Nicht-englisches CrimethInc. Projekte

Im letzten Jahrzehnt hat CrimethInc. Texte sind in über zwei Dutzend Sprachen erschienen, sowohl als Übersetzungen als auch als Originaltexte. Leider hat niemand eine gründliche Archivierung dieser Daten oder die Pflege der Kontakte zwischen verschiedenen Gruppen durchgeführt. Wir würden das gerne ändern, aber wir brauchen Hilfe. Wenn Sie bei einem solchen Archiv oder bei der Aufrechterhaltung der Kommunikation zwischen verwandten Projekten auf der ganzen Welt helfen möchten, senden Sie uns bitte eine E-Mail an Foreignlegion@crimethinc.com.

Nights of Love, ein „Spin-off“ von Days of War, wurde kürzlich auf Dänisch veröffentlicht. Es handelt sich nicht nur um eine Übersetzung des Originalmaterials, sondern um eine neue Version mit vielen Originalinhalten, einem neuen Design und neuen Illustrationen. Das Buch ist über die Website www.tankekriminalitet.tk oder in Untergrundläden in Dänemark erhältlich. Die meisten Originalinhalte sind enthalten und erweitert; Die neuen Artikel beschäftigen sich mit Kindererziehung, Straßenkunst, dem Bildungssystem und Vegetarismus.

In Brazil, Protopia is translating CrimethInc. books into Brazilian Portuguese. Sie haben Days of War, Nights of Love und Expect Resistance bereits übersetzt und sind derzeit mitten in Recipes for Disaster. Alle Texte sind auf der Protopia-Website verfügbar und sie planen, Days of War, Nights of Love bald über einen lokalen anarchistischen Verlag, Deriva, zu drucken. Viele Texte von Protopias eigenen Agenten und anderen sind auch auf ihrer Website verfügbar.

Seit unserem letzten Update zum deutschsprachigen CrimethInc. Projekte ist unser Gender-Poster auch auf Deutsch [PDF, 322kb] und auf Spanisch [PDF, 363kb] erschienen. We reported on the Icelandic translation of Days of War, Nights of Love when it was printed in 2006. An abridged Italian translation of Recipes for Disaster, Ricette per il Caos [PDF, 3.29MB], was published around the same time and is now available online.

Ein tschechisches VerbrechenthInc. Die Gruppe unterhält seit langem Websites hier und hier. Ein CrimethInc. cell in Südafrika unterhält hier eine Website. Ein altes spanischsprachiges CrimethInc. Die Website ist auf dieser Website archiviert. Unser humorvolles Geschirrspülplakat auf Spanisch finden Sie hier. Eine finnische Übersetzung unserer Broschüre „Beyond Democracy“ ist hier erschienen. Auf dieser Website und im Zine Katarzis sind verschiedene Texte in bulgarischer Sprache erschienen. Eine indonesische Gruppe veröffentlicht eine Art Schwesterzeitschrift von Rolling Thunder mit dem Titel Amor Fati.

Vor allem bei kleineren Übersetzungen ist es schwierig, mitzuhalten. Beispielsweise erschien unser Interview „How to Organize an Insurrection“ schnell unter anderem auf Deutsch, Französisch, Polnisch und Katalanisch. Some other translations of this interview, including the Russian version, appear to no longer be available online, another good reason to organize a more permanent archive.

Countless more texts and translations, like this Hebrew translation of Fighting for Our Lives [PDF, 2.2 MB], have never been widely available on the internet. Somewhere out there are Swedish, Norwegian, Slovenian, Serbo-Croat, Slovakian, Lithuanian, Basque, Mandarin Chinese, and Esperanto translations we have lost track of over the years, some of them full books. Wenn Sie Zugriff darauf haben, kontaktieren Sie uns bitte und wir werden versuchen, Ihnen dabei zu helfen, sie der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

Eine Video- und Posterkampagne zur Bekämpfung der ICE-Rekrutierung

Eine unvollständige Biographie und Übersetzung seines Werkes