten Blaupausen zu orientieren.

Gerade wegen der Unterschiede zwischen dem deutschen und US-amerikanischen Kontext dürfte dieses Buch heute in Deutschland besonders relevant sein. Deutschland hat noch keine echte Rezession erlebt, aber die ganze Welt befindet sich auf dem gleichen langsamen Weg in Richtung wirtschaftlicher Prekarität, da die alten Verträge zwischen Staat und Untertan, Arbeitgeber und Arbeitnehmer ausgehöhlt werden. Was wir heute sind, das sollen auch Sie sein. Bereit sein.

Für die revolutionäre Abschaffung des Kapitalismus und der Arbeit selbst – eine CrimethInc. Ex-Arbeiter

Gender Subversion Today: Ein Nachdruck und ein Remix unseres klassischen Posters

Die Grenze ist keine Mauer – sie ist ein Kontrollsystem

Keine Mauer, die sie bauen können und von der Demokratie zur Freiheit