Farm der Tiere, ein Märchen – George Orwell

Orwells allegorische Fantasie wird fälschlicherweise als eine Verdammung des Kollektivismus angesehen und ist eine Kritik an den bolschewistischen und stalinistischen Regimen, die auf einem Bauernhof angesiedelt sind, während Tiere versuchen, eine Gesellschaft zu schaffen.

Kapitel I

Mr. Jones von der Manor Farm hatte die Hühnerställe für die Nacht verschlossen, war aber zu betrunken, um daran zu denken, die Schlupflöcher zu schließen. Während der Lichtring seiner Laterne von einer Seite zur anderen tanzte, torkelte er über den Hof, streifte an der Hintertür seine Stiefel ab, schenkte sich ein letztes Glas Bier aus dem Fass in der Spülküche und machte sich auf den Weg zum Bett, wo Mrs. Jones bereits schnarchte.

Sobald das Licht im Schlafzimmer ausging, herrschte in den Wirtschaftsgebäuden ein Auf und Ab. Im Laufe des Tages hatte sich herumgesprochen, dass der alte Major, der preisgekrönte mittelweiße Eber, in der Nacht zuvor einen seltsamen Traum gehabt hatte und ihn den anderen Tieren mitteilen wollte. Es war vereinbart worden, dass sie sich alle in der großen Scheune treffen sollten, sobald Mr. Jones sicher aus dem Weg war. Der alte Major (so wurde er immer genannt, obwohl der Name, unter dem er ausgestellt worden war, Willingdon Beauty war) genoss auf der Farm ein so hohes Ansehen, dass jeder bereit war, eine Stunde Schlaf zu verlieren, um zu hören, was er zu sagen hatte.

An einem Ende der großen Scheune, auf einer Art erhöhter Plattform, hatte Major es sich bereits auf seinem Strohbett gemütlich gemacht, unter einer Laterne, die an einem Balken hing. Er war zwölf Jahre alt und in letzter Zeit ziemlich kräftig geworden, aber er war immer noch ein majestätisch aussehendes Schwein mit einem weisen und wohlwollenden Aussehen, obwohl seine Hintern nie beschnitten worden waren. Es dauerte nicht lange, bis die anderen Tiere kamen und es sich auf ihre unterschiedliche Weise bequem machten. Zuerst kamen die drei Hunde Bluebell, Jessie und Pincher und dann die Schweine, die sich im Stroh direkt vor der Plattform niederließen. Die Hühner setzten sich auf die Fensterbänke, die Tauben flatterten zu den Dachsparren, die Schafe und Kühe legten sich hinter die Schweine und begannen wiederkäuen. Die beiden Karrenpferde, Boxer und Clover, kamen zusammen herein, gingen sehr langsam und setzten ihre riesigen, behaarten Hufe mit großer Vorsicht ab, damit sich kein kleines Tier im Stroh verbarg. Clover war eine kräftige, mütterliche Stute, die sich dem mittleren Lebensalter näherte und nach ihrem vierten Fohlen nie wieder ganz zu ihrer Figur zurückgefunden hatte. Boxer war ein riesiges Tier, fast achtzehn Hände groß und so stark wie zwei normale Pferde zusammen. Ein weißer Streifen auf seiner Nase verlieh ihm ein etwas dämliches Aussehen, und tatsächlich war er nicht besonders intelligent, aber er wurde allgemein für seine Charakterstärke und seine enorme Arbeitskraft respektiert. Nach den Pferden kamen Muriel, die weiße Ziege, und Benjamin, der Esel. Benjamin war das älteste Tier auf der Farm und das schlechteste Temperament. Er redete selten, und wenn, dann meist, um eine zynische Bemerkung zu machen – zum Beispiel sagte er, Gott habe ihm einen Schwanz gegeben, um die Fliegen fernzuhalten, er hätte aber lieber keinen Schwanz und keine Fliegen gehabt.Allein unter den Tieren auf dem Bauernhof lachte er nie. Fragte man ihn nach dem Grund, antwortete er, er sehe nichts, worüber er lachen könne. Dennoch war er, ohne es offen zuzugeben, Boxer ergeben; Die beiden verbrachten ihre Sonntage normalerweise zusammen auf der kleinen Koppel hinter dem Obstgarten, wo sie Seite an Seite grasten und nie miteinander sprachen.

Die beiden Pferde hatten sich gerade hingelegt, als eine Brut Entenküken, die ihre Mutter verloren hatten, unter schwachem Piepsen in den Stall strömte und von einer Seite zur anderen wanderte, um einen Ort zu finden, an dem sie nicht zertreten würden. Clover bildete mit ihrem großen Vorderbein eine Art Mauer um sie herum, und die Entenküken kuschelten sich darin nieder und schliefen sofort ein. Im letzten Moment kam Mollie, die törichte, hübsche weiße Stute, die Mr. Jones' Falle gezogen hatte, behutsam hereingestürmt und kaute ein Stück Zucker. Sie nahm einen Platz ganz vorne ein und fing an, mit ihrer weißen Mähne zu flirten, in der Hoffnung, die Aufmerksamkeit auf die roten Bänder zu lenken, mit denen sie geflochten war. Zuletzt kam die Katze, die sich wie immer nach dem wärmsten Ort umsah und sich schließlich zwischen Boxer und Klee quetschte; Dort schnurrte sie zufrieden während Majors Rede, ohne ein Wort von dem zu hören, was er sagte.

Alle Tiere waren jetzt anwesend, außer Moses, dem zahmen Raben, der auf einer Stange hinter der Hintertür schlief. Als Major sah, dass sie es sich alle bequem gemacht hatten und aufmerksam warteten, räusperte er sich und begann:

„Genossen, Sie haben bereits von dem seltsamen Traum gehört, den ich letzte Nacht hatte. Aber ich werde später auf den Traum zurückkommen. Zuerst muss ich noch etwas anderes sagen. Ich glaube nicht, Genossen, dass ich noch viele Monate bei Ihnen sein werde, und bevor ich sterbe, fühle ich es als meine Pflicht, Ihnen die Weisheit, die ich erworben habe, weiterzugeben. Ich hatte ein langes Leben, ich hatte viel Zeit zum Nachdenken, als ich allein in meinem Stall lag, und ich denke, ich kann sagen, dass ich die Natur des Lebens in dieser Hinsicht verstehe Darüber möchte ich mit Ihnen sprechen, ebenso wie über jedes lebende Tier.

„Nun, Genossen, was ist die Natur unseres Lebens? Seien wir ehrlich: Unser Leben ist elend, mühsam und kurz. Wir werden geboren, wir bekommen nur so viel Nahrung, dass unser Körper den Atem behält, und diejenigen von uns, die dazu fähig sind, werden gezwungen, bis zum letzten Atom unserer Kraft zu arbeiten; und in dem Moment, in dem unsere Nützlichkeit zu Ende ist, werden wir mit abscheulicher Grausamkeit abgeschlachtet. Kein Tier in England kennt die Bedeutung von Glück oder Glück Freizeit, nachdem er ein Jahr alt ist, ist kein Tier in England frei. Das ist die klare Wahrheit.

„Aber gehört das einfach zur Ordnung der Natur? Liegt es daran, dass unser Land so arm ist, dass es seinen Bewohnern kein menschenwürdiges Leben ermöglichen kann? Nein, Genossen, tausendmal nein! Der Boden Englands ist fruchtbar, sein Klima ist gut, es ist in der Lage, einer enorm größeren Anzahl von Tieren, als jetzt dort leben, Nahrung im Überfluss zu bieten. Auf unserer einzigen Farm würden ein Dutzend Pferde, zwanzig Kühe, Hunderte von Schafen leben – und alle würden in einer komfortablen und komfortablen Umgebung leben Eine Würde, die wir uns kaum noch vorstellen können. Warum bleiben wir dann in dieser erbärmlichen Lage, Genossen? Das lässt sich in einem einzigen Wort zusammenfassen: Der Mensch ist der einzige wirkliche Feind, den wir haben.

„Der Mensch ist das einzige Geschöpf, das konsumiert, ohne etwas zu produzieren. Er gibt keine Milch, er legt keine Eier, er ist zu schwach, um den Pflug zu ziehen, er kann nicht schnell genug laufen, um Kaninchen zu fangen. Und doch ist er Herr aller Tiere. Er lässt sie arbeiten, er gibt ihnen das Nötigste zurück, das sie vor dem Verhungern bewahrt, und den Rest behält er für sich. Unsere Arbeit bestellt den Boden, unser Mist düngt ihn, und doch gibt es keinen von uns, der mehr besitzt als sein Nötigstes.“ Ihr Kühe, die ich vor mir sehe, wie viele tausend Gallonen Milch habt ihr in diesem letzten Jahr gegeben? Und was ist mit der Milch passiert, die in diesem letzten Jahr in die Kehle unserer Feinde gewandert ist, und wie viele dieser Eier sind jemals zu Hühnern geschlüpft? Und du, Clover, wo sind diese vier? Fohlen, die du zur Welt gebracht hast, wer hätte die Stütze und das Vergnügen deines Alters sein sollen? Jedes wurde im Alter von einem Jahr verkauft – du wirst nie wieder eines von ihnen sehen. Als Gegenleistung für deine vier Aufenthalte und all deine Arbeit auf den Feldern, was hattest du jemals außer deinen knappen Rationen und einem Stall?

„Und selbst das elende Leben, das wir führen, darf nicht seine natürliche Spanne erreichen. Über mich selbst meckere ich nicht, denn ich gehöre zu den Glücklichen. Ich bin zwölf Jahre alt und habe über vierhundert Kinder gehabt. Selbst die Pferde und die Hunde haben kein besseres Schicksal. An dem Tag, an dem deine großen Muskeln ihre Kraft verlieren, wird Jones dich an den Verräter verkaufen, der dir die Kehle durchschneidet und dich für die Foxhounds einkocht. Wenn sie alt und zahnlos werden, bindet Jones ihnen einen Ziegelstein um den Hals und ertränkt sie im nächsten Teich.

„Ist es dann nicht glasklar, Genossen, dass alle Übel unseres Lebens der Tyrannei der Menschen entspringen? Beseitigen Sie nur den Menschen, und das Ergebnis unserer Arbeit wäre unser eigenes. Fast über Nacht könnten wir reich und frei werden. Was müssen wir dann tun? Warum, Tag und Nacht, mit Körper und Seele für den Sturz der Menschheit arbeiten! Das ist meine Botschaft an Sie, Genossen: Rebellion! Ich weiß nicht, wann diese Rebellion wird Kommt, es mag in einer Woche oder in hundert Jahren sein, aber ich weiß, so sicher ich diesen Strohhalm unter meinen Füßen sehe, dass früher oder später die Gerechtigkeit darauf gerichtet sein wird, Genossen, für den kurzen Rest eures Lebens, und vor allem, gebt diese meine Botschaft an diejenigen weiter, die nach euch kommen, damit zukünftige Generationen den Kampf weiterführen, bis er siegreich ist.

„Und denken Sie daran, Genossen, Ihre Entschlossenheit darf niemals ins Wanken geraten. Kein Argument darf Sie in die Irre führen. Hören Sie niemals zu, wenn Ihnen gesagt wird, dass Mensch und Tiere ein gemeinsames Interesse haben, dass der Wohlstand des einen der Wohlstand der anderen ist. Das sind alles Lügen. Der Mensch dient den Interessen keines Geschöpfes außer ihm selbst. Und unter uns Tieren soll vollkommene Einheit herrschen, vollkommene Kameradschaft im Kampf. Alle Menschen sind Feinde. Alle Tiere sind Kameraden.“

In diesem Moment herrschte ein gewaltiger Aufruhr. Während Major sprach, waren vier große Ratten aus ihren Löchern gekrochen und saßen auf ihren Hinterbeinen und lauschten ihm. Die Hunde hatten sie plötzlich erblickt, und nur durch einen schnellen Ansturm auf ihre Löcher retteten die Ratten ihnen das Leben. Major hob seinen Traber, um Schweigen zu fordern.

„Genossen“, sagte er, „hier ist ein Punkt, der geklärt werden muss. Sind die wilden Tiere wie Ratten und Kaninchen – unsere Freunde oder unsere Feinde? Lassen Sie uns darüber abstimmen. Ich schlage der Versammlung diese Frage vor: Sind Ratten Kameraden?“

Die Abstimmung fand sofort statt, und eine überwältigende Mehrheit stimmte zu, dass Ratten Kameraden seien. Es gab nur vier Andersdenkende, die drei Hunde und die Katze, von der sich später herausstellte, dass sie auf beiden Seiten gestimmt hatte. Major fuhr fort:

„Mehr habe ich nicht zu sagen. Ich wiederhole nur: Denken Sie immer an Ihre Pflicht zur Feindschaft gegenüber dem Menschen und allen seinen Wegen. Alles, was auf zwei Beinen geht, ist ein Feind. Was auch immer auf vier Beinen geht oder Flügel hat, ist ein Freund. oder sich auf Handel einlassen. Und vor allem darf kein Tier seine eigenen Artgenossen tyrannisieren. Kein Tier darf jemals ein anderes Tier töten.

„Und jetzt, Kameraden, werde ich euch von meinem Traum von letzter Nacht erzählen. Ich kann euch diesen Traum nicht beschreiben. Es war ein Traum von der Erde, wie sie sein wird, wenn der Mensch verschwunden ist Gestern Abend kam es mir jedoch wieder in den Sinn. Und außerdem kamen mir die Worte des Liedes wieder in den Sinn, die von den Tieren vor langer Zeit gesungen wurden und seit Generationen in Vergessenheit geraten sind. Ich bin alt und meine Stimme ist heiser, aber wenn ich euch die Melodie beigebracht habe, könnt ihr sie besser selbst singen.

Der alte Major räusperte sich und begann zu singen. Wie er gesagt hatte, war seine Stimme heiser, aber er sang gut genug, und es war eine mitreißende Melodie, irgendwo zwischen „Clementine“ und „La Cucaracha“. Die Worte lauteten:

Bestien Englands, Bestien Irlands, Bestien aller Länder und Gefilde, hört meine frohe Botschaft von der goldenen Zukunft.

Bald oder spät kommt der Tag, an dem der Tyrann Mensch besiegt wird und die fruchtbaren Felder Englands nur von Tieren betreten werden.

Ringe werden von unserer Nase verschwinden und das Geschirr von unserem Rücken, Gebiss und Sporen werden für immer verrosten, grausame Peitschen werden nicht mehr knallen.

Reichtümer, die man sich nicht vorstellen kann: Weizen und Gerste, Hafer und Heu, Klee, Bohnen und Mangold werden an diesem Tag unser sein.

Hell werden die Felder Englands leuchten, reiner werden seine Wasser sein, noch süßer werden seine Brisen wehen an dem Tag, der uns befreit.

Für diesen Tag müssen wir alle arbeiten, auch wenn wir sterben, bevor er anbricht; Kühe und Pferde, Gänse und Truthähne, alle müssen für die Freiheit schuften.

Tiere Englands, Tiere Irlands, Tiere aller Länder und Gefilde, hört gut zu und verbreitet meine Botschaft von der goldenen Zukunft.

Der Gesang dieses Liedes versetzte die Tiere in größte Aufregung. Fast bevor Major das Ende erreicht hatte, hatten sie begonnen, es selbst zu singen. Sogar die Dümmsten von ihnen hatten die Melodie und einige der Wörter bereits verstanden, und die Schlauen wie die Schweine und Hunde hatten das gesamte Lied innerhalb weniger Minuten auswendig gelernt. Und dann, nach ein paar Vorversuchen, brach die ganze Farm mit gewaltigem Gleichklang in „Beasts of England“ aus. Die Kühe brüllten, die Hunde jammerten, die Schafe meckerten, die Pferde wieherten, die Enten schnatterten. Sie waren von dem Lied so begeistert, dass sie es fünfmal hintereinander durchsangen und es vielleicht die ganze Nacht weiter gesungen hätten, wenn sie nicht unterbrochen worden wären.

Leider weckte der Aufruhr Mr. Jones, der aus dem Bett sprang und sich vergewisserte, dass sich ein Fuchs im Hof ​​befand. Er ergriff die Waffe, die immer in einer Ecke seines Schlafzimmers stand, und ließ eine Ladung Nummer 6 in die Dunkelheit fliegen. Die Pellets vergruben sich in der Scheunenwand und die Versammlung löste sich hastig auf. Jeder floh zu seinem eigenen Schlafplatz. Die Vögel sprangen auf ihre Sitzstangen, die Tiere ließen sich im Stroh nieder und der ganze Bauernhof schlief in einem Augenblick ein. Kapitel II

Drei Nächte später starb der alte Major friedlich im Schlaf. Sein Leichnam wurde am Fuße des Obstgartens begraben.

Das war Anfang März. Während der nächsten drei Monate gab es viele geheime Aktivitäten. Majors Rede hatte den intelligenteren Tieren auf der Farm eine völlig neue Lebenseinstellung gegeben. Sie wussten nicht, wann die von Major vorhergesagte Rebellion stattfinden würde, sie hatten keinen Grund zu der Annahme, dass sie noch zu ihren Lebzeiten stattfinden würde, aber sie sahen klar, dass es ihre Pflicht war, sich darauf vorzubereiten. Die Aufgabe, die anderen zu unterrichten und zu organisieren, oblag natürlich den Schweinen, die allgemein als die klügsten Tiere galten. Unter den Schweinen ragten zwei junge Eber namens Snowball und Napoleon heraus, die Mr. Jones zum Verkauf züchtete. Napoleon war ein großes, ziemlich wild aussehendes Berkshire-Eber, das einzige Berkshire-Eber auf der Farm, kein großer Redner, aber mit dem Ruf, seinen eigenen Willen durchzusetzen. Schneeball war ein lebhafteres Schwein als Napoleon, sprach schneller und erfinderischer, hatte aber nicht die gleiche Charaktertiefe. Alle anderen männlichen Schweine auf dem Bauernhof waren Schweine. Das bekannteste unter ihnen war ein kleines, dickes Schwein namens Squealer mit sehr runden Wangen, funkelnden Augen, flinken Bewegungen und einer schrillen Stimme. Er war ein brillanter Redner, und wenn er über einen schwierigen Punkt diskutierte, hüpfte er hin und her und wedelte mit dem Schwanz, was irgendwie sehr überzeugend war. Die anderen sagten über Squealer, dass er Schwarz in Weiß verwandeln könne.

Diese drei hatten die Lehren des alten Majors zu einem vollständigen Gedankensystem ausgearbeitet, dem sie den Namen Animalismus gaben. An mehreren Abenden in der Woche, nachdem Mr. Jones eingeschlafen war, hielten sie geheime Treffen in der Scheune ab und erklärten den anderen die Prinzipien des Animalismus. Am Anfang stießen sie auf viel Dummheit und Apathie. Einige der Tiere sprachen von der Treuepflicht gegenüber Herrn Jones, den sie als „Meister“ bezeichneten, oder machten einfache Bemerkungen wie „Herr Jones füttert uns. Wenn er weg wäre, würden wir verhungern.“ Andere stellten Fragen wie „Warum sollte es uns interessieren, was passiert, wenn wir tot sind?“ oder „Wenn diese Rebellion trotzdem stattfinden soll, welchen Unterschied macht es dann, ob wir dafür arbeiten oder nicht?“, und die Schweine hatten große Schwierigkeiten, ihnen klarzumachen, dass dies im Widerspruch zum Geist des Animalismus stand. Die dümmsten Fragen von allen stellte Mollie, die weiße Stute. Die allererste Frage, die sie Snowball stellte, war: „Wird es nach der Rebellion noch Zucker geben?“

„Nein“, sagte Schneeball bestimmt. „Wir haben auf dieser Farm keine Möglichkeit, Zucker herzustellen. Außerdem brauchen Sie keinen Zucker. Sie werden so viel Hafer und Heu haben, wie Sie wollen.“

„Und soll ich noch Bänder in meiner Mähne tragen dürfen?“ fragte Mollie.

„Genosse“, sagte Schneeball, „diese Bänder, denen Sie so ergeben sind, sind das Zeichen der Sklaverei. Können Sie nicht verstehen, dass Freiheit mehr wert ist als Bänder?“

Mollie stimmte zu, aber sie klang nicht sehr überzeugt.

Die Schweine hatten einen noch härteren Kampf gegen die Lügen des zahmen Raben Moses. Moses, der besondere Liebling von Mr. Jones, war ein Spion und ein Geschichtenerzähler, aber er war auch ein kluger Redner. Er behauptete, von der Existenz eines mysteriösen Landes namens Sugarcandy Mountain zu wissen, in das alle Tiere gingen, wenn sie starben. Es befand sich irgendwo oben am Himmel, ein wenig hinter den Wolken, sagte Moses. In Sugarcandy Mountain war sieben Tage die Woche Sonntag, Klee hatte das ganze Jahr über Saison und auf den Hecken wuchsen Würfelzucker und Leinsamenkuchen. Die Tiere hassten Moses, weil er Geschichten erzählte und keine Arbeit verrichtete, aber einige von ihnen glaubten an den Zuckerberg, und die Schweine mussten sehr hart argumentieren, um sie davon zu überzeugen, dass es keinen solchen Ort gab.

Ihre treuesten Schüler waren die beiden Karrenpferde Boxer und Clover. Diese beiden hatten große Schwierigkeiten, sich etwas auszudenken, aber nachdem sie die Schweine einmal als ihre Lehrer akzeptiert hatten, nahmen sie alles auf, was ihnen gesagt wurde, und gaben es mit einfachen Argumenten an die anderen Tiere weiter. Sie waren stets anwesend bei den geheimen Treffen in der Scheune und leiteten den Gesang von „Beasts of England“, mit dem die Treffen immer endeten.

Wie sich nun herausstellte, wurde die Rebellion viel früher und einfacher durchgeführt, als irgendjemand erwartet hatte. In den vergangenen Jahren war Mr. Jones, obwohl er ein strenger Herr war, ein fähiger Bauer gewesen, aber in letzter Zeit waren ihm schlimme Zeiten widerfahren. Er war sehr entmutigt, nachdem er in einem Rechtsstreit Geld verloren hatte, und begann, mehr zu trinken, als ihm gut tat. Tagelang saß er in seinem Windsor-Stuhl in der Küche, las Zeitung, trank und fütterte Moses gelegentlich mit in Bier getränkten Brotkrusten. Seine Männer waren untätig und unehrlich, die Felder waren voller Unkraut, die Gebäude brauchten Dächer, die Hecken waren vernachlässigt und die Tiere waren unterernährt.

Der Juni kam und das Heu war fast bereit zum Schneiden. Am Mittsommerabend, einem Samstag, ging Mr. Jones nach Willingdon und betrank sich im Red Lion so sehr, dass er erst am Sonntagmittag zurückkam. Die Männer hatten am frühen Morgen die Kühe gemolken und waren dann auf die Kaninchenjagd gegangen, ohne sich die Mühe zu machen, die Tiere zu füttern. Als Mr. Jones zurückkam, schlief er sofort mit der Zeitung „News of the World“ vor dem Gesicht auf dem Sofa im Wohnzimmer ein, so dass die Tiere am Abend immer noch nicht gefüttert waren. Schließlich konnten sie es nicht länger ertragen. Eine der Kühe brach mit ihrem Horn die Tür des Lagerstalls auf und alle Tiere begannen, sich aus den Tonnen zu bedienen. In diesem Moment wachte Mr. Jones auf. Im nächsten Moment standen er und seine vier Männer mit Peitschen in der Hand im Lagerschuppen und schlugen in alle Richtungen um sich. Das war mehr, als die hungrigen Tiere ertragen konnten. Einvernehmlich, obwohl nichts dergleichen im Voraus geplant war, stürzten sie sich auf ihre Peiniger. Jones und seine Männer wurden plötzlich von allen Seiten angegriffen und getreten. Die Situation lag völlig außerhalb ihrer Kontrolle. Sie hatten noch nie ein solches Verhalten von Tieren gesehen, und dieser plötzliche Aufstand von Kreaturen, die sie nach Belieben verprügeln und misshandeln konnten, erschreckte sie fast vor Angst. Nach nur ein oder zwei Augenblicken gaben sie den Versuch auf, sich zu verteidigen, und machten sich auf den Weg. Eine Minute später flohen alle fünf den Karrenweg entlang, der zur Hauptstraße führte, und die Tiere verfolgten sie triumphierend.

Mrs. Jones schaute aus dem Schlafzimmerfenster, sah, was los war, warf eilig ein paar Besitztümer in eine Reisetasche und schlüpfte auf einem anderen Weg aus der Farm. Moses sprang von seinem Sitzplatz und flatterte laut krächzend hinter ihr her. Inzwischen hatten die Tiere Jones und seine Männer auf die Straße gejagt und das Tor mit fünf Gittern hinter sich zugeschlagen. Und so war die Rebellion, fast bevor sie wussten, was geschah, erfolgreich durchgeführt: Jones wurde vertrieben und die Manor Farm gehörte ihnen.

In den ersten Minuten konnten die Tiere kaum an ihr Glück glauben. Ihre erste Handlung bestand darin, im Ganzen um die Grenzen der Farm herum zu galoppieren, als wollten sie ganz sichergehen, dass sich nirgendwo auf der Farm ein Mensch versteckte; Dann rannten sie zurück zu den Wirtschaftsgebäuden, um die letzten Spuren von Jones‘ verhasster Herrschaft zu verwischen. Der Geschirrraum am Ende der Ställe war aufgebrochen; Die Gebisse, die Nasenringe, die Hundeketten, die grausamen Messer, mit denen Mr. Jones die Schweine und Lämmer kastriert hatte, wurden alle in den Brunnen geworfen. Die Zügel, die Halfter, die Scheuklappen, die entwürdigenden Nasenbeutel wurden auf das Müllfeuer geworfen, das im Hof ​​brannte. Das galt auch für die Peitschen. Alle Tiere tobten vor Freude, als sie sahen, wie die Peitschen in Flammen aufgingen. Schneeball warf auch die Bänder ins Feuer, mit denen die Mähnen und Schweife der Pferde normalerweise an Markttagen geschmückt waren.

„Bänder“, sagte er, „sollten als Kleidung betrachtet werden, die das Zeichen eines Menschen darstellt. Alle Tiere sollten nackt sein.“

Als Boxer das hörte, holte er den kleinen Strohhut, den er im Sommer trug, um die Fliegen aus seinen Ohren fernzuhalten, und warf ihn zu den anderen ins Feuer.

In kürzester Zeit hatten die Tiere alles zerstört, was sie an Mr. Jones erinnerte. Dann führte Napoleon sie zurück zum Lagerschuppen und verteilte an alle eine doppelte Ration Mais und zwei Kekse für jeden Hund. Dann sangen sie von einem Ende zum anderen siebenmal hintereinander „Beasts of England“, und danach machten sie es sich für die Nacht gemütlich und schliefen, wie sie noch nie zuvor geschlafen hatten.

Aber sie wachten wie immer im Morgengrauen auf, und plötzlich erinnerten sie sich an das Herrliche, was geschehen war, und rannten alle gemeinsam auf die Weide. Etwas weiter unten auf der Weide befand sich eine Anhöhe, von der aus man den größten Teil der Farm überblicken konnte. Die Tiere stürmten auf die Spitze und blickten sich im klaren Morgenlicht um. Ja, es gehörte ihnen – alles, was sie sehen konnten, gehörte ihnen! In der Ekstase dieses Gedankens tummelten sie sich im Kreis und warfen sich in großen Sprüngen vor Aufregung in die Luft. Sie wälzten sich im Tau, sie ernteten Bissen des süßen Sommergrases, sie wirbelten Klumpen der schwarzen Erde auf und schnupperten ihren reichen Duft ein. Dann machten sie einen Inspektionsrundgang über die gesamte Farm und beäugten mit sprachloser Bewunderung das Ackerland, das Heufeld, den Obstgarten, den Teich und die Weide. Es war, als hätten sie diese Dinge noch nie zuvor gesehen, und selbst jetzt konnten sie kaum glauben, dass es alles ihre eigenen waren.

Dann gingen sie zurück zu den Wirtschaftsgebäuden und blieben schweigend vor der Tür des Bauernhauses stehen. Das gehörte auch ihnen, aber sie hatten Angst, hineinzugehen. Nach einem Moment jedoch stießen Snowball und Napoleon die Tür mit den Schultern auf, und die Tiere traten im Gänsemarsch ein, wobei sie mit äußerster Vorsicht gingen, aus Angst, irgendetwas zu stören. Sie schlichen auf Zehenspitzen von Zimmer zu Zimmer, hatten Angst, lauter zu sprechen, und blickten mit einer Art Ehrfurcht auf den unglaublichen Luxus, auf die Betten mit ihren Federmatratzen, die Spiegel, das Rosshaarsofa, den Brüsseler Teppich, die Lithographie von Königin Victoria über dem Kaminsims im Salon. Sie kamen gerade die Treppe herunter, als festgestellt wurde, dass Mollie vermisst wurde. Als die anderen zurückgingen, stellten sie fest, dass sie im besten Schlafzimmer zurückgeblieben war. Sie hatte ein Stück blaues Band von Mrs. Jones' Schminktisch genommen, hielt es an ihre Schulter und bewunderte sich auf sehr törichte Weise im Glas. Die anderen machten ihr scharfe Vorwürfe und gingen nach draußen. Einige in der Küche hängende Schinken wurden zur Beerdigung herausgeholt, und das Bierfass in der Spülküche wurde mit einem Tritt von Boxers Huf eingebrannt, ansonsten wurde nichts im Haus berührt. An Ort und Stelle wurde einstimmig der Beschluss gefasst, das Bauernhaus als Museum zu erhalten. Alle waren sich einig, dass dort niemals ein Tier leben dürfe.

Die Tiere frühstückten, und dann riefen Schneeball und Napoleon sie wieder zusammen.

„Genossen“, sagte Schneeball, „es ist halb sechs und wir haben einen langen Tag vor uns. Heute beginnen wir mit der Heuernte. Aber es gibt noch eine andere Angelegenheit, die zuerst erledigt werden muss.“

Die Schweine enthüllten nun, dass sie sich in den letzten drei Monaten das Lesen und Schreiben aus einem alten Buchstabierbuch beigebracht hatten, das den Kindern von Herrn Jones gehörte und auf den Müllhaufen geworfen worden war. Napoleon ließ Töpfe mit schwarzer und weißer Farbe holen und ging voran zum Tor mit fünf Gitterstäben, das zur Hauptstraße führte. Dann nahm Schneeball (denn Schneeball war der Beste im Schreiben) einen Pinsel zwischen die beiden Knöchel seines Trabers, malte von der oberen Leiste des Tors „MANOR FARM“ und an seiner Stelle „TIERE FARM“. Dies sollte von nun an der Name des Hofes sein. Danach gingen sie zurück zu den Wirtschaftsgebäuden, wo Schneeball und Napoleon eine Leiter holen ließen, die sie an die Stirnwand der großen Scheune stellen ließen. Sie erklärten, dass es den Schweinen durch ihre Studien der letzten drei Monate gelungen sei, die Prinzipien des Animalismus auf sieben Gebote zu reduzieren. Diese sieben Gebote würden nun an der Wand eingraviert sein; Sie würden ein unveränderliches Gesetz bilden, nach dem alle Tiere auf der Tierfarm für immer leben müssen. Mit einiger Mühe (denn für ein Schwein ist es nicht leicht, auf einer Leiter zu balancieren) kletterte Schneeball hinauf und machte sich an die Arbeit, während Schwatzer ein paar Sprossen unter ihm den Farbtopf hielt. Die Gebote waren in großen weißen Buchstaben auf die geteerte Wand geschrieben, so dass man sie dreißig Meter entfernt lesen konnte. Sie liefen so:

DIE SIEBEN GEBOTE

1. Was auf zwei Beinen geht, ist ein Feind. 2. Was auf vier Beinen geht oder Flügel hat, ist ein Freund. 3. Kein Tier darf Kleidung tragen. 4. Kein Tier darf in einem Bett schlafen. 5. Kein Tier darf Alkohol trinken. 6. Kein Tier darf ein anderes Tier töten. 7. Alle Tiere sind gleich.

Es war sehr sauber geschrieben, und abgesehen davon, dass „Freund“ „freind“ geschrieben wurde und eines der „S“ falsch herum war, war die Schreibweise durchgehend korrekt. Snowball las es zum Nutzen der anderen laut vor. Alle Tiere nickten völlig zustimmend und die Klügeren begannen sofort, die Gebote auswendig zu lernen.

„Jetzt, Kameraden“, rief Schneeball und warf den Pinsel hin, „auf zum Heufeld! Machen wir es uns zur Ehrensache, die Ernte schneller einzubringen, als Jones und seine Männer es könnten.“

Doch in diesem Moment begannen die drei Kühe, die schon seit einiger Zeit unruhig zu sein schienen, laut zu bellen. Sie waren vierundzwanzig Stunden lang nicht gemolken worden und ihre Euter waren fast geplatzt. Nach kurzem Nachdenken schickten die Schweine Eimer und melkten die Kühe ziemlich erfolgreich, da ihre Traber für diese Aufgabe gut geeignet waren. Bald standen fünf Eimer mit schäumender, cremiger Milch da, die viele Tiere mit großem Interesse betrachteten.

„Was wird mit der ganzen Milch passieren?“ sagte jemand.

„Jones mischte manchmal etwas davon in unseren Brei“, sagte eine der Hühner.

„Kümmert euch nicht um die Milch, Kameraden!“ rief Napoleon und stellte sich vor die Eimer. „Dafür wird gesorgt. Die Ernte ist wichtiger. Genosse Schneeball wird den Weg weisen. Ich werde in ein paar Minuten folgen. Vorwärts, Kameraden! Das Heu wartet.“

Also marschierten die Tiere in Scharen zum Heufeld, um mit der Ernte zu beginnen, und als sie am Abend zurückkamen, bemerkte man, dass die Milch verschwunden war. Kapitel III

Wie sehr sie sich abgemüht und geschwitzt haben, um das Heu reinzubekommen! Doch ihre Bemühungen wurden belohnt, denn die Ernte war ein noch größerer Erfolg, als sie gehofft hatten.

Manchmal war die Arbeit hart; Die Geräte waren für Menschen und nicht für Tiere konzipiert, und es war ein großer Nachteil, dass kein Tier in der Lage war, Werkzeuge zu verwenden, die das Stehen auf den Hinterbeinen erforderten. Aber die Schweine waren so schlau, dass sie sich für jede Schwierigkeit einen Ausweg einfallen ließen. Die Pferde kannten jeden Zentimeter des Feldes und verstanden die Arbeit des Mähens und Harkens viel besser als Jones und seine Männer es jemals getan hatten. Die Schweine arbeiteten nicht wirklich, sondern leiteten und beaufsichtigten die anderen. Aufgrund ihres überlegenen Wissens war es selbstverständlich, dass sie die Führung übernahmen. Boxer und Clover spannten sich an den Kutter oder den Pferdeharken (heutzutage brauchte man natürlich kein Gebiss oder Zügel mehr) und trampelten gleichmäßig über das Feld, während ein Schwein hinterher lief und „Mensch, Kamerad!“ rief. oder „Wow, zurück, Kamerad!“ wie es der Fall sein mag. Und jedes Tier, bis hin zum einfachsten, arbeitete daran, das Heu umzudrehen und einzusammeln. Sogar die Enten und Hühner schufteten den ganzen Tag in der Sonne und trugen winzige Heubüschel in ihren Schnäbeln. Am Ende beendeten sie die Ernte in zwei Tagen kürzerer Zeit, als Jones und seine Männer normalerweise gebraucht hatten. Darüber hinaus war es die größte Ernte, die die Farm jemals gesehen hatte. Es gab überhaupt keine Verschwendung; Die Hühner und Enten hatten mit ihren scharfen Augen den allerletzten Halm aufgesammelt. Und kein einziges Tier auf der Farm hatte auch nur einen Bissen gestohlen.

Den ganzen Sommer über verlief die Arbeit auf dem Bauernhof wie am Schnürchen. Die Tiere waren glücklich, wie sie es nie für möglich gehalten hätten. Jeder Bissen Essen war ein wahres, positives Vergnügen, jetzt, da es wirklich ihr eigenes Essen war, das sie selbst und für sich selbst produziert hatten und nicht von einem widerwilligen Herrn an sie verteilt. Nachdem die wertlosen parasitären Menschen verschwunden waren, gab es mehr zu essen für alle. Es gab auch mehr Freizeit, obwohl die Tiere unerfahren waren. Sie stießen auf viele Schwierigkeiten – zum Beispiel mussten sie später im Jahr, als sie den Mais ernteten, ihn auf die alte Art austreten und die Spreu mit ihrem Atem wegblasen, da es auf dem Bauernhof keine Dreschmaschine gab –, aber die Schweine mit ihrer Klugheit und Boxer mit seinen enormen Muskeln zogen sie immer durch. Boxer war die Bewunderung aller. Schon zu Jones' Lebzeiten war er ein harter Arbeiter gewesen, aber jetzt wirkte er eher wie drei Pferde als wie eins; Es gab Tage, da schien die gesamte Arbeit der Farm auf seinen mächtigen Schultern zu ruhen. Von morgens bis abends war er am Schieben und Ziehen, immer dort, wo die Arbeit am schwersten war. Er hatte mit einem der Hähne vereinbart, dass er ihn morgens eine halbe Stunde früher als alle anderen anruft und vor Beginn der regulären Tagesarbeit ehrenamtlich dort arbeitet, wo er am nötigsten erscheint. Seine Antwort auf jedes Problem, jeden Rückschlag war „Ich werde härter arbeiten!“ – was er zu seinem persönlichen Motto gemacht hatte.

Aber jeder arbeitete nach seinen Kräften. Die Hühner und Enten zum Beispiel sparten bei der Ernte fünf Scheffel Mais, indem sie die verstreuten Körner einsammelten. Niemand stahl, niemand beschwerte sich über seine Rationen, die Streitereien, Beißereien und Eifersüchteleien, die früher zum Alltag gehörten, waren fast verschwunden. Niemand schreckte davor zurück – oder fast niemand. Es stimmte, dass Mollie morgens nicht gut aufstehen konnte und die Arbeit früher verlassen musste, weil sie einen Stein im Huf hatte. Und das Verhalten der Katze war etwas eigenartig. Es stellte sich schnell heraus, dass die Katze nie gefunden werden konnte, wenn Arbeiten erledigt werden mussten. Sie verschwand stundenlang und tauchte dann beim Essen oder abends nach der Arbeit wieder auf, als wäre nichts passiert. Aber sie entschuldigte sich immer so gut und schnurrte so liebevoll, dass es unmöglich war, nicht an ihre guten Absichten zu glauben. Der alte Benjamin, der Esel, schien seit der Rebellion völlig unverändert zu sein. Er erledigte seine Arbeit auf die gleiche langsame, hartnäckige Art und Weise wie zu Jones‘ Zeiten, scheute sich nie und meldete sich auch nie freiwillig zu zusätzlicher Arbeit. Über die Rebellion und ihre Ergebnisse wollte er keine Meinung äußern. Auf die Frage, ob er jetzt, da Jones nicht mehr da sei, nicht glücklicher sei, antwortete er nur: „Esel leben lange. Keiner von euch hat jemals einen toten Esel gesehen“, und die anderen mussten sich mit dieser kryptischen Antwort zufrieden geben.

Sonntags gab es keine Arbeit. Das Frühstück gab es eine Stunde später als gewöhnlich, und nach dem Frühstück gab es eine Zeremonie, die jede Woche ausnahmslos durchgeführt wurde. Zuerst wurde die Flagge gehisst. Schneeball hatte im Geschirrraum eine alte grüne Tischdecke von Mrs. Jones gefunden und einen Huf und ein Horn in Weiß darauf gemalt. Diese wurde jeden Sonntagmorgen am Fahnenmast im Bauerngarten hochgezogen. Die Flagge sei grün, erklärte Snowball, um die grünen Felder Englands darzustellen, während Huf und Horn die zukünftige Republik der Tiere symbolisierten, die entstehen würde, wenn die Menschheit endgültig gestürzt sei. Nach dem Hissen der Flagge strömten alle Tiere in die große Scheune zu einer Generalversammlung, die als Versammlung bekannt wurde. Hier wurden die Arbeiten der kommenden Woche geplant und Beschlüsse eingebracht und diskutiert. Es waren immer die Schweine, die die Vorsätze vorbrachten. Die anderen Tiere verstanden zwar, wie man abstimmt, konnten sich aber nie eigene Beschlüsse ausdenken. Snowball und Napoleon waren bei den Debatten mit Abstand am aktivsten. Es fiel jedoch auf, dass sich die beiden nie einig waren: Welchen Vorschlag auch immer einer von ihnen machte, der andere konnte sich darauf verlassen, dass er dagegen war. Selbst als beschlossen wurde – wogegen an sich niemand etwas einzuwenden hatte –, die kleine Koppel hinter dem Obstgarten als Ruhestätte für Tiere zu reservieren, die ihre Arbeit hinter sich hatten, gab es eine heftige Debatte über das richtige Renteneintrittsalter für jede Tierklasse. Das Treffen endete immer mit dem Singen von „Beasts of England“, und der Nachmittag war der Erholung gewidmet.

Die Schweine hatten den Geschirrraum als Hauptquartier für sich reserviert. Hier lernten sie abends Schmieden, Zimmermannshandwerk und andere notwendige Künste anhand von Büchern, die sie aus dem Bauernhaus mitgebracht hatten. Snowball beschäftigte sich auch damit, die anderen Tiere in sogenannten Tierkomitees zu organisieren. Dabei war er unermüdlich. Er gründete das Egg Production Committee für die Hühner, die Clean Tails League für die Kühe, das Wild Comrades' Re-education Committee (dessen Ziel es war, die Ratten und Kaninchen zu zähmen), die Whiter Wool Movement für die Schafe und verschiedene andere, außerdem führte er Lese- und Schreibkurse ein. Insgesamt waren diese Projekte ein Fehlschlag. Der Versuch, die wilden Tiere zu zähmen, scheiterte beispielsweise fast sofort. Sie verhielten sich weiterhin ganz wie zuvor und nutzten dies einfach aus, wenn ihnen Großzügigkeit entgegengebracht wurde. Die Katze trat dem Umerziehungskomitee bei und war dort einige Tage lang sehr aktiv. Eines Tages wurde sie gesehen, wie sie auf einem Dach saß und mit einigen Spatzen sprach, die gerade außerhalb ihrer Reichweite waren. Sie erzählte ihnen, dass alle Tiere nun Kameraden seien und dass jeder Spatz, der wollte, kommen und sich auf ihre Pfote setzen könne; aber die Spatzen hielten Abstand.

Der Lese- und Schreibunterricht war jedoch ein großer Erfolg. Bis zum Herbst konnte fast jedes Tier auf der Farm einigermaßen lesen und schreiben.

Die Schweine konnten bereits perfekt lesen und schreiben. Die Hunde lernten recht gut lesen, waren aber nicht daran interessiert, etwas anderes als die Sieben Gebote zu lesen. Muriel, die Ziege, konnte etwas besser lesen als die Hunde und las den anderen manchmal abends aus Zeitungsfetzen vor, die sie auf dem Müllhaufen fand. Benjamin konnte so gut lesen wie jedes Schwein, nutzte seine Fähigkeiten jedoch nie aus. Soweit er wisse, sagte er, gäbe es nichts Lesenswertes. Clover lernte das ganze Alphabet, konnte aber keine Wörter zusammensetzen. Boxer konnte nicht über den Buchstaben D hinauskommen. Er zeichnete mit seinem großen Huf A, B, C, D im Staub nach und starrte dann mit zurückgelegten Ohren auf die Buchstaben, schüttelte manchmal seine Stirnlocke und versuchte mit aller Kraft, sich daran zu erinnern, was als nächstes kam, aber es gelang ihm nie. Bei mehreren Gelegenheiten lernte er tatsächlich E, F, G, H, aber als er sie kannte, stellte sich immer wieder heraus, dass er A, B, C und D vergessen hatte. Schließlich beschloss er, sich mit den ersten vier Buchstaben zufrieden zu geben und schrieb sie ein- oder zweimal täglich auf, um sein Gedächtnis aufzufrischen. Mollie weigerte sich, irgendetwas anderes als die sechs Buchstaben zu lernen, aus denen ihr eigener Name bestand. Sie formte diese sehr sorgfältig aus Zweigstücken, schmückte sie dann mit ein oder zwei Blumen und ging um sie herum und bewunderte sie.

Keines der anderen Tiere auf dem Bauernhof kam weiter als bis zum Buchstaben A. Es wurde auch festgestellt, dass die dümmeren Tiere wie Schafe, Hühner und Enten nicht in der Lage waren, die Sieben Gebote auswendig zu lernen. Nach langem Nachdenken erklärte Snowball, dass die Sieben Gebote tatsächlich auf eine einzige Maxime reduziert werden könnten, nämlich: „Vier Beine gut, zwei Beine schlecht.“ Dies, sagte er, enthalte das wesentliche Prinzip des Animalismus. Wer es gründlich erfasst hatte, war vor menschlichen Einflüssen sicher. Die Vögel protestierten zunächst, da es ihnen so vorkam, als hätten sie auch zwei Beine, aber Schneeball bewies ihnen, dass dem nicht so war.

„Der Flügel eines Vogels, Genossen“, sagte er, „ist ein Antriebsorgan und nicht ein Manipulationsorgan. Er sollte daher als ein Bein betrachtet werden. Das Unterscheidungsmerkmal des Menschen ist die HAND, das Instrument, mit dem er all sein Unheil anrichtet.“

Die Vögel verstanden Schneeballs lange Worte nicht, aber sie akzeptierten seine Erklärung, und alle bescheideneren Tiere machten sich daran, die neue Maxime auswendig zu lernen. „VIER BEINE GUT, ZWEI BEINE SCHLECHT“ stand an der Stirnwand des Stalls, über den Sieben Geboten und in größeren Buchstaben. Als sie es einmal auswendig gelernt hatten, entwickelten die Schafe große Gefallen an dieser Maxime, und wenn sie auf der Weide lagen, fingen sie oft alle an zu meckern: „Vier Beine gut, zwei Beine schlecht! Vier Beine gut, zwei Beine schlecht!“ und das stundenlang durchhalten, ohne jemals müde zu werden.

Napoleon interessierte sich nicht für Snowballs Ausschüsse. Er sagte, dass die Bildung der Jugend wichtiger sei als alles, was für die bereits Erwachsenen getan werden könne. Es geschah, dass Jessie und Bluebell kurz nach der Heuernte beide Welpen zur Welt brachten und gemeinsam neun kräftige Welpen zur Welt brachten. Sobald sie entwöhnt waren, nahm Napoleon sie ihren Müttern weg und sagte, dass er sich für ihre Erziehung verantwortlich machen würde. Er brachte sie auf einen Dachboden, der nur über eine Leiter vom Geschirrraum aus zu erreichen war, und hielt sie dort so zurückgezogen, dass der Rest der Farm ihre Existenz bald vergaß.

Das Rätsel, wohin die Milch gelangte, war bald geklärt. Es wurde jeden Tag in den Schweinebrei gemischt. Die frühen Äpfel reiften inzwischen, und das Gras des Obstgartens war mit Fallobst übersät. Die Tiere waren selbstverständlich davon ausgegangen, dass diese gleichmäßig verteilt würden; Eines Tages jedoch erging der Befehl, dass alle Fallobstmengen eingesammelt und zur Verwendung für die Schweine in den Geschirrraum gebracht werden sollten. Daraufhin murmelten einige der anderen Tiere, aber es nützte nichts. In diesem Punkt waren sich alle Schweine völlig einig, sogar Schneeball und Napoleon. Squealer wurde geschickt, um den anderen die notwendigen Erklärungen zu geben.

„Genossen!“ er weinte. „Sie glauben nicht, hoffe ich, dass wir Schweine dies aus Egoismus und Privilegien tun? Viele von uns mögen Milch und Äpfel eigentlich nicht Ist es IHNEN zuliebe, diese Milch zu trinken und diese Äpfel zu essen? Wissen Sie, was passieren würde, wenn wir Schweine unsere Pflicht nicht erfüllen würden? Ja, Jones würde zurückkommen, während er von einer Seite zur anderen hüpfte und mit dem Schwanz wedelte.

Wenn es nun eine Sache gab, worüber sich die Tiere vollkommen sicher waren, dann war es, dass sie Jones nicht zurück wollten. Als es ihnen in diesem Licht präsentiert wurde, hatten sie nichts mehr zu sagen. Es war nur allzu offensichtlich, wie wichtig es ist, die Schweine gesund zu halten. Daher einigte man sich ohne weiteres darauf, dass die Milch und die Falläpfel (und auch die Haupternte der Äpfel, wenn sie reif waren) allein den Schweinen vorbehalten bleiben sollten. Kapitel IV

Bis zum Spätsommer hatte sich die Nachricht von dem, was auf der Tierfarm passiert war, im halben Landkreis verbreitet. Jeden Tag schickten Schneeball und Napoleon Taubenschwärme aus, deren Auftrag es war, sich unter die Tiere auf benachbarten Farmen zu mischen, ihnen die Geschichte der Rebellion zu erzählen und ihnen die Melodie von „Beasts of England“ beizubringen.

Die meiste Zeit hatte Mr. Jones damit verbracht, im Schankraum des Red Lion in Willingdon zu sitzen und sich bei jedem, der zuhören wollte, über die ungeheure Ungerechtigkeit zu beschweren, die er erlitten hatte, als er von einem Rudel nichtsnutziger Tiere von seinem Grundstück vertrieben wurde. Die anderen Bauern hatten im Prinzip Verständnis, aber sie leisteten ihm zunächst keine große Hilfe. Im Grunde fragte sich jeder von ihnen insgeheim, ob er Jones' Unglück nicht irgendwie zu seinem Vorteil nutzen könnte. Es war ein Glück, dass es den Besitzern der beiden Farmen, die an die Animal Farm angrenzten, dauerhaft schlecht ging. Einer von ihnen, der Foxwood hieß, war ein großer, vernachlässigter, altmodischer Bauernhof, der stark von Wäldern überwuchert war, dessen Weiden abgenutzt waren und dessen Hecken in einem erbärmlichen Zustand waren. Sein Besitzer, Herr Pilkington, war ein lockerer Gentleman-Bauer, der je nach Jahreszeit die meiste Zeit mit Angeln oder Jagen verbrachte. Die andere Farm, die Pinchfield hieß, war kleiner und besser gepflegt. Sein Besitzer war ein Mr. Frederick, ein harter, kluger Mann, der ständig in Gerichtsverfahren verwickelt war und dafür bekannt war, harte Geschäfte zu machen. Diese beiden mochten sich so sehr, dass es für sie schwierig war, eine Einigung zu erzielen, selbst wenn es um die Verteidigung ihrer eigenen Interessen ging.

Dennoch hatten sie beide große Angst vor dem Aufstand auf der Tierfarm und waren sehr darauf bedacht, zu verhindern, dass ihre eigenen Tiere zu viel darüber erfuhren. Zuerst taten sie so, als würden sie lachen, weil sie die Vorstellung verachteten, dass Tiere einen Bauernhof alleine bewirtschaften könnten. Die ganze Sache würde in zwei Wochen vorbei sein, sagten sie. Sie behaupteten, dass die Tiere auf der Manor Farm (sie bestanden darauf, sie „Manor Farm“ zu nennen; sie duldeten den Namen „Tierfarm“ nicht) ständig untereinander kämpften und außerdem schnell verhungerten. Als die Zeit verging und die Tiere offensichtlich nicht verhungert waren, änderten Frederick und Pilkington ihre Meinung und begannen über die schreckliche Bosheit zu sprechen, die jetzt auf der Tierfarm blühte. Es wurde behauptet, dass die dortigen Tiere Kannibalismus betrieben, sich gegenseitig mit glühenden Hufeisen quälten und ihre Weibchen gemeinsam hatten. Das sei das Ergebnis der Rebellion gegen die Naturgesetze gewesen, sagten Frederick und Pilkington.

Diese Geschichten wurden jedoch nie vollständig geglaubt. Gerüchte über einen wunderbaren Bauernhof, auf dem die Menschen vertrieben worden waren und die Tiere ihre eigenen Angelegenheiten regelten, kursierten weiterhin in vagen und verzerrten Formen, und das ganze Jahr über lief eine Welle der Rebellion durch das Land. Stiere, die immer fügsam gewesen waren, wurden plötzlich wild, Schafe rissen Hecken nieder und fraßen den Klee, Kühe warfen die Eimer um, Jäger verweigerten ihre Zäune und schossen ihre Reiter auf die andere Seite. Vor allem die Melodie und sogar der Text von „Beasts of England“ waren überall bekannt. Es hatte sich mit erstaunlicher Geschwindigkeit ausgebreitet. Die Menschen konnten ihre Wut nicht zurückhalten, als sie dieses Lied hörten, obwohl sie so taten, als ob sie es lediglich für lächerlich hielten. Sie könnten nicht verstehen, sagten sie, wie selbst Tiere sich dazu durchringen könnten, so abscheulichen Unsinn zu singen. Jedes Tier, das beim Singen erwischt wurde, wurde sofort ausgepeitscht. Und doch war das Lied unbändig. Die Amseln pfiffen es in den Hecken, die Tauben gurrten es in den Ulmen, es mischte sich in den Lärm der Schmieden und in die Melodie der Kirchenglocken. Und als die Menschen es hörten, zitterten sie insgeheim, weil sie darin eine Prophezeiung ihres zukünftigen Untergangs hörten.

Anfang Oktober, als der Mais geschnitten und gestapelt und ein Teil davon bereits gedroschen war, wirbelte ein Schwarm Tauben durch die Luft und ließ sich in größter Aufregung im Hof ​​der Tierfarm nieder. Jones und alle seine Männer hatten zusammen mit einem halben Dutzend anderer aus Foxwood und Pinchfield das fünfgitterige Tor betreten und kamen den Karrenweg hinauf, der zur Farm führte. Sie trugen alle Stöcke, außer Jones, der mit einer Waffe in der Hand voranmarschierte. Offensichtlich wollten sie versuchen, die Farm zurückzuerobern.

Dies war seit langem erwartet worden und alle Vorbereitungen waren getroffen. Snowball, der ein altes Buch über die Feldzüge Julius Cäsars studiert hatte, das er im Bauernhaus gefunden hatte, war für die Verteidigungsoperationen verantwortlich. Er gab seine Befehle schnell und in wenigen Minuten war jedes Tier auf seinem Posten.

Als sich die Menschen den Farmgebäuden näherten, startete Schneeball seinen ersten Angriff. Alle fünfunddreißig Tauben flogen über den Köpfen der Männer hin und her und drückten aus der Luft auf sie herab; Und während die Männer sich damit beschäftigten, stürzten die Gänse, die sich hinter der Hecke versteckt hatten, hervor und pickten brutal auf ihre Waden. Dabei handelte es sich allerdings nur um ein leichtes Scharmützelmanöver, das für ein wenig Unordnung sorgen sollte, und die Männer vertrieben die Gänse mühelos mit ihren Stöcken. Snowball startete nun seine zweite Angriffslinie. Muriel, Benjamin und alle Schafe, mit Schneeball an der Spitze, stürmten vorwärts und stießen und stießen die Männer von allen Seiten an, während Benjamin sich umdrehte und mit seinen kleinen Hufen nach ihnen schlug. Aber wieder einmal waren die Männer mit ihren Stöcken und ihren Nagelstiefeln zu stark für sie; und plötzlich, als Schneeball ein Quietschen hörte, das das Signal zum Rückzug war, drehten sich alle Tiere um und flohen durch das Tor in den Hof.

Die Männer stießen einen Triumphschrei aus. Sie sahen, wie sie es sich vorgestellt hatten, ihre Feinde auf der Flucht und stürmten ihnen in Unordnung nach. Das war genau das, was Snowball beabsichtigt hatte. Sobald sie den Hof erreicht hatten, tauchten plötzlich die drei Pferde, die drei Kühe und die übrigen Schweine, die im Kuhstall auf der Lauer gelegen hatten, hinter ihnen auf und schnitten ihnen den Weg ab. Snowball gab nun das Signal zum Angriff. Er selbst rannte direkt auf Jones zu. Jones sah ihn kommen, hob seine Waffe und feuerte. Die Kugeln hinterließen blutige Streifen auf Schneeballs Rücken und ein Schaf fiel tot um. Ohne einen Moment innezuhalten, schleuderte Snowball seine fünfzehn Steine ​​gegen Jones' Beine. Jones wurde in einen Misthaufen geschleudert und seine Waffe flog ihm aus den Händen. Aber das schrecklichste Schauspiel von allen war Boxer, der sich auf seinen Hinterbeinen aufrichtete und mit seinen großen, eisenbeschlagenen Hufen wie ein Hengst zuschlug. Sein allererster Schlag traf einen Stallburschen aus Foxwood am Schädel und ließ ihn leblos im Schlamm liegen. Bei diesem Anblick ließen mehrere Männer ihre Stöcke fallen und versuchten zu fliehen. Panik überkam sie, und im nächsten Moment jagten alle Tiere sie durch den Hof. Sie wurden aufgespießt, getreten, gebissen und mit Füßen getreten. Es gab kein Tier auf dem Bauernhof, das sich nicht auf seine Art an ihnen gerächt hätte. Sogar die Katze sprang plötzlich von einem Dach auf die Schultern eines Kuhhirten und schlug ihm ihre Krallen in den Hals, woraufhin er fürchterlich schrie. In einem Moment, als die Öffnung frei war, stürmten die Männer voller Freude aus dem Hof ​​und machten sich auf den Weg zur Hauptstraße. Und so befanden sie sich innerhalb von fünf Minuten nach ihrer Invasion auf dem schändlichen Rückzug auf dem gleichen Weg, den sie gekommen waren, während ihnen ein Schwarm Gänse zischend nachjagte und auf dem ganzen Weg auf ihre Waden pickte.

Bis auf einen waren alle Männer verschwunden. Zurück im Hof ​​scharrte Boxer mit seinen Hufen nach dem Stallburschen, der mit dem Gesicht nach unten im Schlamm lag und versuchte, ihn umzudrehen. Der Junge rührte sich nicht.

„Er ist tot“, sagte Boxer traurig. „Das hatte ich nicht vor. Ich habe vergessen, dass ich Eisenschuhe trug. Wer wird glauben, dass ich das nicht mit Absicht getan habe?“

„Keine Sentimentalität, Kamerad!“ rief Schneeball, aus dessen Wunden noch immer das Blut tropfte. „Krieg ist Krieg. Der einzige gute Mensch ist ein toter Mensch.“

„Ich möchte kein Leben nehmen, nicht einmal ein Menschenleben“, wiederholte Boxer und seine Augen waren voller Tränen.

„Wo ist Mollie?“ rief jemand.

Mollie wurde tatsächlich vermisst. Einen Moment lang herrschte große Besorgnis; Es wurde befürchtet, dass die Männer ihr auf irgendeine Weise Schaden zugefügt oder sie sogar mit sich genommen haben könnten. Am Ende wurde sie jedoch gefunden, wie sie sich in ihrem Stall versteckte und ihren Kopf im Heu in der Krippe vergrub. Sie war sofort in die Flucht geschlagen, als die Waffe abgefeuert wurde. Und als die anderen von der Suche nach ihr zurückkamen, musste sie feststellen, dass der Stallknecht, der eigentlich nur benommen war, sich bereits erholt hatte und sich auf den Weg gemacht hatte.

Die Tiere hatten sich nun in größter Aufregung wieder versammelt und jedes erzählte lauthals von seinen eigenen Heldentaten im Kampf. Sofort wurde eine spontane Siegesfeier abgehalten. Die Flagge wurde gehisst und mehrmals „Beasts of England“ gesungen, dann wurde das getötete Schaf feierlich beerdigt und ein Weißdornstrauch auf seinem Grab gepflanzt. Am Grab hielt Snowball eine kleine Rede, in der er betonte, dass alle Tiere bereit sein müssen, für Animal Farm zu sterben, wenn es nötig ist.

Die Tiere beschlossen einstimmig, eine militärische Auszeichnung mit dem Titel „Tierheld erster Klasse“ zu schaffen, die sofort an Schneeball und Boxer verliehen wurde. Es bestand aus einer Messingmedaille (es handelte sich tatsächlich um ein paar alte Pferdemessingmedaillen, die in der Pferdegeschirrkammer gefunden worden waren), die an Sonn- und Feiertagen getragen werden sollte. Es gab auch den Titel „Tierheld zweiter Klasse“, der den toten Schafen posthum verliehen wurde.

Es gab viele Diskussionen darüber, wie die Schlacht heißen sollte. Am Ende wurde die Schlacht Schlacht am Kuhstall genannt, da dort der Hinterhalt gelegt worden war. Die Waffe von Herrn Jones wurde im Schlamm gefunden, und es war bekannt, dass sich im Bauernhaus ein Vorrat an Patronen befand. Es wurde beschlossen, das Geschütz wie ein Artilleriegeschütz am Fuße des Fahnenmastes aufzustellen und es zweimal im Jahr abzufeuern – einmal am zwölften Oktober, dem Jahrestag der Schlacht am Kuhstall, und einmal am Mittsommertag, dem Jahrestag der Rebellion. Kapitel V

Als der Winter näher rückte, wurde Mollie immer lästiger. Sie kam jeden Morgen zu spät zur Arbeit und entschuldigte sich damit, dass sie verschlafen hatte, und sie klagte über mysteriöse Schmerzen, obwohl ihr Appetit ausgezeichnet war. Unter jedem Vorwand lief sie von der Arbeit weg und ging zum Trinkbecken, wo sie törichterweise dastand und ihr eigenes Spiegelbild im Wasser betrachtete. Es gab aber auch Gerüchte über etwas Ernsteres. Eines Tages, als Mollie fröhlich in den Hof schlenderte, mit ihrem langen Schwanz wedelte und an einem Heuhalm kaute, nahm Clover sie beiseite.

„Mollie“, sagte sie, „ich habe dir etwas sehr Ernstes zu sagen. Heute Morgen habe ich gesehen, wie du über die Hecke geschaut hast, die die Tierfarm von Foxwood trennt. Einer von Mr. Pilkingtons Männern stand auf der anderen Seite der Hecke. Und – ich war weit weg, aber ich bin mir fast sicher, dass ich das gesehen habe – er hat mit dir gesprochen und du hast ihm erlaubt, deine Nase zu streicheln. Was bedeutet das, Mollie?“

„Er hat es nicht getan! Ich nicht! Das ist nicht wahr!“ rief Mollie und begann herumzutänzeln und den Boden zu scharren.

„Mollie! Schau mir ins Gesicht. Gibst du mir dein Ehrenwort, dass dieser Mann deine Nase nicht gestreichelt hat?“

„Das ist nicht wahr!“ wiederholte Mollie, aber sie konnte Clover nicht ins Gesicht sehen, und im nächsten Moment ergriff sie die Flucht und galoppierte davon auf das Feld.

Clover kam ein Gedanke. Ohne etwas zu den anderen zu sagen, ging sie zu Mollies Stall und drehte mit ihrem Huf das Stroh um. Unter dem Strohhalm versteckten sich ein kleiner Haufen Würfelzucker und mehrere Bündel verschiedenfarbiger Bänder.

Drei Tage später verschwand Mollie. Einige Wochen lang war nichts über ihren Aufenthaltsort bekannt, dann berichteten die Tauben, dass sie sie auf der anderen Seite von Willingdon gesehen hatten. Sie befand sich zwischen den Deichseln eines eleganten rot-schwarz lackierten Hundekarrens, der vor einem Wirtshaus stand. Ein dicker Mann mit rotem Gesicht in karierten Hosen und Gamaschen, der wie ein Wirt aussah, streichelte ihre Nase und fütterte sie mit Zucker. Ihr Mantel war frisch geschnitten und sie trug ein scharlachrotes Band um ihre Stirnlocke. Sie schien sich zu amüsieren, sagten die Tauben. Keines der Tiere erwähnte Mollie jemals wieder.

Im Januar kam bitterkaltes Wetter. Die Erde war wie Eisen und auf den Feldern konnte man nichts tun. Im großen Stall fanden viele Treffen statt und die Schweine beschäftigten sich mit der Planung der Arbeit für die kommende Saison. Es war allgemein anerkannt, dass die Schweine, die offenbar klüger als die anderen Tiere waren, über alle Fragen der Agrarpolitik entscheiden sollten, allerdings mussten ihre Entscheidungen durch Mehrheitsbeschluss bestätigt werden. Diese Vereinbarung hätte gut funktioniert, wenn es nicht die Streitigkeiten zwischen Snowball und Napoleon gegeben hätte. Diese beiden waren sich in jedem Punkt uneinig, wo eine Meinungsverschiedenheit möglich war. Wenn einer von ihnen vorschlug, eine größere Fläche mit Gerste zu besäen, verlangte der andere mit Sicherheit eine größere Fläche mit Hafer, und wenn einer von ihnen sagte, dass dieses oder jenes Feld genau richtig für den Kohlanbau sei, würde der andere erklären, dass es für alles außer Wurzeln nutzlos sei. Jeder hatte seine eigene Anhängerschaft und es gab einige heftige Debatten. Bei den Treffen überzeugte Schneeball oft die Mehrheit durch seine brillanten Reden, aber zwischendurch gelang es Napoleon besser, Unterstützung für sich zu gewinnen. Besonders erfolgreich war er bei den Schafen. In letzter Zeit blökten die Schafe sowohl in als auch außerhalb der Saison „Vier Beine gut, zwei Beine schlecht“ und unterbrachen die Versammlung oft damit. Es wurde festgestellt, dass sie in entscheidenden Momenten von Snowballs Reden besonders dazu neigten, in „Vier Beine gut, zwei Beine schlecht“ auszubrechen. Snowball hatte einige ältere Ausgaben von „Farmer and Stockbreeder“, die er im Bauernhaus gefunden hatte, genau studiert und war voller Pläne für Neuerungen und Verbesserungen.Er sprach fachkundig über Feldentwässerungen, Silage und Grundschlacke und hatte einen komplizierten Plan ausgearbeitet, nach dem alle Tiere ihren Mist jeden Tag an einer anderen Stelle direkt auf die Felder werfen sollten, um die Arbeit des Transports zu sparen. Napoleon brachte keine eigenen Pläne hervor, sagte aber ruhig, dass Snowballs Pläne scheitern würden, und schien den richtigen Zeitpunkt abzuwarten. Aber von all ihren Kontroversen war keine so erbittert wie die über die Windmühle.

Auf der langen Weide, nicht weit von den Wirtschaftsgebäuden entfernt, befand sich eine kleine Anhöhe, die den höchsten Punkt des Hofes darstellte. Nach der Untersuchung des Geländes erklärte Snowball, dass dies genau der richtige Ort für eine Windmühle sei, die einen Dynamo betreiben und die Farm mit Strom versorgen könne. Dies würde die Ställe beleuchten und im Winter wärmen und außerdem eine Kreissäge, einen Häcksler, eine Mangelschneidemaschine und eine elektrische Melkmaschine betreiben. Die Tiere hatten noch nie von so etwas gehört (denn der Bauernhof war altmodisch und verfügte nur über die primitivsten Maschinen), und sie hörten erstaunt zu, während Schneeball Bilder von fantastischen Maschinen heraufbeschwor, die ihre Arbeit für sie erledigen würden, während sie entspannt auf den Feldern grasten oder ihren Verstand durch Lesen und Konversation verbesserten.

Innerhalb weniger Wochen waren Snowballs Pläne für die Windmühle vollständig ausgearbeitet. Die mechanischen Details stammten größtenteils aus drei Büchern, die Mr. Jones gehört hatten – „Tausend nützliche Dinge, die man im Haus tun kann“, „Jeder Mann hat seinen eigenen Maurer“ und „Elektrizität für Anfänger“. Snowball nutzte als Arbeitszimmer einen Schuppen, der einst als Brutkästen genutzt worden war und über einen glatten Holzboden verfügte, auf dem man zeichnen konnte. Er war dort stundenlang eingesperrt. Mit aufgeschlagenen Büchern, die von einem Stein gehalten wurden, und mit einem Stück Kreide zwischen den Knöcheln seines Trabers bewegte er sich schnell hin und her, zeichnete eine Zeile nach der anderen und stieß dabei vor Aufregung kleine Wimmergeräusche aus. Allmählich wuchsen die Pläne zu einem komplizierten Gewirr aus Kurbeln und Zahnrädern an, das mehr als die Hälfte des Bodens bedeckte, was für die anderen Tiere völlig unverständlich, aber sehr beeindruckend war. Sie alle kamen mindestens einmal am Tag vorbei, um sich Snowballs Zeichnungen anzusehen. Sogar die Hühner und Enten kamen und achteten darauf, nicht auf die Kreidemarkierungen zu treten. Nur Napoleon hielt sich zurück. Er hatte sich von Anfang an gegen die Windmühle ausgesprochen. Eines Tages kam er jedoch unerwartet, um die Pläne zu begutachten. Er ging schwerfällig um den Schuppen herum, schaute sich jedes Detail der Pläne genau an und schnupfte ein- oder zweimal darüber, dann stand er eine Weile da und betrachtete sie aus dem Augenwinkel; Dann hob er plötzlich sein Bein, urinierte über die Pläne und ging wortlos hinaus.

Die ganze Farm war über das Thema Windmühle tief gespalten. Snowball bestritt nicht, dass der Bau schwierig werden würde. Steine ​​mussten transportiert und zu Mauern aufgebaut werden, dann mussten die Segel hergestellt werden und danach bräuchte man Dynamos und Kabel. (Wie diese beschafft werden sollten, sagte Snowball nicht.) Aber er beharrte darauf, dass alles in einem Jahr erledigt werden könne. Und danach, so erklärte er, würde so viel Arbeit eingespart, dass die Tiere nur noch drei Tage in der Woche arbeiten müssten. Napoleon hingegen argumentierte, dass das größte Bedürfnis des Augenblicks darin bestehe, die Nahrungsmittelproduktion zu steigern, und dass sie alle verhungern würden, wenn sie Zeit mit der Windmühle verschwendeten. Unter dem Motto „Stimme für Schneeball und die Drei-Tage-Woche“ und „Stimme für Napoleon und die volle Krippe“ bildeten die Tiere zwei Fraktionen. Benjamin war das einzige Tier, das sich keiner der beiden Fraktionen anschloss. Er weigerte sich zu glauben, dass es mehr Nahrung geben würde oder dass die Windmühle Arbeit sparen würde. Windmühle hin oder her, sagte er, das Leben würde so weitergehen wie immer – nämlich schlecht.

Neben den Auseinandersetzungen um die Windmühle ging es um die Verteidigung des Hofes. Es war völlig klar, dass die Menschen, obwohl sie in der Schlacht am Kuhstall besiegt worden waren, einen weiteren und entschlosseneren Versuch unternehmen würden, die Farm zurückzuerobern und Mr. Jones wieder einzusetzen. Dafür hatten sie umso mehr Grund, als sich die Nachricht von ihrer Niederlage über das ganze Land verbreitet hatte und die Tiere auf den benachbarten Höfen unruhiger denn je machte. Wie üblich waren Schneeball und Napoleon uneinig. Laut Napoleon mussten die Tiere sich Schusswaffen beschaffen und sich im Umgang mit ihnen schulen. Laut Snowball müssen sie immer mehr Tauben aussenden und Aufstände unter den Tieren auf den anderen Farmen schüren. Der eine argumentierte, dass sie zwangsläufig besiegt werden müssten, wenn sie sich nicht verteidigen könnten, der andere argumentierte, dass sie keinen Bedarf hätten, sich zu verteidigen, wenn es überall zu Aufständen käme. Die Tiere hörten zuerst auf Napoleon, dann auf Schneeball und konnten sich nicht entscheiden, was richtig war; Tatsächlich waren sie immer einer Meinung mit dem, der gerade sprach.

Endlich kam der Tag, an dem Snowballs Pläne vollendet wurden. Auf der Sitzung am darauffolgenden Sonntag sollte über die Frage abgestimmt werden, ob mit den Arbeiten an der Windmühle begonnen werden soll oder nicht. Als sich die Tiere in der großen Scheune versammelt hatten, stand Schneeball auf und legte, obwohl er gelegentlich durch das Blöken der Schafe unterbrochen wurde, seine Gründe dar, warum er den Bau der Windmühle befürwortete. Dann stand Napoleon auf, um zu antworten. Er sagte ganz leise, dass die Windmühle Unsinn sei und dass er niemandem raten würde, dafür zu stimmen, und setzte sich prompt wieder hin; er hatte kaum dreißig Sekunden lang gesprochen und es schien ihm fast gleichgültig zu sein, welche Wirkung er hervorrief. Daraufhin sprang Schneeball auf und rief die Schafe nieder, die wieder zu meckern begonnen hatten, und begann in einem leidenschaftlichen Appell zugunsten der Windmühle. Bisher waren die Sympathien der Tiere ungefähr gleich geteilt, aber plötzlich hatte Schneeballs Beredsamkeit sie mitgerissen. In leuchtenden Sätzen zeichnete er ein Bild der Tierfarm, wie sie aussehen könnte, wenn den Tieren die schmutzige Arbeit vom Rücken genommen wurde. Seine Vorstellungskraft ging inzwischen weit über Spreuschneider und Rübenschneider hinaus. Elektrizität, sagte er, könne Dreschmaschinen, Pflüge, Eggen, Walzen, Mäher und Bindemittel betreiben und darüber hinaus jeden Stall mit eigenem elektrischem Licht, heißem und kaltem Wasser und einer elektrischen Heizung versorgen. Als er seine Rede beendet hatte, bestand kein Zweifel mehr darüber, in welche Richtung die Abstimmung ausgehen würde. Doch genau in diesem Moment stand Napoleon auf, warf Snowball einen seltsamen Seitenblick zu und stieß ein hohes Wimmern aus, wie ihn noch nie zuvor jemand gehört hatte.

Daraufhin ertönte draußen ein schreckliches Bellen, und neun riesige Hunde mit messingbeschlagenen Halsbändern sprangen in die Scheune. Sie rannten direkt auf Schneeball zu, der gerade noch rechtzeitig von seinem Platz aufsprang, um ihren schnappenden Kiefern zu entkommen. Einen Augenblick später war er zur Tür hinaus und sie waren hinter ihm her. Zu erstaunt und verängstigt, um etwas zu sagen, drängten sich alle Tiere durch die Tür, um der Jagd zuzuschauen. Schneeball raste über die lange Weide, die zur Straße führte. Er rannte, wie nur ein Schwein laufen kann, aber die Hunde waren ihm dicht auf den Fersen. Plötzlich rutschte er aus und es schien sicher, dass sie ihn hatten. Dann war er wieder auf den Beinen, rannte schneller als je zuvor, dann kamen die Hunde wieder auf ihn zu. Einer von ihnen schloss beinahe seine Kiefer um Snowballs Schwanz, aber Snowball befreite ihn gerade noch rechtzeitig. Dann beschleunigte er noch einmal, schlüpfte mit ein paar Zentimetern Vorsprung durch ein Loch in der Hecke und wurde nicht mehr gesehen.

Schweigend und verängstigt krochen die Tiere zurück in den Stall. Einen Augenblick später kamen die Hunde zurückgesprungen. Zunächst konnte sich niemand vorstellen, woher diese Tiere kamen, doch das Problem war bald gelöst: Es handelte sich um Welpen, die Napoleon ihren Müttern weggenommen und privat aufgezogen hatte. Obwohl sie noch nicht ausgewachsen waren, waren sie riesige Hunde und sahen so wild aus wie Wölfe. Sie blieben Napoleon nahe. Es fiel auf, dass sie ihm gegenüber auf die gleiche Weise mit dem Schwanz wedelten, wie es die anderen Hunde gegenüber Herrn Jones getan hatten.

Napoleon bestieg nun, gefolgt von den Hunden, den erhöhten Teil des Bodens, auf dem Major zuvor gestanden hatte, um seine Rede zu halten. Er kündigte an, dass die Treffen am Sonntagmorgen von nun an zu Ende seien. Sie seien unnötig, sagte er, und Zeitverschwendung. Künftig würden alle Fragen im Zusammenhang mit der Arbeit auf dem Bauernhof von einem speziellen Schweineausschuss unter dem Vorsitz von ihm geklärt. Diese würden sich privat treffen und anschließend ihre Entscheidungen den anderen mitteilen. Die Tiere versammelten sich immer noch am Sonntagmorgen, um die Flagge zu begrüßen, „Beasts of England“ zu singen und ihre Befehle für die Woche entgegenzunehmen; aber es würde keine Debatten mehr geben.

Trotz des Schocks, den Snowballs Vertreibung ihnen bereitet hatte, waren die Tiere über diese Ankündigung bestürzt. Mehrere von ihnen hätten protestiert, wenn sie die richtigen Argumente gefunden hätten. Sogar Boxer war ein wenig beunruhigt. Er legte die Ohren zurück, schüttelte mehrmals seine Stirnlocke und gab sich alle Mühe, seine Gedanken zu ordnen; aber am Ende fiel ihm nichts ein, was er sagen sollte. Einige der Schweine selbst waren jedoch wortgewandter. Vier junge Schweine in der ersten Reihe stießen schrille, missbilligende Schreie aus, und alle vier sprangen auf und begannen sofort zu sprechen. Doch plötzlich stießen die um Napoleon sitzenden Hunde ein tiefes, drohendes Knurren aus, und die Schweine verstummten und setzten sich wieder. Dann brachen die Schafe in lautes Blöken aus: „Vier Beine gut, zwei Beine schlecht!“ Das dauerte fast eine Viertelstunde und machte jeder Diskussion ein Ende.

Anschließend wurde Squealer durch die Farm geschickt, um den anderen die neue Regelung zu erklären.

„Genossen“, sagte er, „ich vertraue darauf, dass jedes Tier hier das Opfer zu schätzen weiß, das Genosse Napoleon gebracht hat, indem er diese zusätzliche Arbeit auf sich genommen hat. Glauben Sie nicht, Genossen, dass Führung ein Vergnügen ist! Angenommen, Sie hätten beschlossen, Snowball mit seinem Mondschein aus Windmühlen zu folgen – Snowball, der, wie wir jetzt wissen, nicht besser war als ein Verbrecher?“

„Er hat tapfer in der Schlacht am Kuhstall gekämpft“, sagte jemand.

„Mut ist nicht genug“, sagte Squealer. „Loyalität und Gehorsam sind wichtiger. Und was die Schlacht im Kuhstall betrifft, glaube ich, dass die Zeit kommen wird, in der wir feststellen werden, dass Snowballs Anteil daran stark übertrieben war. Disziplin, Kameraden, eiserne Disziplin! Das ist die Losung für heute. Ein falscher Schritt, und unsere Feinde wären über uns. Sicherlich, Kameraden, wollt ihr Jones nicht zurück?“

Wieder einmal war dieses Argument nicht zu entkräften. Sicherlich wollten die Tiere Jones nicht zurück; Wenn die Debatten am Sonntagmorgen dazu führen könnten, dass er zurückkommt, dann müssen die Debatten aufhören. Boxer, der nun Zeit zum Nachdenken hatte, brachte die allgemeine Meinung zum Ausdruck, indem er sagte: „Wenn Genosse Napoleon es sagt, muss es richtig sein.“ Und von da an übernahm er zusätzlich zu seinem privaten Motto „Ich werde härter arbeiten“ die Maxime „Napoleon hat immer Recht“.

Zu diesem Zeitpunkt war das Wetter umgeschlagen und das Frühjahrspflügen hatte begonnen. Der Schuppen, in dem Snowball seine Pläne für die Windmühle gezeichnet hatte, war verschlossen und man nahm an, dass die Pläne vom Boden abgewischt worden waren. Jeden Sonntagmorgen um zehn Uhr versammelten sich die Tiere im großen Stall, um ihre Bestellungen für die Woche entgegenzunehmen. Der Schädel des alten Majors, jetzt fleischlos, war aus dem Obstgarten ausgegraben und auf einem Baumstumpf am Fuße des Fahnenmastes neben der Waffe aufgestellt worden. Nach dem Hissen der Flagge mussten die Tiere ehrfurchtsvoll am Schädel vorbeischreiten, bevor sie den Stall betraten. Heutzutage saßen sie nicht mehr alle zusammen wie früher. Napoleon saß mit Quietscher und einem anderen Schwein namens Minimus, das eine bemerkenswerte Begabung für das Komponieren von Liedern und Gedichten hatte, vorne auf der erhöhten Plattform, die neun jungen Hunde bildeten einen Halbkreis um sie herum und die anderen Schweine saßen dahinter. Der Rest der Tiere saß ihnen gegenüber im Hauptteil der Scheune. Napoleon verlas die Befehle für die Woche im schroffen Soldatenstil, und nach einem einzigen Singen von „Beasts of England“ zerstreuten sich alle Tiere.

Am dritten Sonntag nach Schneeballs Vertreibung hörten die Tiere einigermaßen überrascht, als Napoleon verkündete, dass die Windmühle doch gebaut werden sollte. Er gab keinen Grund für die Änderung seiner Meinung an, sondern warnte die Tiere lediglich davor, dass diese zusätzliche Aufgabe sehr harte Arbeit bedeuten würde und möglicherweise sogar eine Kürzung ihrer Rationen erforderlich sein würde. Die Pläne waren jedoch alle bis ins letzte Detail vorbereitet. Ein spezielles Schweinekomitee war in den letzten drei Wochen mit ihnen beschäftigt. Der Bau der Windmühle sollte zusammen mit verschiedenen anderen Verbesserungen zwei Jahre dauern.

An diesem Abend erklärte Squealer den anderen Tieren unter vier Augen, dass Napoleon nie wirklich gegen die Windmühle gewesen sei. Im Gegenteil, er war es gewesen, der es am Anfang befürwortet hatte, und der Plan, den Snowball auf den Boden des Brutkastenschuppens gezeichnet hatte, war tatsächlich aus Napoleons Papieren gestohlen worden. Die Windmühle war tatsächlich Napoleons eigene Schöpfung. Warum, fragte jemand, habe er sich dann so entschieden dagegen ausgesprochen? Hier sah Squealer sehr schlau aus. Das, sagte er, sei die List des Genossen Napoleon. Er schien sich der Windmühle zu widersetzen, einfach als Manöver, um Schneeball loszuwerden, der ein gefährlicher Charakter und ein schlechter Einfluss war. Da Snowball nun aus dem Weg war, konnte der Plan ohne sein Eingreifen umgesetzt werden. Das, sagte Squealer, sei etwas, was man Taktik nennt. Er wiederholte mehrmals: „Taktik, Kameraden, Taktik!“ hüpfte herum und wedelte fröhlich lachend mit dem Schwanz. Die Tiere waren sich nicht sicher, was das Wort bedeutete, aber Quietscher sprach so überzeugend, und die drei Hunde, die zufällig bei ihm waren, knurrten so drohend, dass sie seine Erklärung ohne weitere Fragen akzeptierten. Kapitel VI

Das ganze Jahr über arbeiteten die Tiere wie Sklaven. Aber sie waren glücklich in ihrer Arbeit; Sie scheuten keine Anstrengung und kein Opfer, wohlwissend, dass alles, was sie taten, zum Wohle ihrer selbst und derjenigen ihrer Art diente, die nach ihnen kommen würden, und nicht für eine Meute müßiger, diebischer Menschen.

Den ganzen Frühling und Sommer hindurch arbeiteten sie in der 60-Stunden-Woche, und im August kündigte Napoleon an, dass es auch am Sonntagnachmittag Arbeit geben werde. Diese Arbeit war streng freiwillig, aber die Rationen jedes Tieres, das sich davon fernhielt, wurden um die Hälfte gekürzt. Dennoch wurde es für notwendig erachtet, bestimmte Aufgaben unerledigt zu lassen. Die Ernte war etwas weniger erfolgreich als im Vorjahr und zwei Felder, die im Frühsommer hätten mit Wurzeln gesät werden sollen, wurden nicht gesät, weil das Pflügen nicht rechtzeitig abgeschlossen wurde. Es war abzusehen, dass der kommende Winter hart werden würde.

Die Windmühle bereitete unerwartete Schwierigkeiten. Auf dem Hof ​​gab es einen guten Kalksteinbruch, und in einem der Nebengebäude hatte man reichlich Sand und Zement gefunden, so dass alle Baumaterialien zur Hand waren. Doch das Problem, das die Tiere zunächst nicht lösen konnten, bestand darin, den Stein in Stücke geeigneter Größe zu zerbrechen. Es schien keine Möglichkeit zu geben, dies zu tun, außer mit Hacken und Brechstangen, die kein Tier benutzen konnte, weil kein Tier auf seinen Hinterbeinen stehen konnte. Erst nach wochenlanger vergeblicher Anstrengung kam jemandem die richtige Idee – nämlich die Kraft der Schwerkraft zu nutzen. Riesige Felsbrocken, die viel zu groß waren, um genutzt zu werden, lagen überall auf der Sohle des Steinbruchs. Die Tiere banden Seile darum, und dann alle zusammen, Kühe, Pferde, Schafe, jedes Tier, das das Seil festhalten konnte – sogar die Schweine machten manchmal in kritischen Momenten mit –, zogen sie sie mit verzweifelter Langsamkeit den Hang hinauf zur Spitze des Steinbruchs, wo sie über die Kante stürzten, um unten in Stücke zu zersplittern. Der Transport des zerbrochenen Steins war vergleichsweise einfach. Die Pferde trugen es in Karrenladungen davon, die Schafe schleppten einzelne Blöcke, sogar Muriel und Benjamin spannten sich in einen alten Gouvernantenkarren und leisteten ihren Teil. Bis zum Spätsommer hatte sich ein ausreichender Steinvorrat angesammelt, und dann begann der Bau unter der Aufsicht der Schweine.

Aber es war ein langsamer und mühsamer Prozess. Oftmals dauerte es einen ganzen Tag lang erschöpfender Anstrengung, einen einzelnen Felsbrocken auf die Spitze des Steinbruchs zu ziehen, und manchmal gelang es ihm nicht, zu brechen, wenn er über den Rand geschoben wurde. Ohne den Boxer, dessen Stärke der aller übrigen Tiere zusammengenommen ebenbürtig zu sein schien, wäre nichts zu erreichen gewesen. Wenn der Felsbrocken zu rutschen begann und die Tiere vor Verzweiflung aufschrien, als sie sahen, wie sie den Hügel hinuntergeschleift wurden, war es immer Boxer, der sich gegen das Seil stemmte und den Felsbrocken zum Stehen brachte. Zu sehen, wie er sich Zentimeter für Zentimeter den Hang hinaufarbeitete, wie sein Atem schnell ging, wie seine Hufspitzen den Boden berührten und wie seine großen Flanken schweißüberströmt waren, erfüllte alle mit Bewunderung. Clover ermahnte ihn manchmal, vorsichtig zu sein, sich nicht zu überanstrengen, aber Boxer hörte nie auf sie. Seine beiden Slogans „Ich werde härter arbeiten“ und „Napoleon hat immer Recht“ schienen ihm eine ausreichende Antwort auf alle Probleme zu sein. Er hatte mit dem Hahn vereinbart, ihn morgens eine Dreiviertelstunde früher anzurufen, statt eine halbe Stunde. Und in seinen freien Momenten, von denen es heutzutage nicht mehr viele gab, ging er allein zum Steinbruch, sammelte eine Ladung gebrochener Steine ​​ein und schleppte sie ohne fremde Hilfe zum Standort der Windmühle hinunter.

Trotz der harten Arbeit ging es den Tieren den ganzen Sommer über nicht schlecht. Wenn sie nicht mehr Nahrung hatten als zu Jones‘ Zeiten, so hatten sie doch zumindest nicht weniger. Der Vorteil, nur sich selbst ernähren zu müssen und nicht noch fünf extravagante Menschen ernähren zu müssen, war so groß, dass es einer Menge Fehlschläge bedurft hätte, um ihn aufzuwiegen. Und in vielerlei Hinsicht war die tierische Vorgehensweise effizienter und arbeitssparender. Solche Arbeiten wie Unkraut jäten könnten beispielsweise mit einer Gründlichkeit erledigt werden, die für Menschen unmöglich wäre. Und da nun kein Tier mehr stahl, war es unnötig, die Weide vom Ackerland abzugrenzen, was viel Arbeit bei der Pflege von Hecken und Toren sparte. Dennoch machten sich im Laufe des Sommers verschiedene unvorhergesehene Engpässe bemerkbar. Es wurden Paraffinöl, Nägel, Schnüre, Hundekuchen und Eisen für die Hufeisen benötigt, die auf der Farm nicht hergestellt werden konnten. Später wurden neben verschiedenen Werkzeugen und schließlich auch der Maschinerie für die Windmühle auch Saatgut und Kunstdünger benötigt. Wie diese beschafft werden sollten, konnte sich niemand vorstellen.

Eines Sonntagmorgens, als sich die Tiere versammelten, um ihre Befehle entgegenzunehmen, verkündete Napoleon, dass er sich für eine neue Politik entschieden hatte. Von nun an würde Animal Farm Handel mit den benachbarten Höfen betreiben: natürlich nicht zu kommerziellen Zwecken, sondern einfach, um bestimmte Materialien zu beschaffen, die dringend benötigt wurden. Die Bedürfnisse der Windmühle müssten Vorrang vor allem anderen haben, sagte er. Deshalb traf er Vorkehrungen, um einen Stapel Heu und einen Teil der Weizenernte des laufenden Jahres zu verkaufen. Wenn später mehr Geld benötigt würde, müsste es durch den Verkauf von Eiern ausgeglichen werden, für die es in Willingdon immer einen Markt gab. Die Hühner, sagte Napoleon, sollten dieses Opfer als ihren besonderen Beitrag zum Bau der Windmühle begrüßen.

Wieder einmal verspürten die Tiere ein unbestimmtes Unbehagen. Niemals mit Menschen Geschäfte zu machen, nie Handel zu treiben, nie Geld zu verwenden – gehörten dies nicht zu den frühesten Beschlüssen, die bei dieser ersten triumphalen Versammlung nach Jones' Ausschluss gefasst wurden? Alle Tiere erinnerten sich daran, solche Beschlüsse gefasst zu haben: oder zumindest glaubten sie, sich daran zu erinnern. Die vier jungen Schweine, die protestiert hatten, als Napoleon die Versammlungen abschaffte, erhoben zaghaft ihre Stimmen, wurden aber sofort von einem gewaltigen Knurren der Hunde zum Schweigen gebracht. Dann brach das Schaf wie üblich in „Vier Beine gut, zwei Beine schlecht!“ aus. und die momentane Unbeholfenheit wurde geglättet. Schließlich hob Napoleon seinen Traber zum Schweigen und verkündete, dass er bereits alle Vorkehrungen getroffen habe. Es wäre nicht nötig, dass eines der Tiere mit Menschen in Kontakt käme, was eindeutig höchst unerwünscht wäre. Er hatte vor, die ganze Last auf seine eigenen Schultern zu nehmen. Ein Mr. Whymper, ein in Willingdon lebender Anwalt, hatte sich bereit erklärt, als Vermittler zwischen Animal Farm und der Außenwelt zu fungieren und jeden Montagmorgen die Farm zu besuchen, um seine Anweisungen zu erhalten. Napoleon beendete seine Rede mit seinem üblichen Ausruf: „Lang lebe die Farm der Tiere!“ und nach dem Gesang von „Beasts of England“ wurden die Tiere entlassen.

Anschließend machte Squealer einen Rundgang über den Bauernhof und beruhigte die Tiere. Er versicherte ihnen, dass die Resolution gegen den Handel und die Verwendung von Geld nie verabschiedet oder auch nur vorgeschlagen worden sei. Es war reine Einbildung, die am Anfang wahrscheinlich auf die von Snowball verbreiteten Lügen zurückzuführen war. Einige Tiere waren immer noch leicht zweifelnd, aber Squealer fragte sie schlau: „Sind Sie sicher, dass Sie davon nicht geträumt haben, Kameraden? Haben Sie Aufzeichnungen über einen solchen Beschluss? Ist er irgendwo niedergeschrieben?“ Und da es sicherlich stimmte, dass nichts dergleichen schriftlich existierte, waren die Tiere davon überzeugt, dass sie sich geirrt hatten.

Jeden Montag besuchte Herr Whymper wie vereinbart die Farm. Er war ein schlau aussehender kleiner Mann mit Backenbart, ein Anwalt in einem sehr kleinen Unternehmen, aber klug genug, um früher als jeder andere zu erkennen, dass Animal Farm einen Makler brauchte und dass sich die Provisionen lohnen würden. Die Tiere beobachteten sein Kommen und Gehen mit einer Art Angst und gingen ihm so weit wie möglich aus dem Weg. Dennoch weckte der Anblick Napoleons, wie er auf allen Vieren dem auf zwei Beinen stehenden Whymper Befehle überbrachte, ihren Stolz und versöhnte sie teilweise mit der neuen Regelung. Ihre Beziehungen zur Menschheit waren jetzt nicht mehr ganz die gleichen wie zuvor. Die Menschen hassten die Tierfarm jetzt, wo sie florierte, nicht weniger; tatsächlich hassten sie es mehr denn je. Für jeden Menschen war es ein Glaubensgrundsatz, dass der Bauernhof früher oder später bankrott gehen würde und vor allem, dass die Windmühle scheitern würde. Sie trafen sich in den Wirtshäusern und bewiesen sich gegenseitig anhand von Diagrammen, dass die Windmühle zwangsläufig einstürzen würde oder dass sie niemals funktionieren würde, wenn sie aufstehen würde. Und doch hatten sie gegen ihren Willen einen gewissen Respekt vor der Effizienz entwickelt, mit der die Tiere ihre eigenen Angelegenheiten verwalteten. Ein Symptom dafür war, dass sie begonnen hatten, die Animal Farm beim richtigen Namen zu nennen, und nicht mehr so ​​taten, als würde sie „Manor Farm“ heißen. Sie hatten auch ihren Vorrang gegen Jones aufgegeben, der die Hoffnung, seine Farm zurückzubekommen, aufgegeben hatte und in einen anderen Teil des Landkreises zog. Außer über Whymper gab es noch keinen Kontakt zwischen der Tierfarm und der Außenwelt, aber es gab ständig Gerüchte, dass Napoleon im Begriff sei, eine endgültige Geschäftsvereinbarung entweder mit Mr. Pilkington aus Foxwood oder mit Mr.Frederick of Pinchfield – aber nie, wie man bemerkte, mit beiden gleichzeitig.

Ungefähr zu dieser Zeit zogen die Schweine plötzlich in das Bauernhaus und ließen sich dort nieder. Wieder schienen sich die Tiere daran zu erinnern, dass bereits in der Anfangszeit ein Beschluss dagegen gefasst worden war, und wieder gelang es Squealer, sie davon zu überzeugen, dass dies nicht der Fall war. Es sei absolut notwendig, sagte er, dass die Schweine, die das Gehirn der Farm seien, einen ruhigen Ort zum Arbeiten hätten. Es entspräche auch mehr der Würde des Anführers (denn in letzter Zeit hatte er begonnen, von Napoleon unter dem Titel „Anführer“ zu sprechen), in einem Haus zu leben als in einem bloßen Stall. Dennoch waren einige Tiere beunruhigt, als sie hörten, dass die Schweine nicht nur ihre Mahlzeiten in der Küche einnahmen und den Salon als Aufenthaltsraum nutzten, sondern auch in den Betten schliefen. Boxer gab es wie üblich mit „Napoleon hat immer Recht!“ aus, aber Clover, die glaubte, sich an ein eindeutiges Verbot von Betten zu erinnern, ging zum Ende der Scheune und versuchte, die sieben Gebote herauszufinden, die dort eingraviert waren. Da sie nicht in der Lage war, mehr als einzelne Buchstaben zu lesen, holte sie Muriel.

„Muriel“, sagte sie, „lies mir das vierte Gebot vor. Steht da nicht etwas darüber, dass man niemals in einem Bett schlafen sollte?“

Mit einiger Mühe konnte Muriel es buchstabieren.

„Da steht: ‚Kein Tier soll in einem Bett mit Laken schlafen‘“, verkündete sie schließlich.

Seltsamerweise hatte Clover sich nicht daran erinnert, dass im Vierten Gebot Blätter erwähnt wurden; aber da es dort an der Wand war, musste es so gewesen sein. Und Quietscher, der gerade in Begleitung von zwei oder drei Hunden vorbeikam, konnte die ganze Angelegenheit in die richtige Perspektive rücken.

„Sie haben also gehört, Genossen“, sagte er, „dass wir Schweine jetzt in den Betten des Bauernhauses schlafen? Und warum nicht? Sie haben sicherlich nicht angenommen, dass es jemals ein Verbot von Betten gegeben hat? als wir brauchen, Genossen, bei all der Kopfarbeit, die wir heutzutage leisten müssen, würden Sie uns nicht zu müde machen, um unsere Pflichten zu erfüllen?

Die Tiere beruhigten ihn in diesem Punkt sofort und über die in den Bauernbetten schlafenden Schweine wurde nichts mehr gesagt. Und als einige Tage später verkündet wurde, dass die Schweine von nun an morgens eine Stunde später aufstehen würden als die anderen Tiere, gab es auch darüber keine Beanstandung.

Im Herbst waren die Tiere müde, aber glücklich. Sie hatten ein hartes Jahr hinter sich, und nach dem Verkauf eines Teils des Heus und Mais waren die Lebensmittelvorräte für den Winter nicht mehr besonders groß, aber die Windmühle machte alles wett. Mittlerweile war es fast zur Hälfte gebaut. Nach der Ernte herrschte eine Zeit lang klares, trockenes Wetter, und die Tiere schufteten härter als je zuvor. Sie hielten es für lohnenswert, den ganzen Tag mit Steinblöcken hin und her zu stapfen, wenn sie dadurch die Mauern um einen weiteren Fuß anheben konnten. Boxer kam sogar nachts heraus und arbeitete ein oder zwei Stunden lang alleine im Licht des Erntemondes. In ihrer Freizeit liefen die Tiere immer wieder um die halbfertige Mühle herum, bewunderten die Stärke und Rechtwinkligkeit ihrer Mauern und wunderten sich, dass sie jemals in der Lage gewesen waren, etwas so Imposantes zu bauen. Nur der alte Benjamin weigerte sich, sich für die Windmühle zu begeistern, obwohl er wie üblich nichts außer der kryptischen Bemerkung herausbrachte, dass Esel lange leben.

Der November kam mit heftigen Südwestwinden. Der Bau musste eingestellt werden, da es nun zu nass war, um den Zement anzumischen. Schließlich kam eine Nacht, in der der Sturm so heftig war, dass die Wirtschaftsgebäude auf ihren Fundamenten schwankten und mehrere Ziegel vom Dach der Scheune flogen. Die Hühner erwachten und kreischten vor Angst, weil sie alle gleichzeitig davon geträumt hatten, in der Ferne einen Schuss zu hören. Als die Tiere am Morgen aus ihren Ställen kamen, stellten sie fest, dass der Fahnenmast umgefallen war und eine Ulme am Fuße des Obstgartens wie ein Rettich ausgerissen worden war. Sie hatten dies gerade bemerkt, als aus der Kehle jedes Tieres ein Schrei der Verzweiflung brach. Ein schrecklicher Anblick hatte sich ihren Augen geboten. Die Windmühle lag in Trümmern.

Mit einem Einverständnis stürmten sie zur Stelle. Napoleon, der selten aus dem Takt kam, raste ihnen allen voraus. Ja, da lag es, die Frucht all ihrer Kämpfe, bis auf die Grundmauern eingeebnet, die Steine, die sie gebrochen und so mühsam getragen hatten, waren überall verstreut. Zuerst konnten sie nichts sagen und starrten traurig auf die herabgefallenen Steine. Napoleon ging schweigend auf und ab und schnüffelte gelegentlich am Boden. Sein Schwanz war steif geworden und zuckte heftig von einer Seite zur anderen, ein Zeichen für seine intensive geistige Aktivität. Plötzlich blieb er stehen, als hätte er sich entschieden.

„Genossen“, sagte er leise, „wissen Sie, wer dafür verantwortlich ist? Kennen Sie den Feind, der in der Nacht gekommen ist und unsere Windmühle zum Einsturz gebracht hat? SCHNEEBALL!“ er brüllte plötzlich mit Donnerstimme. „Snowball hat das getan! Aus reiner Bösartigkeit, in der Absicht, unsere Pläne zunichte zu machen und sich für seine schändliche Vertreibung zu rächen, hat sich dieser Verräter im Schutz der Nacht hierher eingeschlichen und unsere fast einjährige Arbeit zerstört. Genossen, hier und jetzt verkünde ich das Todesurteil über Snowball. ‚Tierheld zweiter Klasse‘ und einen halben Scheffel Äpfel für jedes Tier, das ihn vor Gericht bringt. Ein voller Scheffel für jeden, der ihn lebend gefangen nimmt!“

Die Tiere waren über alle Maßen schockiert, als sie erfuhren, dass sogar Schneeball einer solchen Tat schuldig sein könnte. Es gab einen Schrei der Empörung, und alle überlegten, wie sie Schneeball fangen könnten, falls er jemals zurückkommen sollte. Fast sofort wurden im Gras in einiger Entfernung vom Hügel die Fußabdrücke eines Schweins entdeckt. Sie konnten nur wenige Meter weit verfolgt werden, schienen aber zu einem Loch in der Hecke zu führen. Napoleon schnüffelte heftig über sie und erklärte sie für Schneeballs Eigentum. Er vertrat die Meinung, dass Snowball wahrscheinlich aus der Richtung der Foxwood Farm gekommen sei.

„Keine Verzögerungen mehr, Genossen!“ rief Napoleon, als die Fußabdrücke untersucht worden waren. „Es gibt viel zu tun. Noch heute Morgen beginnen wir mit dem Wiederaufbau der Windmühle, und wir werden den ganzen Winter über bauen, egal ob es regnet oder die Sonne scheint. Wir werden diesem elenden Verräter beibringen, dass er unsere Arbeit nicht so leicht zunichte machen kann. Denken Sie daran, Genossen, es darf keine Änderung an unseren Plänen erfolgen: Sie müssen auf den Tag genau ausgeführt werden. Vorwärts, Kameraden! Es lebe die Windmühle! Es lebe die Tierfarm!“ Kapitel VII

Es war ein bitterer Winter. Auf das stürmische Wetter folgten Graupel und Schnee und dann harter Frost, der erst bis weit in den Februar hinein einbrach. Die Tiere machten so gut sie konnten mit dem Wiederaufbau der Windmühle weiter, wohlwissend, dass die Außenwelt sie beobachtete und dass die neidischen Menschen jubeln und triumphieren würden, wenn die Mühle nicht rechtzeitig fertig würde.

Aus Trotz gaben die Menschen vor, nicht zu glauben, dass es Schneeball war, der die Windmühle zerstört hatte: Sie sagten, sie sei eingestürzt, weil die Wände zu dünn seien. Die Tiere wussten, dass dies nicht der Fall war. Dennoch hatte man beschlossen, die Mauern diesmal drei Fuß dick statt wie zuvor 18 Zoll zu bauen, was bedeutete, dass viel größere Mengen Stein eingesammelt werden mussten. Der Steinbruch war lange Zeit voller Schneeverwehungen und nichts konnte getan werden. Bei dem darauffolgenden trockenen, frostigen Wetter wurden einige Fortschritte erzielt, aber es war eine grausame Arbeit, und die Tiere konnten sich nicht mehr so ​​hoffnungsvoll fühlen wie zuvor. Ihnen war immer kalt und meistens auch hungrig. Nur Boxer und Clover haben nie den Mut verloren. Squealer hielt ausgezeichnete Reden über die Freude am Dienst und die Würde der Arbeit, aber die anderen Tiere fanden mehr Inspiration in Boxers Stärke und seinem nie versagenden Ruf „Ich werde härter arbeiten!“

Im Januar mangelte es an Lebensmitteln. Die Maisration wurde drastisch gekürzt und als Ausgleich wurde die Ausgabe einer zusätzlichen Kartoffelration angekündigt. Dann stellte sich heraus, dass der größte Teil der Kartoffelernte in den Pflanzkästen vereist war, die nicht ausreichend abgedeckt waren. Die Kartoffeln waren weich und verfärbt und nur wenige waren essbar. Tagelang hatten die Tiere nichts als Spreu und Spreu zu fressen. Der Hunger schien ihnen direkt ins Gesicht zu starren.

Es war dringend notwendig, diese Tatsache vor der Außenwelt zu verbergen. Ermutigt durch den Einsturz der Windmühle erfanden die Menschen neue Lügen über die Tierfarm. Wieder einmal wurde behauptet, dass alle Tiere an Hunger und Krankheiten starben, dass sie sich ständig untereinander bekämpften und zu Kannibalismus und Kindsmord gegriffen hätten. Napoleon war sich der schlechten Folgen bewusst, die sich ergeben könnten, wenn die wahren Fakten der Ernährungssituation bekannt würden, und er beschloss, Mr. Whymper zu nutzen, um einen gegenteiligen Eindruck zu verbreiten. Bisher hatten die Tiere bei seinen wöchentlichen Besuchen kaum oder gar keinen Kontakt mit Whymper gehabt; jetzt wurden jedoch einige ausgewählte Tiere, hauptsächlich Schafe, angewiesen, ihm gegenüber beiläufig zu bemerken, dass die Rationen erhöht worden seien. Darüber hinaus befahl Napoleon, die fast leeren Kisten im Lagerschuppen fast bis zum Rand mit Sand zu füllen, der dann mit den Resten des Getreides und Mehls zugedeckt wurde. Unter irgendeinem passenden Vorwand wurde Whymper durch den Lagerschuppen geführt und erlaubte ihm, einen Blick auf die Behälter zu erhaschen. Er wurde getäuscht und berichtete der Außenwelt weiterhin, dass es auf der Tierfarm keinen Nahrungsmittelmangel gebe.

Dennoch zeichnete sich gegen Ende Januar ab, dass irgendwo noch etwas Getreide beschafft werden musste. Heutzutage trat Napoleon nur noch selten in der Öffentlichkeit auf, sondern verbrachte seine gesamte Zeit im Bauernhaus, das an jeder Tür von grimmig dreinschauenden Hunden bewacht wurde. Als er auftauchte, geschah dies auf zeremonielle Weise, begleitet von sechs Hunden, die ihn eng umringten und knurrten, wenn jemand zu nahe kam. Häufig erschien er sonntagmorgens nicht einmal, sondern erteilte seine Befehle über eines der anderen Schweine, normalerweise über Quietscher.

Eines Sonntagmorgens verkündete Squealer, dass die Hennen, die gerade wieder zum Legen gekommen waren, ihre Eier abgeben müssten. Napoleon hatte über Whymper einen Vertrag über vierhundert Eier pro Woche angenommen. Der Preis dafür reichte aus, um genug Getreide und Mehl zu finanzieren, um die Farm bis zum Beginn des Sommers am Laufen zu halten und die Bedingungen besser zu machen.

Als die Hühner das hörten, stießen sie einen schrecklichen Schrei aus. Sie waren zuvor gewarnt worden, dass dieses Opfer notwendig sein könnte, hatten aber nicht geglaubt, dass es wirklich passieren würde. Sie bereiteten gerade ihre Gelege für die Frühjahrssitzung vor und protestierten, dass es Mord sei, die Eier jetzt wegzunehmen. Zum ersten Mal seit der Vertreibung von Jones kam es zu so etwas wie einer Rebellion. Angeführt von drei jungen schwarzen Menorca-Junghennen unternahmen die Hennen einen entschlossenen Versuch, Napoleons Wünsche zu vereiteln. Ihre Methode bestand darin, bis zu den Dachsparren zu fliegen und dort ihre Eier abzulegen, die auf dem Boden zerschellten. Napoleon handelte schnell und rücksichtslos. Er befahl, die Hühnerrationen einzustellen und verfügte, dass jedes Tier, das einer Henne auch nur ein Korn Mais gab, mit dem Tod bestraft werden sollte. Die Hunde sorgten dafür, dass diese Befehle ausgeführt wurden. Fünf Tage lang hielten die Hennen durch, dann kapitulierten sie und gingen zurück in ihre Nistkästen. Neun Hühner waren inzwischen gestorben. Ihre Leichen wurden im Obstgarten begraben, und es hieß, sie seien an Kokzidiose gestorben. Whymper hörte nichts von dieser Angelegenheit, und die Eier wurden ordnungsgemäß geliefert, und einmal in der Woche fuhr ein Lieferwagen eines Lebensmittelhändlers zur Farm, um sie abzuholen.

Währenddessen war von Snowball nichts mehr zu sehen gewesen. Gerüchten zufolge versteckte er sich auf einer der benachbarten Farmen, entweder Foxwood oder Pinchfield. Napoleon hatte zu diesem Zeitpunkt ein etwas besseres Verhältnis zu den anderen Bauern als zuvor. Es kam vor, dass im Hof ​​ein Stapel Holz lag, der dort zehn Jahre zuvor bei der Rodung eines Buchenwaldes aufgestapelt worden war. Es war gut gewürzt und Whymper hatte Napoleon geraten, es zu verkaufen; Sowohl Herr Pilkington als auch Herr Frederick wollten es unbedingt kaufen. Napoleon zögerte zwischen den beiden und konnte sich nicht entscheiden. Man bemerkte, dass Snowball jedes Mal, wenn er im Begriff zu sein schien, eine Einigung mit Frederick zu erzielen, in Foxwood untergetaucht war, während Snowball, als er sich Pilkington zuwandte, angeblich in Pinchfield war.

Plötzlich, zu Beginn des Frühlings, wurde etwas Besorgniserregendes entdeckt. Schneeball war nachts heimlich auf der Farm unterwegs! Die Tiere waren so verstört, dass sie in ihren Ställen kaum schlafen konnten. Jede Nacht, so hieß es, sei er im Schutz der Dunkelheit hereingeschlichen und habe allerlei Unfug begangen. Er hat den Mais gestohlen, er hat die Milcheimer umgeworfen, er hat die Eier zerbrochen, er hat die Saatbeete zertrampelt, er hat die Rinde von den Obstbäumen abgenagt. Wenn etwas schiefging, wurde es üblich, es Snowball zuzuschreiben. Wenn ein Fenster zerbrochen oder ein Abfluss verstopft war, konnte man mit Sicherheit sagen, dass Schneeball in der Nacht gekommen war und es getan hatte, und als der Schlüssel zum Lagerschuppen verloren ging, war die ganze Farm überzeugt, dass Schneeball ihn in den Brunnen geworfen hatte. Seltsamerweise glaubten sie das auch dann noch, als der verlorene Schlüssel unter einem Sack Mehl gefunden wurde. Die Kühe erklärten einstimmig, dass Schneeball in ihre Ställe geschlichen sei und sie im Schlaf gemolken habe. Auch die Ratten, die in jenem Winter für Ärger gesorgt hatten, sollen mit Schneeball im Bunde gewesen sein.

Napoleon verfügte, dass eine umfassende Untersuchung der Aktivitäten von Snowball erfolgen sollte. Mit seinen Hunden im Beisein machte er sich auf den Weg und unternahm einen sorgfältigen Kontrollrundgang durch die Farmgebäude, während die anderen Tiere in respektvollem Abstand folgten. Alle paar Schritte blieb Napoleon stehen und schnüffelte auf dem Boden nach Spuren von Schneeballs Schritten, die er, wie er sagte, am Geruch erkennen konnte. Er schnupperte in jeder Ecke, in der Scheune, im Kuhstall, in den Hühnerställen, im Gemüsegarten und fand fast überall Spuren von Snowball. Er legte seine Schnauze auf den Boden, schnüffelte mehrmals tief und rief mit schrecklicher Stimme: „Schneeball! Er war hier! Ich kann ihn deutlich riechen!“ und beim Wort „Schneeball“ stießen alle Hunde ein markerschütterndes Knurren aus und zeigten ihre Seitenzähne.

Die Tiere hatten große Angst. Es schien ihnen, als wäre Schneeball eine Art unsichtbarer Einfluss, der die Luft um sie herum durchdrang und sie mit allen möglichen Gefahren bedrohte. Am Abend rief Squealer sie zusammen und teilte ihnen mit alarmiertem Gesichtsausdruck mit, dass er ernste Neuigkeiten zu berichten habe.

„Genossen!“ „Es ist etwas ganz Schreckliches entdeckt worden“, rief Squealer und machte kleine, nervöse Sprünge. „Snowball hat sich an Frederick von der Pinchfield Farm verkauft, der gerade plant, uns anzugreifen und uns unsere Farm wegzunehmen! Snowball soll als sein Führer fungieren, wenn der Angriff beginnt Mit Jones von Anfang an! Das alles ist durch Dokumente bewiesen, die er hinterlassen hat und die wir gerade erst entdeckt haben. Haben wir nicht selbst gesehen, wie er – glücklicherweise erfolglos – versucht hat, uns in der Schlacht am Kuhstall zu besiegen?

Die Tiere waren verblüfft. Dies war eine Bosheit, die Snowballs Zerstörung der Windmühle bei weitem übertraf. Aber es dauerte ein paar Minuten, bis sie es ganz begreifen konnten. Sie alle erinnerten sich oder glaubten sich daran zu erinnern, wie sie Snowball in der Schlacht am Kuhstall vor sich herstürmen sahen, wie er sie auf Schritt und Tritt versammelt und ermutigt hatte und wie er keinen Moment innegehalten hatte, selbst als die Kugeln aus Jones' Gewehr seinen Rücken verletzt hatten. Zunächst war es etwas schwierig zu erkennen, wie das mit seiner Einstellung auf Jones' Seite zusammenpasste. Sogar Boxer, der selten Fragen stellte, war verwirrt. Er legte sich hin, legte die Vorderhufe unter sich, schloss die Augen und schaffte es mit großer Anstrengung, seine Gedanken zu formulieren.

„Das glaube ich nicht“, sagte er. „Snowball kämpfte tapfer in der Schlacht am Kuhstall. Ich habe ihn selbst gesehen. Haben wir ihm nicht gleich danach ‚Tierheld erster Klasse‘ verliehen?“

„Das war unser Fehler, Genosse. Denn wir wissen jetzt – es ist alles in den geheimen Dokumenten niedergeschrieben, die wir gefunden haben –, dass er in Wirklichkeit versucht hat, uns in unseren Untergang zu locken.“

„Aber er wurde verwundet“, sagte Boxer. „Wir alle haben gesehen, wie er vor Blut lief.“

„Das war Teil des Arrangements!“ rief Quietscher. „Jones' Schuss hat ihn nur gestreift. Ich könnte Ihnen das in seiner eigenen Schrift zeigen, wenn Sie es lesen könnten. Die Handlung sah vor, dass Snowball im kritischen Moment das Signal zur Flucht geben und dem Feind das Feld überlassen sollte. Und er hätte es fast geschafft – ich würde sogar sagen, Kameraden, er hätte es geschafft, wenn nicht unser heldenhafter Anführer, Genosse Napoleon, gewesen wäre. Erinnern Sie sich nicht daran, wie gerade in dem Moment, als Jones und seine Männer den Hof betreten hatten, Schneeball drehte sich plötzlich um und floh, und viele Tiere folgten ihm? Und erinnern Sie sich auch nicht daran, dass Genosse Napoleon gerade in diesem Moment, als sich Panik ausbreitete und alles verloren schien, mit einem Schrei hervorsprang: „Tod der Menschheit!“ und seine Zähne in Jones' Bein geschlagen? Sicher erinnern Sie sich daran, Genossen?“ rief Quietscher und flitzte von einer Seite zur anderen.

Als Squealer nun die Szene so anschaulich beschrieb, kam es den Tieren so vor, als ob sie sich daran erinnerten. Jedenfalls erinnerten sie sich daran, dass Snowball sich im kritischen Moment der Schlacht umgedreht hatte, um zu fliehen. Aber Boxer war immer noch ein wenig unruhig.

„Ich glaube nicht, dass Snowball am Anfang ein Verräter war“, sagte er schließlich. „Was er seitdem getan hat, ist anders. Aber ich glaube, dass er in der Schlacht am Kuhstall ein guter Kamerad war.“

„Unser Anführer, Genosse Napoleon“, verkündete Squealer und sprach sehr langsam und bestimmt, „hat kategorisch – kategorisch, Genosse – erklärt, dass Snowball von Anfang an Jones‘ Agent war – ja, und das schon lange bevor überhaupt an die Rebellion gedacht wurde.“

„Ah, das ist anders!“ sagte Boxer. „Wenn Genosse Napoleon es sagt, muss es richtig sein.“

„Das ist der wahre Geist, Genosse!“ schrie Quietscher, aber es fiel auf, dass er Boxer mit seinen kleinen funkelnden Augen einen sehr hässlichen Blick zuwarf. Er drehte sich um, um zu gehen, hielt dann inne und fügte eindrucksvoll hinzu: „Ich warne jedes Tier auf dieser Farm, die Augen weit offen zu halten. Denn wir haben Grund zu der Annahme, dass in diesem Moment einige von Snowballs Geheimagenten unter uns lauern!“

Vier Tage später, am späten Nachmittag, befahl Napoleon allen Tieren, sich im Hof ​​zu versammeln. Als sie alle versammelt waren, verließ Napoleon das Bauernhaus. Er trug beide Medaillen (denn er hatte sich kürzlich die Auszeichnungen „Tierheld erster Klasse“ und „Tierheld zweiter Klasse“ verliehen), während seine neun riesigen Hunde um ihn herumspielten und ein Knurren von sich gaben, das allen Tieren einen Schauer über den Rücken jagte. Sie kauerten alle schweigend auf ihren Plätzen und schienen im Voraus zu wissen, dass etwas Schreckliches passieren würde.

Napoleon stand da und musterte sein Publikum streng. dann stieß er ein hohes Wimmern aus. Sofort sprangen die Hunde vor, packten vier der Schweine am Ohr und zerrten sie, vor Schmerz und Schrecken kreischend, zu Napoleons Füßen. Die Ohren der Schweine bluteten, die Hunde hatten Blut geschmeckt und für einige Augenblicke schienen sie ganz verrückt zu werden. Zur Überraschung aller stürzten sich drei von ihnen auf Boxer. Boxer sah sie kommen, streckte seinen großen Huf aus, fing einen Hund in der Luft und drückte ihn auf den Boden. Der Hund schrie um Gnade und die anderen beiden flohen mit eingezogenem Schwanz. Boxer sah Napoleon an, um zu wissen, ob er den Hund zerquetschen oder loslassen sollte. Napoleon schien sein Gesicht zu ändern und befahl Boxer scharf, den Hund loszulassen, woraufhin Boxer seinen Huf hob und der Hund wegschlich, verletzt und heulend.

Bald ließ der Tumult nach. Die vier Schweine warteten zitternd und Schuldgefühle standen auf ihren Gesichtern. Napoleon forderte sie nun auf, ihre Verbrechen zu gestehen. Es waren dieselben vier Schweine, die protestiert hatten, als Napoleon die Sonntagsversammlungen abschaffte. Ohne weitere Aufforderung gestanden sie, dass sie seit seiner Vertreibung heimlich mit Snowball in Kontakt standen, dass sie mit ihm bei der Zerstörung der Windmühle zusammengearbeitet hatten und dass sie mit ihm eine Vereinbarung getroffen hatten, die Tierfarm an Mr. Frederick zu übergeben. Sie fügten hinzu, dass Snowball ihnen gegenüber privat zugegeben habe, dass er in den vergangenen Jahren Jones' Geheimagent gewesen sei. Als sie ihr Geständnis beendet hatten, rissen die Hunde ihnen sofort die Kehlen heraus, und mit schrecklicher Stimme fragte Napoleon, ob irgendein anderes Tier etwas zu gestehen hätte.

Die drei Hühner, die bei dem versuchten Aufstand um die Eier die Anführer gewesen waren, traten nun hervor und erklärten, Schneeball sei ihnen im Traum erschienen und habe sie dazu angestiftet, Napoleons Befehlen nicht zu gehorchen. Auch sie wurden abgeschlachtet. Dann trat eine Gans vor und gestand, bei der letztjährigen Ernte sechs Ähren abgesondert und in der Nacht aufgefressen zu haben. Dann gestand ein Schaf, in das Trinkbecken uriniert zu haben – Schneeball habe es, wie sie sagte, dazu gedrängt – und zwei weitere Schafe gestanden, einen alten Widder, einen besonders ergebenen Anhänger Napoleons, ermordet zu haben, indem sie ihn um ein Lagerfeuer herumgejagt hatten, als er unter Husten litt. Sie wurden alle auf der Stelle getötet. Und so ging die Geschichte von Geständnissen und Hinrichtungen weiter, bis vor Napoleons Füßen ein Haufen Leichen lag und die Luft schwer vom Blutgeruch war, den es dort seit der Vertreibung von Jones nicht mehr gegeben hatte.

Als alles vorbei war, krochen die restlichen Tiere, außer den Schweinen und Hunden, in einem Körper davon. Sie waren erschüttert und elend. Sie wussten nicht, was schockierender war – der Verrat der Tiere, die sich mit Schneeball verbündet hatten, oder die grausame Vergeltung, deren Zeuge sie gerade geworden waren. Früher hatte es oft ebenso schreckliche Szenen des Blutvergießens gegeben, aber jetzt, da es unter ihnen selbst geschah, schien es ihnen allen viel schlimmer zu sein. Seit Jones die Farm verlassen hatte, hatte bis heute kein Tier ein anderes Tier getötet. Nicht einmal eine Ratte war getötet worden. Sie hatten sich auf den Weg zu der kleinen Anhöhe gemacht, auf der die halbfertige Windmühle stand, und einmütig legten sie sich alle nieder, als wollten sie sich aneinander kuscheln, um sich zu wärmen – Clover, Muriel, Benjamin, die Kühe, die Schafe und eine ganze Herde Gänse und Hühner – tatsächlich alle außer der Katze, die plötzlich verschwunden war, kurz bevor Napoleon den Tieren befahl, sich zu versammeln. Eine Zeit lang sprach niemand. Nur Boxer blieb auf den Beinen. Er zappelte hin und her, wedelte mit seinem langen schwarzen Schwanz gegen seine Seiten und stieß gelegentlich ein kleines, überraschtes Wiehern aus. Schließlich sagte er:

„Ich verstehe es nicht. Ich hätte nicht geglaubt, dass so etwas auf unserem Hof ​​passieren könnte. Es muss an einem Fehler in uns selbst liegen. Die Lösung besteht meiner Meinung nach darin, härter zu arbeiten. Von jetzt an werde ich morgens eine ganze Stunde früher aufstehen.“

Und er machte sich in seinem schwerfälligen Trab auf den Weg zum Steinbruch. Dort angekommen sammelte er nacheinander zwei Ladungen Steine ​​ein und schleppte sie zur Windmühle hinunter, bevor er sich für die Nacht zurückzog.

Die Tiere drängten sich schweigend um Clover. Der Hügel, auf dem sie lagen, bot ihnen eine weite Aussicht über die Landschaft. Sie hatten den größten Teil der Tierfarm im Blick – die lange Weide, die sich bis zur Hauptstraße erstreckte, das Heufeld, die Weide, das Trinkbecken, die gepflügten Felder, auf denen der junge Weizen dicht und grün war, und die roten Dächer der Wirtschaftsgebäude, aus denen der Rauch aus den Schornsteinen stieg. Es war ein klarer Frühlingsabend. Das Gras und die brechenden Hecken wurden von den flachen Sonnenstrahlen vergoldet. Noch nie war die Farm – und mit einer Art Überraschung erinnerten sie sich daran, dass es ihre eigene Farm war, jeder Zentimeter davon ihr eigenes Eigentum – den Tieren als ein so begehrenswerter Ort erschienen. Als Clover den Hang hinunterblickte, füllten sich ihre Augen mit Tränen. Hätte sie ihre Gedanken äußern können, hätte sie gesagt, dass dies nicht das war, was sie sich vorgenommen hatten, als sie sich vor Jahren daran machten, die Menschheit zu stürzen. Diese Szenen des Schreckens und des Gemetzels waren nicht das, worauf sie sich in jener Nacht gefreut hatten, als der alte Major sie zum ersten Mal zur Rebellion aufstachelte. Wenn sie selbst ein Bild von der Zukunft gehabt hätte, dann von einer Gesellschaft von Tieren, befreit vom Hunger und der Peitsche, alle gleich, jeder nach seinen Fähigkeiten arbeitend, wobei der Starke die Schwachen beschützte, so wie sie in der Nacht von Majors Rede die verlorene Entenbrut mit ihrem Vorderbein beschützt hatte. Stattdessen – sie wusste nicht warum – waren sie in einer Zeit angekommen, in der niemand mehr wagte, seine Meinung zu äußern, in der wilde, knurrende Hunde überall umherstreiften und in der man zusehen musste, wie seine Kameraden in Stücke gerissen wurden, nachdem sie schockierende Verbrechen gestanden hatten. An Rebellion oder Ungehorsam dachte sie nicht.Sie wusste, dass es ihnen, auch wenn die Dinge lagen, weitaus besser ging als in den Tagen von Jones, und dass es vor allem notwendig war, die Rückkehr der Menschen zu verhindern. Was auch immer geschah, sie würde treu bleiben, hart arbeiten, die ihr gegebenen Befehle ausführen und die Führung Napoleons akzeptieren. Aber dennoch hatten sie und alle anderen Tiere nicht darauf gehofft und sich abgemüht. Nicht aus diesem Grund hatten sie die Windmühle gebaut und waren den Kugeln von Jones' Gewehr ausgesetzt. Das waren ihre Gedanken, obwohl ihr die Worte fehlten, sie auszudrücken.

Schließlich spürte sie, dass dies irgendwie ein Ersatz für die Worte war, die sie nicht finden konnte, und begann „Beasts of England“ zu singen. Die anderen Tiere, die um sie herum saßen, nahmen es auf und sangen es dreimal – sehr melodisch, aber langsam und traurig, auf eine Weise, wie sie es noch nie zuvor gesungen hatten.

Sie hatten es gerade zum dritten Mal gesungen, als Squealer, begleitet von zwei Hunden, mit der Miene, als hätte er etwas Wichtiges zu sagen, auf sie zukam. Er verkündete, dass „Beasts of England“ durch einen Sondererlass des Genossen Napoleon abgeschafft worden sei. Von nun an war es verboten, es zu singen.

Die Tiere waren überrascht.

"Warum?" rief Muriel.

„Es ist nicht länger nötig, Kamerad“, sagte Squealer steif. „‚Beasts of England‘ war das Lied der Rebellion. Aber die Rebellion ist nun beendet. Die Hinrichtung der Verräter heute Nachmittag war der letzte Akt. Der äußere und innere Feind wurde besiegt. In ‚Beasts of England‘ haben wir unsere Sehnsucht nach einer besseren Gesellschaft in den kommenden Tagen zum Ausdruck gebracht. Aber diese Gesellschaft hat sich nun etabliert. Offensichtlich hat dieses Lied keinen Zweck mehr.“

So verängstigt sie auch waren, einige der Tiere hätten möglicherweise protestiert, aber in diesem Moment begannen die Schafe ihr übliches Blöken: „Vier Beine gut, zwei Beine schlecht“, das mehrere Minuten lang anhielt und der Diskussion ein Ende setzte.

Daher war „Beasts of England“ nicht mehr zu hören. An seiner Stelle hatte der Dichter Minimus ein anderes Lied komponiert, das begann:

Tierfarm, Tierfarm, niemals soll dir durch mich etwas zustoßen!

und dies wurde jeden Sonntagmorgen nach dem Hissen der Flagge gesungen. Aber irgendwie schienen weder der Text noch die Melodie den Tieren jemals an „Beasts of England“ heranzukommen. Kapitel VIII

Ein paar Tage später, als der durch die Hinrichtungen verursachte Schrecken nachgelassen hatte, erinnerten sich einige der Tiere – oder glaubten sich daran zu erinnern –, dass das Sechste Gebot befahl: „Kein Tier soll ein anderes Tier töten.“ Und obwohl es vor den Schweinen und Hunden niemand erwähnen wollte, hatte man das Gefühl, dass die Morde, die stattgefunden hatten, nicht damit in Einklang standen. Clover bat Benjamin, ihr das Sechste Gebot vorzulesen, und als Benjamin wie üblich sagte, dass er sich weigere, sich in solche Angelegenheiten einzumischen, holte sie Muriel. Muriel las ihr das Gebot vor. Darin hieß es: „Kein Tier soll ein anderes Tier ohne Grund töten.“ Irgendwie waren die letzten beiden Worte dem Gedächtnis der Tiere entfallen. Aber sie sahen nun, dass das Gebot nicht verletzt worden war; Denn es gab eindeutig gute Gründe, die Verräter zu töten, die sich mit Snowball verbündet hatten.

Das ganze Jahr über arbeiteten die Tiere noch härter als im Vorjahr. Die Windmühle wieder aufzubauen, deren Mauern doppelt so dick waren wie zuvor, und sie bis zum vereinbarten Termin fertigzustellen, zusammen mit der regulären Arbeit auf dem Bauernhof, war eine gewaltige Arbeit. Es gab Zeiten, in denen es den Tieren so vorkam, als würden sie länger arbeiten und sich nicht besser ernähren als zu Jones‘ Zeiten. Am Sonntagmorgen las ihnen Squealer, indem er mit seinem Traber einen langen Streifen Papier festhielt, Listen mit Zahlen vor, die bewiesen, dass die Produktion jeder Lebensmittelklasse um zweihundert Prozent, dreihundert Prozent oder fünfhundert Prozent gestiegen war, je nachdem. Die Tiere sahen keinen Grund, ihm nicht zu glauben, zumal sie sich nicht mehr genau daran erinnern konnten, wie die Bedingungen vor dem Aufstand gewesen waren. Dennoch gab es Tage, an denen sie das Gefühl hatten, sie hätten lieber weniger Figuren und mehr Essen gehabt.

Alle Befehle wurden nun über Squealer oder eines der anderen Schweine erteilt. Napoleon selbst wurde nicht so oft wie alle zwei Wochen in der Öffentlichkeit gesehen. Als er erschien, wurde er nicht nur von seinem Gefolge aus Hunden begleitet, sondern auch von einem schwarzen Hahn, der vor ihm marschierte und als eine Art Trompeter fungierte, der ein lautes „Hahn-doodle-doo“ ausstieß, bevor Napoleon sprach. Sogar im Bauernhaus, so hieß es, bewohnte Napoleon getrennte Wohnungen von den anderen. Er nahm seine Mahlzeiten allein mit zwei Hunden ein, die auf ihn aufpassten, und aß immer aus dem Crown-Derby-Essservice, das im Glasschrank im Salon gestanden hatte. Es wurde außerdem angekündigt, dass die Waffe jedes Jahr an Napoleons Geburtstag sowie an den beiden anderen Jahrestagen abgefeuert werden würde.

Von Napoleon wurde nie mehr einfach nur „Napoleon“ gesprochen. Er wurde in formellem Stil immer als „unser Anführer, Genosse Napoleon“ bezeichnet, und dieses Schwein erfand für ihn gerne Titel wie „Vater aller Tiere“, „Schrecken der Menschheit“, „Beschützer des Schafstalls“, „Freund der Entenküken“ und dergleichen. In seinen Reden sprach Squealer mit Tränen über Napoleons Weisheit, die Güte seines Herzens und die tiefe Liebe, die er allen Tieren überall entgegenbrachte, sogar und besonders den unglücklichen Tieren, die immer noch in Unwissenheit und Sklaverei auf anderen Farmen lebten. Es war üblich geworden, Napoleon die Anerkennung für jede erfolgreiche Leistung und jeden Glücksfall zuzuschreiben. Oft hörte man eine Henne zu einer anderen sagen: „Unter der Führung unseres Anführers, Genosse Napoleon, habe ich in sechs Tagen fünf Eier gelegt“; oder zwei Kühe, die am Pool ein Getränk genossen, riefen: „Dank der Führung des Genossen Napoleon, wie ausgezeichnet schmeckt dieses Wasser!“ Die allgemeine Stimmung auf der Farm kam in einem Gedicht mit dem Titel Genosse Napoleon gut zum Ausdruck, das von Minimus verfasst wurde und wie folgt lautete:

Freund der Vaterlosen! Quelle des Glücks! Herr des Schnapseimers! Oh, wie brennt meine Seele, wenn ich in dein ruhiges und gebieterisches Auge blicke, wie die Sonne am Himmel, Genosse Napoleon!

Du bist der Geber von allem, was deine Geschöpfe lieben. Zweimal am Tag voller Bauch, sauberes Stroh zum Rollen; Jedes Tier, ob groß oder klein, schläft friedlich in seinem Stall. Du wachst über alles, Genosse Napoleon!

Wäre ich ein Spanferkel gewesen, bevor er so groß geworden wäre, selbst wie eine Bierflasche oder ein Nudelholz, hätte er lernen sollen, dir treu und treu zu sein. Ja, sein erster Schrei hätte „Genosse Napoleon!“ lauten sollen.

Napoleon billigte dieses Gedicht und ließ es an der Wand der großen Scheune anbringen, am gegenüberliegenden Ende der Sieben Gebote. Es wurde von einem Porträt Napoleons im Profil gekrönt, das von Squealer in weißer Farbe ausgeführt wurde.

Unterdessen war Napoleon durch Whympers Vermittlung in komplizierte Verhandlungen mit Friedrich und Pilkington verwickelt. Der Holzhaufen war noch unverkauft. Von den beiden war Friedrich der sehnsüchtigere darauf bedacht, es zu ergattern, wollte aber keinen angemessenen Preis anbieten. Gleichzeitig gab es erneut Gerüchte, dass Frederick und seine Männer planten, die Tierfarm anzugreifen und die Windmühle zu zerstören, deren Bau in ihm wütende Eifersucht geweckt hatte. Es war bekannt, dass Snowball immer noch auf der Pinchfield Farm herumschlich. Mitten im Sommer waren die Tiere alarmiert, als sie hörten, dass drei Hühner sich gemeldet hatten und gestanden hatten, dass sie, inspiriert von Schneeball, eine Verschwörung zur Ermordung Napoleons geplant hatten. Sie wurden sofort hingerichtet und neue Vorkehrungen für Napoleons Sicherheit getroffen. Vier Hunde bewachten nachts sein Bett, einer an jeder Ecke, und ein junges Schwein namens Pinkeye erhielt die Aufgabe, sein gesamtes Futter zu probieren, bevor es es aß, damit es nicht vergiftet würde.

Ungefähr zur gleichen Zeit wurde bekannt, dass Napoleon den Verkauf des Holzhaufens an Herrn Pilkington vereinbart hatte; er wollte auch eine regelmäßige Vereinbarung über den Austausch bestimmter Produkte zwischen Animal Farm und Foxwood abschließen. Die Beziehungen zwischen Napoleon und Pilkington waren mittlerweile fast freundschaftlich, obwohl sie nur über Whymper zustande kamen. Die Tiere misstrauten Pilkington als Mensch, zogen ihn aber Frederick vor, den sie sowohl fürchteten als auch hassten. Je weiter der Sommer verging und die Windmühle ihrer Fertigstellung entgegenging, desto stärker wurden die Gerüchte über einen bevorstehenden heimtückischen Angriff. Es hieß, Frederick habe die Absicht, zwanzig Männer, alle mit Gewehren bewaffnet, gegen sie heranzuziehen, und er hatte bereits die Richter und die Polizei bestochen, so dass sie, wenn er einmal an die Eigentumsurkunden von Animal Farm gelangen könnte, keine Fragen stellen würden. Darüber hinaus sickerten aus Pinchfield schreckliche Geschichten über die Grausamkeiten durch, die Friedrich an seinen Tieren ausübte. Er hatte ein altes Pferd zu Tode geprügelt, er ließ seine Kühe verhungern, er hatte einen Hund getötet, indem er ihn in den Ofen warf, und er vergnügte sich abends damit, Hähne mit an den Sporen befestigten Rasierklingensplittern kämpfen zu lassen. Das Blut der Tiere kochte vor Wut, als sie hörten, dass ihren Kameraden so etwas angetan wurde, und manchmal verlangten sie lautstark, dass man ihnen erlauben dürfe, gemeinsam hinauszugehen und die Pinchfield Farm anzugreifen, die Menschen zu vertreiben und die Tiere freizulassen. Aber Squealer riet ihnen, überstürzte Handlungen zu vermeiden und auf die Strategie des Genossen Napoleon zu vertrauen.

Dennoch waren die Gefühle gegen Friedrich weiterhin groß. Eines Sonntagmorgens erschien Napoleon in der Scheune und erklärte, dass er zu keinem Zeitpunkt daran gedacht habe, den Holzhaufen an Friedrich zu verkaufen; Er halte es für unter seiner Würde, mit Schurken dieser Art Geschäfte zu machen, sagte er. Den Tauben, die immer noch ausgesandt wurden, um die Nachricht von der Rebellion zu verbreiten, war es verboten, Foxwood irgendwohin zu betreten, und ihnen wurde außerdem befohlen, ihren früheren Slogan „Tod der Menschheit“ zugunsten von „Tod dem Friedrich“ aufzugeben. Im Spätsommer wurde eine weitere Machenschaft von Snowball ans Licht gebracht. Die Weizenernte war voller Unkraut und es wurde entdeckt, dass Schneeball bei einem seiner nächtlichen Besuche Unkrautsamen mit dem Saatmais vermischt hatte. Ein Zuschauer, der in die Verschwörung eingeweiht war, hatte Squealer seine Schuld gestanden und sofort Selbstmord begangen, indem er Tollkirschenbeeren verschluckt hatte. Die Tiere erfuhren nun auch, dass Schneeball nie – wie viele von ihnen bisher geglaubt hatten – den Orden „Tierheld erster Klasse“ erhalten hatte. Dabei handelte es sich lediglich um eine Legende, die einige Zeit nach der Schlacht am Kuhstall von Schneeball selbst verbreitet worden war. Statt ausgezeichnet zu werden, wurde ihm vielmehr vorgeworfen, in der Schlacht Feigheit gezeigt zu haben. Wieder einmal hörten einige Tiere dies mit einer gewissen Verwirrung, aber Squealer konnte sie bald davon überzeugen, dass ihre Erinnerungen daran schuld waren.

Im Herbst wurde die Windmühle unter enormer, anstrengender Anstrengung – denn die Ernte musste fast zur gleichen Zeit eingebracht werden – fertiggestellt. Die Maschinen mussten noch installiert werden, und Whymper verhandelte über den Kauf, aber die Struktur war fertiggestellt. Trotz aller Schwierigkeiten, trotz Unerfahrenheit, primitiver Werkzeuge, Pech und Schneeballs Verrat wurde die Arbeit auf den Tag genau pünktlich abgeschlossen! Müde, aber stolz liefen die Tiere um ihr Meisterwerk herum, das in ihren Augen noch schöner erschien als beim ersten Bau. Außerdem waren die Wände doppelt so dick wie zuvor. Diesmal würde ihnen nichts weniger als Sprengstoff den Garaus machen! Und als sie daran dachten, wie sie gearbeitet hatten, welche Entmutigungen sie überwunden hatten und an den enormen Unterschied, der in ihrem Leben gemacht werden würde, wenn die Segel sich drehten und die Dynamos liefen – als sie an all das dachten, verließ sie ihre Müdigkeit und sie tummelten sich immer wieder um die Windmühle und stießen Triumphschreie aus. Napoleon selbst kam, begleitet von seinen Hunden und seinem Hahn, herab, um das vollendete Werk zu besichtigen; Er gratulierte den Tieren persönlich zu ihrer Leistung und kündigte an, dass die Mühle den Namen Napoleon Mill erhalten würde.

Zwei Tage später wurden die Tiere zu einem besonderen Treffen im Stall zusammengerufen. Sie waren sprachlos vor Überraschung, als Napoleon verkündete, dass er den Holzhaufen an Friedrich verkauft hatte. Morgen würden Fredericks Wagen eintreffen und mit dem Abtransport beginnen. Während der gesamten Zeit seiner scheinbaren Freundschaft mit Pilkington war Napoleon in Wirklichkeit mit Friedrich insgeheim einig gewesen.

Alle Beziehungen zu Foxwood waren abgebrochen; beleidigende Nachrichten seien an Pilkington geschickt worden. Den Tauben war gesagt worden, sie sollten die Pinchfield Farm meiden und ihren Slogan von „Tod für Frederick“ in „Tod für Pilkington“ ändern. Gleichzeitig versicherte Napoleon den Tieren, dass die Geschichten über einen bevorstehenden Angriff auf die Tierfarm völlig unwahr seien und dass die Geschichten über Friedrichs Grausamkeit gegenüber seinen eigenen Tieren stark übertrieben seien. All diese Gerüchte stammten wahrscheinlich von Snowball und seinen Agenten. Nun stellte sich heraus, dass Snowball sich schließlich nicht auf der Pinchfield Farm versteckte und tatsächlich noch nie in seinem Leben dort gewesen war: Er lebte – wie es hieß – in beträchtlichem Luxus in Foxwood und war in Wirklichkeit seit Jahren Rentner von Pilkington.

Die Schweine waren von Napoleons List begeistert. Indem er scheinbar mit Pilkington befreundet war, hatte er Friedrich gezwungen, seinen Preis um zwölf Pfund zu erhöhen. Aber die Überlegenheit von Napoleons Geist, sagte Squealer, zeige sich darin, dass er niemandem vertraute, nicht einmal Friedrich. Frederick hatte das Holz mit einem sogenannten Scheck bezahlen wollen, bei dem es sich offenbar um ein Stück Papier mit einem darauf geschriebenen Zahlungsversprechen handelte. Aber Napoleon war zu klug für ihn. Er hatte die Zahlung in echten Fünf-Pfund-Scheinen verlangt, die vor dem Abtransport des Holzes ausgehändigt werden sollten. Friedrich hatte bereits bezahlt; und die Summe, die er bezahlt hatte, reichte gerade aus, um die Maschinen für die Windmühle zu kaufen.

Währenddessen wurde das Holz mit hoher Geschwindigkeit abtransportiert. Als alles weg war, fand in der Scheune ein weiteres Sondertreffen der Tiere statt, um Friedrichs Banknoten zu inspizieren. Selig lächelnd und mit beiden Orden bekleidet, ruhte Napoleon auf einem Strohbett auf der Plattform, neben sich das Geld, ordentlich aufgestapelt auf einer Porzellanschüssel aus der Bauernküche. Die Tiere zogen langsam vorbei, und jedes bestaunte, wie es satt wurde. Und Boxer streckte seine Nase heraus, um an den Banknoten zu schnüffeln, und die dünnen weißen Dinger bewegten und raschelten in seinem Atem.

Drei Tage später kam es zu einem schrecklichen Tohuwabohu. Whymper raste mit totenbleichem Gesicht auf seinem Fahrrad den Weg hinauf, warf es in den Hof und raste direkt in das Bauernhaus. Im nächsten Moment ertönte ein erstickendes Wutgebrüll aus Napoleons Gemächern. Die Nachricht von dem, was passiert war, verbreitete sich wie ein Lauffeuer auf der Farm. Die Banknoten waren Fälschungen! Friedrich hatte das Holz umsonst bekommen!

Napoleon rief sofort die Tiere zusammen und verkündete mit schrecklicher Stimme das Todesurteil über Friedrich. Nach seiner Gefangennahme, sagte er, sollte Friedrich bei lebendigem Leibe gekocht werden. Gleichzeitig warnte er sie, dass nach dieser verräterischen Tat das Schlimmste zu erwarten sei. Friedrich und seine Männer könnten jeden Moment ihren lang erwarteten Angriff starten. An allen Zugängen zur Farm wurden Wachposten aufgestellt. Darüber hinaus wurden vier Tauben mit einer versöhnlichen Botschaft nach Foxwood geschickt, von der man hoffte, dass sie die guten Beziehungen zu Pilkington wiederherstellen könnte.

Gleich am nächsten Morgen kam es zum Angriff. Die Tiere waren gerade beim Frühstück, als die Wachposten mit der Nachricht hereinstürmten, dass Friedrich und seine Anhänger bereits durch das fünfgitterige Tor gekommen seien. Mutig machten sich die Tiere auf den Weg, um ihnen entgegenzutreten, aber dieses Mal errangen sie nicht den leichten Sieg wie in der Schlacht am Kuhstall. Es waren fünfzehn Männer, darunter ein halbes Dutzend Kanonen, und sie eröffneten das Feuer, sobald sie auf fünfzig Meter herankamen. Die Tiere konnten den schrecklichen Explosionen und den stechenden Kugeln nicht standhalten und wurden trotz der Bemühungen Napoleons und Boxers, sie zu sammeln, bald zurückgedrängt. Einige von ihnen waren bereits verwundet. Sie flüchteten in die Wirtschaftsgebäude und spähten vorsichtig aus Ritzen und Astlöchern hervor. Die gesamte große Weide, einschließlich der Windmühle, war in der Hand des Feindes. Im Moment schien selbst Napoleon ratlos zu sein. Wortlos lief er auf und ab, sein Schwanz war steif und zuckend. Wehmütige Blicke gingen in Richtung Foxwood. Wenn Pilkington und seine Männer ihnen helfen würden, könnte der Tag noch gewonnen werden. Doch in diesem Moment kehrten die vier Tauben zurück, die am Tag zuvor losgeschickt worden waren, eine von ihnen trug ein Stück Papier von Pilkington. Darauf stand mit Bleistift geschrieben: „Geschieht Ihnen recht.“

Inzwischen hatten Friedrich und seine Männer bei der Windmühle Halt gemacht. Die Tiere beobachteten sie und ein bestürztes Murmeln ging umher. Zwei der Männer hatten ein Brecheisen und einen Vorschlaghammer hervorgeholt. Sie wollten die Windmühle niederreißen.

"Unmöglich!" rief Napoleon. „Dafür haben wir die Mauern viel zu dick gebaut. Sie konnten es nicht in einer Woche niederreißen. Mut, Genossen!“

Doch Benjamin beobachtete aufmerksam die Bewegungen der Männer. Die beiden bohrten mit dem Hammer und der Brechstange ein Loch nahe der Basis der Windmühle. Langsam und mit einer fast amüsierten Miene nickte Benjamin mit seiner langen Schnauze.

„Das dachte ich mir“, sagte er. „Siehst du nicht, was sie tun? Gleich werden sie Sprengpulver in dieses Loch packen.“

Entsetzt warteten die Tiere. Es war jetzt unmöglich, den Schutz der Gebäude zu verlassen. Nach ein paar Minuten sah man, wie die Männer in alle Richtungen rannten. Dann gab es ein ohrenbetäubendes Brüllen. Die Tauben wirbelten durch die Luft, und alle Tiere, außer Napoleon, warfen sich flach auf den Bauch und verbargen ihre Gesichter. Als sie wieder aufstanden, hing eine riesige schwarze Rauchwolke an der Stelle, an der einst die Windmühle gestanden hatte. Langsam trieb die Brise es davon. Die Windmühle existierte nicht mehr!

Bei diesem Anblick kehrten die Tiere wieder ihren Mut zurück. Die Angst und Verzweiflung, die sie einen Moment zuvor gespürt hatten, gingen in ihrer Wut über diese abscheuliche, verachtenswerte Tat unter. Ein gewaltiger Racheschrei erhob sich, und ohne weitere Befehle abzuwarten, stürmten sie in geschlossener Schar los und machten sich direkt auf den Feind zu. Diesmal achteten sie nicht auf die grausamen Kugeln, die wie Hagel über sie hinwegfegten. Es war ein grausamer, erbitterter Kampf. Die Männer feuerten immer wieder und schlugen mit ihren Stöcken und ihren schweren Stiefeln zu, als die Tiere in die Nähe kamen. Eine Kuh, drei Schafe und zwei Gänse wurden getötet und fast alle wurden verletzt. Sogar Napoleon, der die Operationen von hinten leitete, wurde von einer Kugel die Schwanzspitze abgeschlagen. Aber auch die Männer blieben nicht ungeschoren davon. Dreien von ihnen wurde durch Schläge mit Boxers Hufen der Kopf gebrochen; ein anderer wurde von einem Kuhhorn in den Bauch aufgespießt; einem anderen wurden von Jessie und Bluebell fast die Hosen vom Leib gerissen. Und als plötzlich die neun Hunde von Napoleons eigener Leibwache, die er angewiesen hatte, im Schutz der Hecke einen Umweg zu machen, wild bellend an der Flanke der Männer auftauchten, überkam sie Panik. Sie sahen, dass ihnen die Gefahr drohte, umzingelt zu werden. Friedrich rief seinen Männern zu, sie sollten fliehen, solange es gut voranging, und im nächsten Moment rannte der feige Feind um sein Leben. Die Tiere jagten sie bis zum Boden des Feldes und versetzten ihnen noch ein paar Tritte, als sie sich ihren Weg durch die Dornenhecke bahnten.

Sie hatten gewonnen, aber sie waren müde und bluteten. Langsam begannen sie zurück zur Farm zu humpeln. Der Anblick ihrer toten Kameraden, ausgestreckt im Gras, rührte einige von ihnen zu Tränen. Und eine Weile blieben sie in traurigem Schweigen an der Stelle stehen, wo einst die Windmühle gestanden hatte. Ja, es war weg; fast die letzte Spur ihrer Arbeit war verschwunden! Sogar die Fundamente wurden teilweise zerstört. Und beim Wiederaufbau konnten sie diesmal nicht wie zuvor auf die gefallenen Steine ​​zurückgreifen. Diesmal waren auch die Steine ​​verschwunden. Die Wucht der Explosion hatte sie Hunderte von Metern weit geschleudert. Es war, als hätte es die Windmühle nie gegeben.

Als sie sich der Farm näherten, kam Quietscher, der während der Kämpfe unerklärlicherweise abwesend gewesen war, auf sie zugehüpft, mit dem Schwanz wedelnd und vor Zufriedenheit strahlend. Und die Tiere hörten aus der Richtung der Wirtschaftsgebäude das feierliche Dröhnen einer Waffe.

„Wozu dient diese Waffe?“ sagte Boxer.

„Um unseren Sieg zu feiern!“ rief Quietscher.

„Welcher Sieg?“ sagte Boxer. Seine Knie bluteten, er hatte einen Schuh verloren und seinen Huf gespalten, und ein Dutzend Pellets hatten sich in seinem Hinterbein festgesetzt.

„Welcher Sieg, Genosse? Haben wir nicht den Feind von unserem Boden vertrieben – dem heiligen Boden der Tierfarm?“

„Aber sie haben die Windmühle zerstört. Und wir haben zwei Jahre daran gearbeitet!“

„Was zählt? Wir werden eine weitere Windmühle bauen. Wir werden sechs Windmühlen bauen, wenn wir Lust dazu haben. Sie schätzen nicht, Genosse, was für eine gewaltige Tat wir geleistet haben. Der Feind war gerade auf dem Boden, auf dem wir stehen, besetzt. Und jetzt – dank der Führung des Genossen Napoleon – haben wir jeden Zentimeter davon wieder zurückgewonnen!“

„Dann haben wir das zurückgewonnen, was wir vorher hatten“, sagte Boxer.

„Das ist unser Sieg“, sagte Squealer.

Sie humpelten in den Hof. Die Kügelchen unter der Haut von Boxers Bein brannten schmerzhaft. Er sah, dass vor ihm die schwere Arbeit lag, die Windmühle aus den Grundmauern wieder aufzubauen, und bereitete sich bereits in seiner Fantasie auf die Aufgabe vor. Aber zum ersten Mal kam ihm der Gedanke, dass er elf Jahre alt war und dass seine großen Muskeln vielleicht nicht mehr ganz das waren, was sie einmal gewesen waren.

Aber als die Tiere die grüne Flagge wehen sahen und das Gewehrfeuer erneut schießen hörten – insgesamt wurde es sieben Mal abgefeuert – und die Rede hörten, die Napoleon hielt, in der er ihnen zu ihrem Verhalten gratulierte, kam es ihnen doch so vor, als hätten sie einen großen Sieg errungen. Die in der Schlacht getöteten Tiere wurden feierlich beerdigt. Boxer und Clover zogen den Wagen, der als Leichenwagen diente, und Napoleon selbst ging an der Spitze der Prozession. Zwei ganze Tage waren dem Feiern gewidmet. Es gab Lieder, Reden und weitere Schüsse, und als besonderes Geschenk erhielt jedes Tier einen Apfel, zwei Unzen Mais für jeden Vogel und drei Kekse für jeden Hund. Es wurde bekannt gegeben, dass die Schlacht „Schlacht an der Windmühle“ genannt werden würde und dass Napoleon eine neue Auszeichnung geschaffen hatte, den Orden des Grünen Banners, den er sich selbst verliehen hatte. Im allgemeinen Jubel geriet die unglückliche Angelegenheit mit den Banknoten in Vergessenheit.

Einige Tage später stießen die Schweine im Keller des Bauernhauses auf eine Kiste Whisky. Es war zu der Zeit, als das Haus zum ersten Mal bewohnt wurde, übersehen worden. In dieser Nacht ertönte aus dem Bauernhaus lauter Gesang, in den sich zu jedermanns Überraschung die Klänge von „Beasts of England“ mischten. Gegen halb neun konnte man deutlich sehen, wie Napoleon, der eine alte Melone von Mr. Jones trug, durch die Hintertür auftauchte, schnell durch den Hof galoppierte und wieder im Haus verschwand. Doch am Morgen lag tiefe Stille über dem Bauernhaus. Kein einziges Schwein schien sich zu rühren. Es war fast neun Uhr, als Squealer auftauchte. Er ging langsam und niedergeschlagen, seine Augen waren stumpf, sein Schwanz hing schlaff hinter ihm herab und er schien ernsthaft krank zu sein. Er rief die Tiere zusammen und sagte ihnen, dass er eine schreckliche Neuigkeit zu überbringen hätte. Genosse Napoleon lag im Sterben!

Ein Klageschrei erklang. Vor den Türen des Bauernhauses wurde Stroh ausgelegt, und die Tiere gingen auf Zehenspitzen. Mit Tränen in den Augen fragten sie einander, was sie tun sollten, wenn ihnen ihr Anführer weggenommen würde. Es ging das Gerücht um, dass Schneeball es doch geschafft hatte, Gift in Napoleons Essen zu bringen. Um elf Uhr kam Squealer heraus, um eine weitere Ankündigung zu machen. Als seine letzte Tat auf Erden hatte Genosse Napoleon ein feierliches Dekret erlassen: Das Trinken von Alkohol sollte mit dem Tod bestraft werden.

Am Abend schien es Napoleon jedoch etwas besser zu gehen, und am nächsten Morgen konnte Squealer ihnen sagen, dass er auf dem besten Weg der Genesung sei. Am Abend dieses Tages war Napoleon wieder bei der Arbeit, und am nächsten Tag erfuhr man, dass er Whymper angewiesen hatte, in Willingdon einige Broschüren über Brauerei und Destillation zu kaufen. Eine Woche später gab Napoleon den Befehl, die kleine Koppel hinter dem Obstgarten, die ursprünglich als Weideplatz für Tiere dienen sollte, die nicht mehr arbeiten mussten, umzupflügen. Es wurde bekannt gegeben, dass die Weide erschöpft sei und eine Neuaussaat nötig sei; aber es wurde bald bekannt, dass Napoleon beabsichtigte, es mit Gerste zu besäen.

Ungefähr zu dieser Zeit ereignete sich ein seltsamer Vorfall, den kaum jemand verstehen konnte. Eines Nachts gegen zwölf Uhr ertönte ein lautes Krachen im Hof, und die Tiere stürzten aus ihren Ställen. Es war eine mondhelle Nacht. Am Fuß der Stirnwand der großen Scheune, wo die Sieben Gebote geschrieben waren, lag eine in zwei Teile zerbrochene Leiter. Der vorübergehend betäubte Quietscher lag daneben, und in der Nähe lagen eine Laterne, ein Pinsel und ein umgestürzter Topf mit weißer Farbe. Die Hunde machten sofort einen Ring um Squealer und eskortierten ihn zurück zum Bauernhaus, sobald er laufen konnte. Keines der Tiere konnte sich vorstellen, was das bedeutete, außer dem alten Benjamin, der wissend mit der Schnauze nickte und zu verstehen schien, aber nichts sagte.

Doch ein paar Tage später bemerkte Muriel, als sie sich die Sieben Gebote vorlas, dass es noch ein weiteres davon gab, an das sich die Tiere falsch erinnert hatten. Sie hatten geglaubt, das fünfte Gebot sei „Kein Tier soll Alkohol trinken“, aber es gab zwei Worte, die sie vergessen hatten. Tatsächlich lautete das Gebot: „Kein Tier soll Alkohol im Übermaß trinken.“ Kapitel IX

Die Heilung von Boxers gespaltenem Huf dauerte lange. Am Tag nach Ende der Siegesfeier hatten sie mit dem Wiederaufbau der Windmühle begonnen. Boxer weigerte sich, sich auch nur einen Tag frei zu nehmen, und legte großen Wert darauf, sich nicht anmerken zu lassen, dass er Schmerzen hatte. Abends gestand er Clover gegenüber privat, dass ihm der Huf sehr zu schaffen machte. Clover behandelte den Huf mit Kräuterumschlägen, die sie durch Kauen zubereitete, und sowohl sie als auch Benjamin drängten Boxer, weniger hart zu arbeiten. „Die Lunge eines Pferdes hält nicht ewig“, sagte sie zu ihm. Aber Boxer wollte nicht zuhören. Er hatte, wie er sagte, nur noch einen echten Ehrgeiz: die Windmühle in vollem Gange zu sehen, bevor er das Rentenalter erreichte.

Zu Beginn, als die Gesetze zur Tierfarm formuliert wurden, war das Renteneintrittsalter für Pferde und Schweine auf zwölf, für Kühe auf vierzehn, für Hunde auf neun, für Schafe auf sieben und für Hühner und Gänse auf fünf festgelegt worden. Es sei eine liberale Altersvorsorge vereinbart worden. Bisher war noch kein Tier tatsächlich in Rente gegangen, aber in letzter Zeit wurde das Thema immer häufiger diskutiert. Nachdem das kleine Feld hinter dem Obstgarten nun für Gerste reserviert worden war, gab es Gerüchte, dass eine Ecke der großen Weide eingezäunt und in einen Weideplatz für überalterte Tiere umgewandelt werden sollte. Für ein Pferd, so hieß es, betrage die Rente fünf Pfund Mais pro Tag und im Winter fünfzehn Pfund Heu, an Feiertagen zusätzlich eine Karotte oder möglicherweise einen Apfel. Boxers zwölfter Geburtstag sollte im Spätsommer des folgenden Jahres stattfinden.

Mittlerweile war das Leben hart. Der Winter war genauso kalt wie der letzte, und das Essen war noch kürzer. Erneut wurden alle Rationen gekürzt, außer denen der Schweine und der Hunde. Eine zu strenge Gleichheit der Rationen, erklärte Squealer, hätte den Prinzipien des Animalismus widersprochen. Auf jeden Fall hatte er keine Schwierigkeiten, den anderen Tieren zu beweisen, dass es ihnen in Wirklichkeit NICHT an Futter mangelte, wie auch immer der Anschein aussehen mochte. Sicherlich hatte man es vorerst für notwendig erachtet, eine Neuanpassung der Rationen vorzunehmen (Squealer sprach immer von einer „Neuanpassung“, nie von einer „Reduzierung“), aber im Vergleich zu den Tagen von Jones war die Verbesserung enorm. Indem er die Zahlen mit schriller, schneller Stimme vorlas, bewies er ihnen im Detail, dass sie mehr Hafer, mehr Heu und mehr Rüben hatten als zu Jones‘ Zeiten, dass sie kürzer arbeiteten, dass ihr Trinkwasser von besserer Qualität war, dass sie länger lebten, dass ein größerer Anteil ihrer Jungen das Säuglingsalter überlebte und dass sie mehr Stroh in ihren Ställen hatten und weniger unter Flöhen litten. Die Tiere glaubten ihm jedes Wort. Um ehrlich zu sein, waren Jones und alles, wofür er stand, fast aus ihrer Erinnerung verschwunden. Sie wussten, dass das Leben heutzutage hart und karg war, dass sie oft hungrig und oft kalt waren und dass sie normalerweise arbeiteten, wenn sie nicht schliefen. Aber zweifellos war es fr��her noch schlimmer gewesen. Sie waren froh, das zu glauben. Außerdem waren sie damals Sklaven gewesen und jetzt waren sie frei, und das machte den entscheidenden Unterschied, wie Squealer nicht vergaß, darauf hinzuweisen.

Es gab jetzt viel mehr Mäuler zu füttern. Im Herbst hatten die vier Sauen alle gleichzeitig herumgeworfen und insgesamt einunddreißig junge Schweine zur Welt gebracht. Die jungen Schweine waren gescheckt, und da Napoleon der einzige Eber auf dem Hof ​​war, konnte man ihre Abstammung erraten. Später wurde angekündigt, dass nach dem Kauf von Ziegeln und Holz ein Schulzimmer im Garten des Bauernhauses gebaut werden solle. Die jungen Schweine wurden vorerst von Napoleon persönlich in der Bauernküche unterrichtet. Sie vergnügten sich im Garten und wurden davon abgehalten, mit den anderen Jungtieren zu spielen. Ungefähr zu dieser Zeit wurde auch die Regel festgelegt, dass, wenn ein Schwein und ein anderes Tier auf dem Weg zusammentreffen, das andere Tier beiseite treten muss, und dass auch alle Schweine, gleich welchen Grades, das Vorrecht haben sollten, sonntags grüne Bänder am Schwanz zu tragen.

Die Farm hatte ein ziemlich erfolgreiches Jahr hinter sich, aber es fehlte immer noch an Geld. Es mussten Ziegel, Sand und Kalk für das Schulzimmer gekauft werden, und es musste auch wieder mit dem Sparen für die Maschinen für die Windmühle begonnen werden. Dann gab es Lampenöl und Kerzen für das Haus, Zucker für Napoleons eigenen Tisch (er verbot dies den anderen Schweinen mit der Begründung, es würde sie fett machen) und alle üblichen Ersatzteile wie Werkzeuge, Nägel, Schnüre, Kohle, Draht, Alteisen und Hundekuchen. Ein Stumpf Heu und ein Teil der Kartoffelernte wurden verkauft und der Vertrag für Eier wurde auf sechshundert pro Woche erhöht, so dass die Hühner in diesem Jahr kaum genug Küken schlüpften, um ihre Zahl auf dem gleichen Niveau zu halten. Die im Dezember gekürzten Rationen wurden im Februar erneut reduziert und Laternen in den Ständen waren verboten, um Öl zu sparen. Aber die Schweine schienen sich wohl zu fühlen und nahmen sogar zu, wenn überhaupt. Eines Nachmittags Ende Februar wehte ein warmer, reichhaltiger, appetitlicher Duft, wie ihn die Tiere noch nie zuvor gerochen hatten, über den Hof von dem kleinen Sudhaus, das zu Jones‘ Zeiten stillgelegt worden war und hinter der Küche stand. Jemand sagte, es sei der Geruch von kochender Gerste. Die Tiere schnüffelten hungrig in der Luft und fragten sich, ob für ihr Abendessen ein warmer Brei zubereitet wurde. Es erschien jedoch keine warme Maische, und am darauffolgenden Sonntag wurde bekannt gegeben, dass von nun an die gesamte Gerste den Schweinen vorbehalten sei. Das Feld hinter dem Obstgarten war bereits mit Gerste besät. Und bald verbreitete sich die Nachricht, dass jedes Schwein nun täglich eine Ration von einem Pint Bier erhielt, mit einer halben Gallone für Napoleon selbst, die ihm immer in der Crown Derby-Suppenterrine serviert wurde.

Aber wenn es auch Härten gab, die zu ertragen waren, wurden sie teilweise durch die Tatsache ausgeglichen, dass das Leben heutzutage eine größere Würde hatte als früher. Es gab mehr Lieder, mehr Reden, mehr Prozessionen. Napoleon hatte befohlen, dass einmal pro Woche eine sogenannte spontane Demonstration abgehalten werden sollte, deren Ziel es war, die Kämpfe und Triumphe der Animal Farm zu feiern. Zur festgesetzten Zeit verließen die Tiere ihre Arbeit und marschierten in militärischer Formation um das Gelände der Farm, wobei die Schweine an der Spitze standen, dann die Pferde, dann die Kühe, dann die Schafe und dann das Geflügel. Die Hunde flankierten die Prozession und an der Spitze aller marschierte Napoleons schwarzer Hahn. Boxer und Clover trugen immer ein grünes Banner mit dem Huf und dem Horn und der Aufschrift „Lang lebe Genosse Napoleon!“ zwischen sich. Anschließend wurden Gedichte vorgetragen, die zu Ehren Napoleons verfasst worden waren, und Squealer hielt eine Rede, in der er Einzelheiten über die jüngste Steigerung der Nahrungsmittelproduktion darlegte. Gelegentlich wurde auch ein Schuss aus der Waffe abgefeuert. Die Schafe waren die größten Anhänger der Spontandemonstration, und wenn sich jemand beschwerte (was einige Tiere manchmal taten, wenn keine Schweine oder Hunde in der Nähe waren), dass das Herumstehen in der Kälte Zeit verschwendete und viel bedeutete, brachten die Schafe ihn bestimmt mit einem gewaltigen Blöken zum Schweigen: „Vier Beine gut, zwei Beine schlecht!“ Aber im Großen und Ganzen genossen die Tiere diese Feierlichkeiten. Sie empfanden es als tröstlich, daran erinnert zu werden, dass sie schließlich wirklich ihre eigenen Herren waren und dass die Arbeit, die sie verrichteten, ihrem eigenen Nutzen diente.So dass sie trotz der Lieder, der Prozessionen, der Zahlenlisten von Squealer, dem Donner der Kanone, dem Krähen des Hahns und dem Flattern der Fahne vergessen konnten, dass ihre Bäuche zumindest zeitweise leer waren.

Im April wurde Animal Farm zur Republik erklärt und es wurde notwendig, einen Präsidenten zu wählen. Es gab nur einen Kandidaten, Napoleon, der einstimmig gewählt wurde. Am selben Tag wurde bekannt, dass neue Dokumente entdeckt worden seien, die weitere Einzelheiten über Snowballs Komplizenschaft mit Jones enthüllten. Es stellte sich nun heraus, dass Schneeball nicht nur versucht hatte, die Schlacht am Kuhstall durch eine Kriegslist zu verlieren, wie die Tiere es sich zuvor vorgestellt hatten, sondern dass er offen auf der Seite von Jones gekämpft hatte. Tatsächlich war er der Anführer der menschlichen Streitkräfte und stürmte mit den Worten „Lang lebe die Menschheit!“ in die Schlacht. auf seinen Lippen. Die Wunden auf Schneeballs Rücken, an die sich einige der Tiere noch erinnerten, waren von Napoleons Zähnen verursacht worden.

Mitten im Sommer tauchte Moses, der Rabe, nach mehrjähriger Abwesenheit plötzlich wieder auf der Farm auf. Er war völlig unverändert, arbeitete immer noch nicht und redete mit der gleichen Stimme wie immer über Sugarcandy Mountain. Er setzte sich auf einen Baumstumpf, schlug mit seinen schwarzen Flügeln und redete stundenlang mit jedem, der ihm zuhörte. „Da oben, Kameraden“, sagte er feierlich und zeigte mit seinem großen Schnabel zum Himmel – „da oben, direkt auf der anderen Seite dieser dunklen Wolke, die Sie sehen können – da liegt es, der Zuckerberg, dieses glückliche Land, in dem wir armen Tiere für immer von unserer Arbeit ruhen werden!“ Er behauptete sogar, auf einem seiner höheren Flüge dort gewesen zu sein und die ewigen Kleefelder und den Leinsamenkuchen und Würfelzucker gesehen zu haben, der auf den Hecken wuchs. Viele der Tiere glaubten ihm. Ihr Leben sei jetzt, so überlegten sie, hungrig und mühsam; War es nicht richtig und einfach, dass es woanders eine bessere Welt geben sollte? Schwierig zu bestimmen war die Haltung der Schweine gegenüber Moses. Sie alle erklärten verächtlich, dass seine Geschichten über Sugarcandy Mountain Lügen seien, und doch erlaubten sie ihm, auf der Farm zu bleiben, ohne zu arbeiten, mit einem Taschengeld von einem Kiemen Bier pro Tag.

Nachdem sein Huf verheilt war, arbeitete Boxer härter als je zuvor. Tatsächlich arbeiteten in diesem Jahr alle Tiere wie Sklaven. Neben den regulären Arbeiten auf dem Bauernhof und dem Wiederaufbau der Windmühle gab es auch das Schulhaus für die Jungschweine, mit dem im März begonnen wurde. Manchmal waren die langen Stunden mit unzureichender Nahrung schwer zu ertragen, aber Boxer gab nie nach. Nichts von dem, was er sagte oder tat, deutete darauf hin, dass seine Stärke nicht mehr die war, die sie einmal gehabt hatte. Nur sein Aussehen war ein wenig verändert; Seine Haut glänzte weniger als früher und seine großen Hüften schienen geschrumpft zu sein. Die anderen sagten: „Der Boxer wird sich erholen, wenn das Frühlingsgras wächst“; aber der Frühling kam und Boxer wurde nicht dicker. Manchmal, wenn er am Hang, der zur Spitze des Steinbruchs führte, seine Muskeln gegen das Gewicht eines riesigen Felsbrockens anspannte, schien es, als würde ihn nichts außer dem Willen, weiterzumachen, auf den Beinen halten. In solchen Momenten konnte man sehen, wie seine Lippen die Worte formten: „Ich werde härter arbeiten“; er hatte keine Stimme mehr. Wieder einmal ermahnten Clover und Benjamin ihn, auf seine Gesundheit zu achten, aber Boxer achtete nicht darauf. Sein zwölfter Geburtstag rückte näher. Es war ihm egal, was passierte, solange er einen guten Steinvorrat anhäufte, bevor er in den Ruhestand ging.

Eines späten Abends im Sommer ging plötzlich das Gerücht um, dass Boxer etwas zugestoßen sei. Er war allein hinausgegangen, um eine Ladung Steine ​​zur Windmühle hinunterzuschleppen. Und tatsächlich stimmte das Gerücht. Ein paar Minuten später kamen zwei Tauben mit der Neuigkeit angeflogen; „Boxer ist gestürzt! Er liegt auf der Seite und kann nicht aufstehen!“

Ungefähr die Hälfte der Tiere auf dem Bauernhof stürmte auf die Anhöhe, wo die Windmühle stand. Da lag Boxer zwischen den Deichseln des Karrens, den Hals ausgestreckt, unfähig, auch nur den Kopf zu heben. Seine Augen waren glasig, seine Seiten waren schweißverklebt. Aus seinem Mund war ein dünner Strahl Blut gelaufen. Clover fiel neben ihm auf die Knie.

"Boxer!" Sie schrie: „Wie geht es dir?“

„Es ist meine Lunge“, sagte Boxer mit schwacher Stimme. „Das spielt keine Rolle. Ich denke, dass du die Windmühle ohne mich fertigstellen kannst. Es ist ein ziemlich guter Vorrat an Steinen angesammelt.

„Wir müssen sofort Hilfe holen“, sagte Clover. „Lauf, jemand, und erzähl Squealer, was passiert ist.“

Alle anderen Tiere rannten sofort zurück zum Bauernhaus, um Squealer die Neuigkeit zu überbringen. Nur Klee blieb übrig, und Benjamin, der sich an Boxers Seite legte und mit seinem langen Schwanz schweigend die Fliegen von ihm fernhielt. Nach etwa einer Viertelstunde erschien Squealer voller Mitgefühl und Sorge. Er sagte, dass Genosse Napoleon mit größter Betroffenheit von dem Unglück eines der treuesten Arbeiter auf der Farm erfahren habe und bereits Vorkehrungen getroffen habe, um Boxer zur Behandlung ins Krankenhaus in Willingdon zu schicken. Die Tiere fühlten sich dabei etwas unwohl. Außer Mollie und Schneeball hatte kein anderes Tier jemals die Farm verlassen, und sie dachten nicht gern daran, dass ihr kranker Kamerad in den Händen von Menschen war. Squealer überzeugte sie jedoch leicht davon, dass der Tierarzt in Willingdon Boxers Fall zufriedenstellender behandeln könnte, als dies auf der Farm möglich wäre. Und etwa eine halbe Stunde später, als Boxer sich einigermaßen erholt hatte, kam er mit Mühe auf die Beine und humpelte zurück zu seinem Stall, wo Clover und Benjamin ein gutes Strohbett für ihn vorbereitet hatten.

Die nächsten zwei Tage blieb Boxer in seinem Stall. Die Schweine hatten eine große Flasche rosa Medizin verschickt, die sie in der Medikamententruhe im Badezimmer gefunden hatten, und Clover verabreichte sie Boxer zweimal täglich nach den Mahlzeiten. Abends lag sie in seinem Stall und redete mit ihm, während Benjamin die Fliegen von ihm fernhielt. Boxer gab vor, dass ihm das, was geschehen war, nicht leid tat. Wenn er sich gut erholte, konnte er damit rechnen, noch drei Jahre zu leben, und er freute sich auf die friedlichen Tage, die er in der Ecke der großen Weide verbringen würde. Es wäre das erste Mal, dass er Zeit hatte, zu lernen und seinen Geist zu verbessern. Er beabsichtige, sagte er, den Rest seines Lebens dem Erlernen der verbleibenden zweiundzwanzig Buchstaben des Alphabets zu widmen.

Allerdings konnten Benjamin und Clover nur nach Feierabend bei Boxer sein, und es war mitten am Tag, als der Van kam, um ihn abzuholen. Die Tiere waren alle damit beschäftigt, unter der Aufsicht eines Schweins Rüben zu jäten, als sie zu ihrem Erstaunen sahen, wie Benjamin aus der Richtung der Wirtschaftsgebäude galoppierte und mit lauter Stimme brüllte. Es war das erste Mal, dass sie Benjamin aufgeregt sahen – tatsächlich war es das erste Mal, dass ihn jemand galoppieren sah. „Schnell, schnell!“ schrie er. „Kommt sofort! Sie nehmen Boxer mit!“ Ohne auf Befehle des Schweins zu warten, brachen die Tiere ihre Arbeit ab und rannten zurück zu den Wirtschaftsgebäuden. Tatsächlich stand dort auf dem Hof ​​ein großer geschlossener Transporter, der von zwei Pferden gezogen wurde und auf dessen Seite ein Schriftzug prangte. Auf dem Fahrersitz saß ein schlau aussehender Mann mit einer niedrigen Melone. Und Boxers Stand war leer.

Die Tiere drängten sich um den Transporter. „Auf Wiedersehen, Boxer!“ Sie riefen im Chor „Auf Wiedersehen!“

„Dummköpfe! Dummköpfe!“ schrie Benjamin, tänzelte um sie herum und stampfte mit seinen kleinen Hufen auf die Erde. „Dummköpfe! Sehen Sie nicht, was auf der Seite dieses Lieferwagens steht?“

Das ließ die Tiere innehalten und es herrschte Stille. Muriel begann, die Worte zu buchstabieren. Aber Benjamin schob sie beiseite und las inmitten einer tödlichen Stille:

„‚Alfred Simmonds, Pferdeschlachter und Leimkessel, Willingdon. Händler für Häute und Knochenmehl. Lieferung von Zwingern.‘ Verstehen Sie nicht, was das bedeutet? Sie bringen Boxer zum Knaller!“

Ein Schreckensschrei erklang bei allen Tieren. In diesem Moment trieb der Mann auf der Kutsche seine Pferde an, und der Lieferwagen verließ im schnellen Trab den Hof. Alle Tiere folgten ihm und schrien laut auf. Clover drängte sich nach vorne. Der Transporter nahm Fahrt auf. Clover versuchte, ihre kräftigen Gliedmaßen zum Galopp zu bringen, und schaffte es, zu galoppieren. "Boxer!" sie weinte. „Boxer! Boxer! Boxer!“ Und genau in diesem Moment, als hätte er den Aufruhr draußen gehört, erschien Boxers Gesicht mit dem weißen Streifen auf der Nase an dem kleinen Fenster hinten im Lieferwagen.

"Boxer!" rief Clover mit schrecklicher Stimme. „Boxer! Verschwinde! Verschwinde schnell! Sie bringen dich in den Tod!“

Alle Tiere riefen: „Raus, Boxer, raus!“ Doch der Transporter beschleunigte bereits und fuhr von ihnen weg. Es war ungewiss, ob Boxer verstanden hatte, was Clover gesagt hatte. Doch einen Moment später verschwand sein Gesicht aus dem Fenster und im Inneren des Lieferwagens war ein gewaltiges Hufgetrappel zu hören. Er versuchte, sich herauszuschlagen. Damals hätten ein paar Tritte von Boxers Hufen den Lieferwagen in Stücke gerissen. Aber leider! seine Kraft hatte ihn verlassen; und nach wenigen Augenblicken wurde das Geräusch der trommelnden Hufe schwächer und verklang. In ihrer Verzweiflung appellierten die Tiere an die beiden Pferde, die den Transporter zum Anhalten brachten. „Kameraden, Kameraden!“ sie schrien. „Führe deinen eigenen Bruder nicht in den Tod!“ Aber die dummen Kerle, die zu unwissend waren, um zu erkennen, was vor sich ging, hielten einfach ihre Ohren an und beschleunigten ihr Tempo. Boxers Gesicht tauchte nicht wieder am Fenster auf. Zu spät dachte jemand daran, vorauszurennen und das Tor mit fünf Gittern zu schließen; Doch im nächsten Moment war der Lieferwagen durch und verschwand schnell auf der Straße. Boxer wurde nie wieder gesehen.

Drei Tage später wurde bekannt gegeben, dass er im Krankenhaus von Willingdon gestorben war, obwohl er jede Aufmerksamkeit erhalten hatte, die ein Pferd nur bekommen konnte. Quietscher kam, um den anderen die Neuigkeit zu verkünden. Er sei während Boxers letzten Stunden dabei gewesen, sagte er.

„Es war der ergreifendste Anblick, den ich je gesehen habe!“ sagte Quietscher, hob seinen Traber und wischte sich eine Träne weg. „Ich war ganz zuletzt an seinem Bett. Und am Ende, fast zu schwach zum Sprechen, flüsterte er mir ins Ohr, dass sein einziger Kummer darin bestehe, gestorben zu sein, bevor die Windmühle fertig war. ‚Vorwärts, Kameraden!‘ flüsterte er. „Vorwärts im Namen der Rebellion.“ Es lebe die Tierfarm! Es lebe Genosse Napoleon! Napoleon hat immer Recht.' Das waren seine allerletzten Worte, Genossen.“

Hier änderte sich plötzlich das Verhalten von Squealer. Er schwieg für einen Moment und seine kleinen Augen warfen misstrauische Blicke von einer Seite zur anderen, bevor er fortfuhr.

Ihm sei bekannt geworden, sagte er, dass zum Zeitpunkt von Boxers Absetzung ein dummes und böses Gerücht im Umlauf gewesen sei. Einige der Tiere hatten bemerkt, dass der Transporter, der Boxer wegbrachte, die Aufschrift „Pferdeschlachter“ trug, und waren tatsächlich zu dem Schluss gekommen, dass Boxer zum Pferdeschlachter geschickt wurde. Es sei fast unglaublich, sagte Squealer, dass ein Tier so dumm sein könne. Sicherlich, schrie er empört, wedelte mit dem Schwanz und hüpfte von einer Seite zur anderen, sie kannten doch ihren geliebten Anführer, Genosse Napoleon, doch besser? Aber die Erklärung war wirklich sehr einfach. Der Lieferwagen war zuvor Eigentum des Schrotthändlers gewesen und vom Tierarzt gekauft worden, der den alten Namen noch nicht ausgemalt hatte. So war der Fehler entstanden.

Die Tiere waren enorm erleichtert, als sie das hörten. Und als Squealer weitere anschauliche Einzelheiten über Boxers Sterbebett, die bewundernswerte Pflege, die er erhalten hatte, und die teuren Medikamente, die Napoleon ohne einen Gedanken an die Kosten bezahlt hatte, erzählte, verschwanden ihre letzten Zweifel und die Trauer, die sie über den Tod ihres Kameraden empfanden, wurde durch den Gedanken gemildert, dass er zumindest glücklich gestorben war.

Napoleon selbst erschien am folgenden Sonntagmorgen bei der Versammlung und hielt eine kurze Rede zu Boxers Ehren. Es sei nicht möglich gewesen, sagte er, die sterblichen Überreste ihres beklagten Kameraden zur Beerdigung auf die Farm zurückzubringen, aber er habe angeordnet, aus den Lorbeeren im Garten des Bauernhauses einen großen Kranz anzufertigen und ihn auf Boxers Grab zu legen. Und in ein paar Tagen wollten die Schweine zu Ehren Boxers ein Gedenkbankett abhalten. Napoleon beendete seine Rede mit einer Erinnerung an Boxers zwei Lieblingsmaxime: „Ich werde härter arbeiten“ und „Genosse Napoleon hat immer Recht“ – Maximen, sagte er, die jedes Tier gut zu seinen eigenen machen würde.

Am für das Bankett bestimmten Tag fuhr ein Lieferwagen eines Lebensmittelhändlers aus Willingdon vor und lieferte eine große Holzkiste am Bauernhaus ab. In dieser Nacht erklang lärmender Gesang, dem etwas folgte, das wie ein heftiger Streit klang, und der gegen elf Uhr mit einem gewaltigen Glassplitter endete. Bis zum Mittag des nächsten Tages rührte sich niemand im Bauernhaus, und es ging das Gerücht um, dass die Schweine irgendwoher das Geld bekommen hatten, um sich eine weitere Kiste Whisky zu kaufen. Kapitel X

Jahre vergingen. Die Jahreszeiten kamen und gingen, das kurze Leben der Tiere verging wie im Flug. Es kam eine Zeit, in der sich niemand mehr an die alten Tage vor der Rebellion erinnerte, außer Clover, Benjamin, Moses, dem Raben, und einigen Schweinen.

Muriel war tot; Bluebell, Jessie und Pincher waren tot. Auch Jones war tot – er war in einem Betrunkenenheim in einem anderen Teil des Landes gestorben. Schneeball war vergessen. Boxer war vergessen, außer von den wenigen, die ihn gekannt hatten. Clover war jetzt eine alte, kräftige Stute mit steifen Gelenken und einer Tendenz zu tränenden Augen. Sie hatte das Rentenalter bereits zwei Jahre überschritten, aber tatsächlich war noch nie ein Tier in den Ruhestand gegangen. Das Gerede, einen Teil der Weide für überalterte Tiere freizugeben, war schon lange verworfen worden. Napoleon war jetzt ein ausgewachsener Eber von vierundzwanzig Steinen. Quietscher war so fett, dass er kaum aus seinen Augen sehen konnte. Nur der alte Benjamin war fast derselbe wie immer, außer dass er an der Schnauze etwas grauer war und seit Boxers Tod mürrischer und schweigsamer als je zuvor.

Mittlerweile gab es viel mehr Lebewesen auf der Farm, allerdings war die Zunahme nicht so groß wie in früheren Jahren erwartet. Viele Tiere waren geboren worden, für die die Rebellion nur eine vage Tradition war, die mündlich weitergegeben wurde, und andere waren gekauft worden, die vor ihrer Ankunft noch nie von so etwas gehört hatten. Die Farm besaß jetzt außer Clover drei Pferde. Sie waren gute, aufrechte Tiere, willige Arbeiter und gute Kameraden, aber sehr dumm. Keiner von ihnen war in der Lage, das Alphabet über den Buchstaben B hinaus zu lernen. Sie akzeptierten alles, was man ihnen über die Rebellion und die Prinzipien des Animalismus erzählte, insbesondere von Clover, vor dem sie einen fast kindlichen Respekt hatten; aber es war zweifelhaft, ob sie wirklich viel davon verstanden.

Die Farm war nun wohlhabender und besser organisiert: Sie war sogar um zwei Felder vergrößert worden, die Mr. Pilkington abgekauft hatte. Die Windmühle war schließlich erfolgreich fertiggestellt, der Hof verfügte über eine eigene Dreschmaschine und einen Heuaufzug und wurde um verschiedene neue Gebäude erweitert. Whymper hatte sich einen Hundekarren gekauft. Allerdings diente die Windmühle schließlich nicht zur Stromerzeugung. Es wurde zum Mahlen von Mais verwendet und brachte einen stattlichen Geldgewinn. Die Tiere arbeiteten hart daran, eine weitere Windmühle zu bauen; wenn dieser fertig sei, so hieß es, würden die Dynamos installiert. Aber über den Luxus, von dem Schneeball die Tiere einst träumen ließ, die Ställe mit elektrischem Licht und heißem und kaltem Wasser und die Drei-Tage-Woche, wurde nicht mehr gesprochen. Napoleon hatte solche Ideen als im Widerspruch zum Geist des Animalismus stehend angeprangert. Das wahre Glück, sagte er, liege darin, hart zu arbeiten und sparsam zu leben.

Irgendwie schien es, als wäre die Farm reicher geworden, ohne dass die Tiere selbst reicher geworden wären – außer natürlich den Schweinen und Hunden. Vielleicht lag das teilweise daran, dass es so viele Schweine und so viele Hunde gab. Es war nicht so, dass diese Kreaturen nicht auf ihre Weise funktionierten. Es gab, wie Squealer nie müde wurde zu erklären, endlose Arbeit bei der Überwachung und Organisation der Farm. Ein Großteil dieser Arbeit war von der Art, dass die anderen Tiere zu unwissend waren, um sie zu verstehen. Squealer erzählte ihnen zum Beispiel, dass die Schweine jeden Tag enorme Arbeit aufwenden müssten, um mysteriöse Dinge namens „Akten“, „Berichte“, „Protokolle“ und „Memoranden“ zu bearbeiten. Dabei handelte es sich um große Papierbögen, die dicht mit Schrift bedeckt werden mussten, und sobald sie so bedeckt waren, wurden sie im Ofen verbrannt. Dies sei für das Wohlergehen der Farm von größter Bedeutung, sagte Squealer. Dennoch produzierten weder Schweine noch Hunde durch eigene Arbeit Nahrung; und es waren sehr viele von ihnen, und ihr Appetit war immer gut.

Was die anderen betrifft, so war ihr Leben, soweit sie wussten, so, wie es immer gewesen war. Sie waren im Allgemeinen hungrig, sie schliefen auf Stroh, sie tranken aus dem Teich, sie arbeiteten auf den Feldern; im Winter wurden sie von der Kälte geplagt und im Sommer von den Fliegen. Manchmal stöberten die Älteren unter ihnen in ihren düsteren Erinnerungen und versuchten herauszufinden, ob die Dinge in den frühen Tagen der Rebellion, als Jones' Vertreibung noch nicht lange her war, besser oder schlechter gelaufen waren als jetzt. Sie konnten sich nicht erinnern. Es gab nichts, womit sie ihr gegenwärtiges Leben vergleichen konnten: Sie konnten sich auf nichts stützen außer auf Squealers Zahlenlisten, die ausnahmslos zeigten, dass alles immer besser wurde. Die Tiere fanden das Problem unlösbar; Auf jeden Fall hatten sie jetzt kaum noch Zeit, über solche Dinge zu spekulieren. Nur der alte Benjamin gab vor, sich an jedes Detail seines langen Lebens zu erinnern und zu wissen, dass die Dinge nie viel besser oder schlechter gewesen seien und auch nie viel besser oder schlechter sein könnten – Hunger, Not und Enttäuschung seien, wie er sagte, das unabänderliche Gesetz des Lebens.

Und doch gaben die Tiere die Hoffnung nie auf. Darüber hinaus haben sie nie, nicht einmal für einen Moment, ihr Gefühl der Ehre und Privilegien verloren, Mitglieder von Animal Farm zu sein. Sie waren immer noch die einzige Farm in der gesamten Grafschaft – in ganz England! –, die Tieren gehörte und von ihnen betrieben wurde. Keiner von ihnen, nicht einmal der Jüngste, nicht einmal die Neuankömmlinge, die von zehn oder zwanzig Meilen entfernten Bauernhöfen hergebracht worden waren, hörten jemals auf, sich darüber zu wundern. Und als sie den Kanonendonner hörten und die grüne Flagge am Masttop flattern sahen, schwollen ihre Herzen vor unvergänglichem Stolz an, und das Gespräch drehte sich immer um die alten heroischen Tage, die Vertreibung von Jones, die Niederschrift der Sieben Gebote, die großen Schlachten, in denen die menschlichen Eindringlinge besiegt worden waren. Keiner der alten Träume war aufgegeben worden. Man glaubte immer noch an die Republik der Tiere, die Major vorhergesagt hatte, wenn die grünen Felder Englands nicht mehr von menschlichen Füßen betreten werden würden. Eines Tages würde sie kommen: vielleicht nicht bald, vielleicht nicht mehr in der Lebenszeit eines jetzt lebenden Tieres, aber sie kam trotzdem. Sogar die Melodie von „Beasts of England“ wurde vielleicht hier und da heimlich gesummt: Tatsache war jedenfalls, dass jedes Tier auf dem Bauernhof sie kannte, obwohl sich niemand getraut hätte, sie laut zu singen. Es könnte sein, dass ihr Leben hart war und dass sich nicht alle ihre Hoffnungen erfüllt hatten; aber sie waren sich bewusst, dass sie nicht wie andere Tiere waren. Wenn sie hungerten, dann nicht, weil sie tyrannische Menschen ernährten; Wenn sie hart arbeiteten, arbeiteten sie zumindest für sich selbst. Kein Lebewesen unter ihnen stand auf zwei Beinen. Keine Kreatur nannte eine andere Kreatur „Meister“. Alle Tiere waren gleich.

Eines Tages im Frühsommer befahl Squealer den Schafen, ihm zu folgen, und führte sie zu einem Stück Brachland am anderen Ende der Farm, das mit Birkensetzlingen überwuchert war. Die Schafe verbrachten den ganzen Tag dort und grasten unter der Aufsicht von Squealer durch die Blätter. Am Abend kehrte er selbst zum Bauernhaus zurück, aber da es warm war, sagte er den Schafen, sie sollten dort bleiben, wo sie waren. Es endete damit, dass sie eine ganze Woche dort blieben und die anderen Tiere während dieser Zeit nichts von ihnen sahen. Squealer war den größten Teil des Tages bei ihnen. Er sagte, er habe ihnen beigebracht, ein neues Lied zu singen, für das Privatsphäre erforderlich sei.

Kurz nachdem die Schafe zurückgekehrt waren, an einem angenehmen Abend, als die Tiere ihre Arbeit beendet hatten und sich auf den Weg zurück zu den Wirtschaftsgebäuden machten, ertönte das verängstigte Wiehern eines Pferdes vom Hof. Erschrocken blieben die Tiere stehen. Es war Clovers Stimme. Sie wieherte erneut, und alle Tiere begannen zu galoppieren und stürmten in den Hof. Dann sahen sie, was Clover gesehen hatte.

Es war ein Schwein, das auf seinen Hinterbeinen ging.

Ja, es war Squealer. Etwas unbeholfen, als wäre er es nicht ganz gewohnt, seine beträchtliche Masse in dieser Position zu tragen, aber mit perfekter Balance, schlenderte er über den Hof. Und einen Moment später kam eine lange Reihe Schweine aus der Tür des Bauernhauses, alle auf den Hinterbeinen laufend. Manche schafften es besser als andere, ein oder zwei waren sogar ein wenig unsicher und sahen aus, als hätten sie sich gern mit einem Stock gestützt, aber jeder von ihnen schaffte es erfolgreich rund um den Hof. Und schließlich ertönte ein gewaltiges Hundegebell und ein schrilles Krähen des schwarzen Hahns, und heraus kam Napoleon selbst, majestätisch aufrecht, mit hochmütigen Blicken von einer Seite zur anderen, während seine Hunde um ihn herumspielten.

Er trug eine Peitsche im Traber.

Es herrschte tödliche Stille. Verblüfft und verängstigt beobachteten die Tiere zusammengedrängt die lange Schweinereihe, die langsam über den Hof marschierte. Es war, als ob die Welt auf den Kopf gestellt worden wäre. Dann kam der Moment, in dem der erste Schock nachgelassen hatte und in dem sie trotz allem – trotz ihrer Angst vor den Hunden und trotz der über viele Jahre gewachsenen Gewohnheit, sich nie zu beschweren, nie zu kritisieren, egal was passierte – vielleicht ein Wort des Protests geäußert hätten. Aber genau in diesem Moment brachen alle Schafe wie auf ein Signal in ein gewaltiges Blöken aus –

„Vier Beine gut, zwei Beine BESSER! Vier Beine gut, zwei Beine BESSER! Vier Beine gut, zwei Beine BESSER!“

Es ging fünf Minuten lang ohne Unterbrechung weiter. Und als sich die Schafe beruhigt hatten, war die Gelegenheit, Protest zu äußern, verstrichen, denn die Schweine waren zurück ins Bauernhaus marschiert.

Benjamin spürte, wie sich eine Nase an seine Schulter schmiegte. Er sah sich um. Es war Klee. Ihre alten Augen sahen dunkler aus als je zuvor. Ohne etwas zu sagen, zupfte sie sanft an seiner Mähne und führte ihn zum Ende der großen Scheune, wo die Sieben Gebote geschrieben standen. Ein oder zwei Minuten lang starrten sie auf die zerfetzte Wand mit der weißen Schrift.

„Mein Sehvermögen lässt nach“, sagte sie schließlich. „Schon als ich jung war, konnte ich nicht lesen, was dort geschrieben stand. Aber mir kommt es so vor, als ob diese Wand anders aussieht. Sind die Sieben Gebote noch dieselben wie früher, Benjamin?“

Ausnahmsweise willigte Benjamin ein, seine Herrschaft zu brechen, und las ihr vor, was an der Wand stand. Außer einem einzigen Gebot war dort nichts mehr zu finden. Es lief:

ALLE TIERE SIND GLEICH, ABER EINIGE TIERE SIND GLEICHER ALS ANDERE

Danach schien es nicht verwunderlich, als am nächsten Tag die Schweine, die die Arbeit auf dem Bauernhof überwachten, allesamt Peitschen in ihren Traben trugen. Es schien nicht seltsam zu erfahren, dass die Schweine sich ein drahtloses Gerät gekauft hatten, die Installation eines Telefons planten und Abonnements für „John Bull“, „Tit-Bits“ und den „Daily Mirror“ abgeschlossen hatten. Es schien nicht verwunderlich, als man Napoleon mit einer Pfeife im Mund durch den Garten des Bauernhauses schlendern sah – nein, nicht einmal, als die Schweine Mr. Jones‘ Kleider aus den Schränken holten und anzogen, während Napoleon selbst in einem schwarzen Mantel, Rattenfängerhosen und Ledergamaschen erschien, während seine Lieblingssau in dem verwässerten Seidenkleid erschien, das Mrs. Jones sonntags zu tragen pflegte.

Eine Woche später fuhren nachmittags mehrere Hundekarren zum Hof. Eine Abordnung benachbarter Bauern war zu einer Inspektionstour eingeladen worden. Man zeigte ihnen die ganze Farm und brachte ihre große Bewunderung für alles zum Ausdruck, was sie sahen, insbesondere für die Windmühle. Die Tiere jäteten das Rübenfeld. Sie arbeiteten fleißig, hoben kaum ihre Gesichter vom Boden und wussten nicht, ob sie mehr Angst vor den Schweinen oder vor den menschlichen Besuchern haben sollten.

An diesem Abend ertönte lautes Gelächter und Gesang aus dem Bauernhaus. Und plötzlich, als sie die gemischten Stimmen hörten, wurden die Tiere neugierig. Was könnte dort geschehen, nachdem sich Tiere und Menschen zum ersten Mal auf Augenhöhe begegneten? Einvernehmlich begannen sie, so leise wie möglich in den Bauerngarten zu schleichen.

Am Tor blieben sie stehen, halb verängstigt, weiterzugehen, aber Clover ging voran. Sie gingen auf Zehenspitzen zum Haus, und die Tiere, die groß genug waren, spähten durch das Esszimmerfenster. Dort, um den langen Tisch herum, saßen ein halbes Dutzend Bauern und ein halbes Dutzend der bedeutendsten Schweine, wobei Napoleon selbst den Ehrenplatz am Kopfende des Tisches einnahm. Die Schweine schienen sich in ihren Stühlen völlig wohl zu fühlen. Die Gesellschaft hatte gerade ein Kartenspiel genossen, hatte es aber für einen Moment unterbrochen, offenbar um anzustoßen. Ein großer Krug war im Umlauf und die Krüge wurden mit Bier aufgefüllt. Niemand bemerkte die verwunderten Gesichter der Tiere, die durch das Fenster blickten.

Mr. Pilkington aus Foxwood war aufgestanden, seinen Becher in der Hand. Gleich würde er die anwesende Gesellschaft um einen Toast bitten, sagte er. Aber bevor er das tat, gab es seiner Meinung nach ein paar Worte, die er sagen musste.

Er sagte, es sei für ihn und sicher auch für alle anderen Anwesenden eine Quelle großer Genugtuung, zu spüren, dass eine lange Zeit des Misstrauens und der Missverständnisse nun zu Ende sei. Es hatte eine Zeit gegeben – nicht, dass er oder irgendjemand aus der anwesenden Gesellschaft solche Gefühle geteilt hätte –, aber es hatte eine Zeit gegeben, in der die angesehenen Besitzer von Animal Farm von ihren menschlichen Nachbarn, wie er sagen würde, nicht mit Feindseligkeit, sondern vielleicht mit einem gewissen Maß an Besorgnis betrachtet worden waren. Es kam zu bedauerlichen Zwischenfällen, es herrschten falsche Vorstellungen. Man hatte das Gefühl, dass die Existenz eines Bauernhofs, der Schweinen gehörte und von ihnen betrieben wurde, irgendwie ungewöhnlich war und möglicherweise eine beunruhigende Wirkung auf die Nachbarschaft hatte. Zu viele Landwirte waren ohne entsprechende Nachforschung davon ausgegangen, dass auf einem solchen Bauernhof ein Geist der Zügellosigkeit und Disziplinlosigkeit vorherrschen würde. Sie waren wegen der Auswirkungen auf ihre eigenen Tiere oder sogar auf ihre menschlichen Mitarbeiter nervös. Aber all diese Zweifel waren nun ausgeräumt. Heute hatten er und seine Freunde die Tierfarm besucht und jeden Zentimeter davon mit eigenen Augen inspiziert, und was haben sie gefunden? Nicht nur die modernsten Methoden, sondern auch eine Disziplin und Ordnung, die allen Landwirten überall ein Vorbild sein sollte. Er glaubte, recht gehabt zu haben, als er sagte, dass die niederen Tiere auf der Tierfarm mehr Arbeit leisteten und weniger Futter erhielten als alle anderen Tiere im Landkreis. Tatsächlich hatten er und seine Mitbesucher heute viele Besonderheiten beobachtet, die sie sofort auf ihren eigenen Höfen einführen wollten.

Er werde seine Ausführungen beenden, sagte er, indem er noch einmal die freundschaftlichen Gefühle hervorhebt, die zwischen Animal Farm und seinen Nachbarn bestehen und bestehen sollten. Zwischen Schweinen und Menschen gab es keinen Interessenkonflikt, und das brauchte es auch nicht zu geben. Ihre Kämpfe und ihre Schwierigkeiten waren eins. War das Arbeitsproblem nicht überall das gleiche? Hier zeigte sich, dass Mr. Pilkington im Begriff war, dem Unternehmen einen sorgfältig vorbereiteten Witz zu überbringen, aber für einen Moment war er zu sehr von der Belustigung überwältigt, um ihn aussprechen zu können. Nach langem Würgen, bei dem sich seine verschiedenen Kinne violett verfärbten, gelang es ihm, es herauszuholen: „Wenn Sie sich mit Ihren niederen Tieren auseinandersetzen müssen“, sagte er, „haben wir unsere unteren Klassen!“ Dieses BON MOT deckte den Tisch brüllend; und Herr Pilkington gratulierte den Schweinen noch einmal zu den niedrigen Rationen, den langen Arbeitszeiten und der allgemeinen Abwesenheit von Verwöhnung, die er auf der Tierfarm beobachtet hatte.

Und nun, sagte er schließlich, werde er die Gesellschaft bitten, aufzustehen und dafür zu sorgen, dass ihre Gläser voll seien. „Meine Herren“, schloss Herr Pilkington, „meine Herren, ich stoße auf Sie an: Auf den Wohlstand von Animal Farm!“

Es gab begeisterten Jubel und Stampfen mit den Füßen. Napoleon war so zufrieden, dass er seinen Platz verließ und um den Tisch herumkam, um seinen Becher gegen den von Herrn Pilkington anzustoßen, bevor er ihn leerte. Als der Jubel verstummt war, ließ Napoleon, der auf den Beinen geblieben war, durchblicken, dass auch er ein paar Worte zu sagen hätte.

Wie alle Reden Napoleons war sie kurz und prägnant. Auch er sei froh, dass die Zeit der Missverständnisse vorbei sei. Schon seit langem gab es Gerüchte, die, wie er Grund zu der Annahme hatte, von einem bösartigen Feind in Umlauf gebracht worden waren, dass die Ansichten von ihm und seinen Kollegen etwas Subversives und sogar Revolutionäres an sich hätten. Ihnen wurde zugeschrieben, sie hätten versucht, die Tiere auf benachbarten Höfen zum Aufstand zu schüren. Nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein! Ihr einziger Wunsch bestand heute wie in der Vergangenheit darin, in Frieden und in normalen Geschäftsbeziehungen mit ihren Nachbarn zu leben. Dieser Hof, den er zu leiten hatte, sei ein Genossenschaftsbetrieb, fügte er hinzu. Die Eigentumsurkunden, die sich in seinem eigenen Besitz befanden, waren Miteigentum der Schweine.

Er glaube nicht, sagte er, dass irgendwelche der alten Verdächtigungen noch bestehen, aber es seien in letzter Zeit bestimmte Veränderungen in den Routineabläufen auf dem Bauernhof vorgenommen worden, die dazu führen sollten, dass das Vertrauen noch weiter gestärkt werde. Bisher hatten die Tiere auf dem Bauernhof die ziemlich dumme Angewohnheit, einander mit „Kamerad“ anzureden. Dies sollte unterdrückt werden. Es gab auch einen sehr seltsamen Brauch, dessen Ursprung unbekannt ist: Jeden Sonntagmorgen marschierten sie an einem Eberschädel vorbei, der an einen Pfosten im Garten genagelt war. Auch dies wurde unterdrückt, und der Schädel war bereits begraben. Seine Besucher dürften auch die grüne Flagge gesehen haben, die am Masttop wehte. Wenn ja, hätten sie vielleicht bemerkt, dass der weiße Huf und das Horn, mit denen es zuvor markiert worden war, jetzt entfernt worden waren. Von nun an wäre es eine schlichte grüne Flagge.

Er sagte, er habe nur einen einzigen Kritikpunkt an Herrn Pilkingtons ausgezeichneter und nachbarschaftlicher Rede zu äußern. Herr Pilkington hatte durchgehend von „Farm der Tiere“ gesprochen. Er konnte natürlich nicht wissen – denn er, Napoleon, verkündete es erst jetzt zum ersten Mal –, dass der Name „Farm der Tiere“ abgeschafft worden war. Von nun an sollte die Farm als „The Manor Farm“ bekannt sein – was seiner Meinung nach der richtige und ursprüngliche Name war.

„Meine Herren“, schloss Napoleon, „ich werde Ihnen den gleichen Toast wie zuvor aussprechen, aber in einer anderen Form. Füllen Sie Ihre Gläser bis zum Rand. Meine Herren, hier ist mein Toast: Auf den Wohlstand der Manor Farm!“

Es gab den gleichen herzlichen Jubel wie zuvor und die Krüge wurden bis auf den Rest geleert. Doch als die Tiere draußen die Szene betrachteten, kam es ihnen vor, als ob etwas Seltsames passierte. Was hatte sich in den Gesichtern der Schweine verändert? Clovers alte, trübe Augen huschten von einem Gesicht zum anderen. Einige von ihnen hatten fünf Kinne, einige hatten vier, einige hatten drei. Aber was schien zu schmelzen und sich zu verändern? Dann, als der Applaus zu Ende war, nahm die Gesellschaft ihre Karten auf und setzte das unterbrochene Spiel fort, und die Tiere kroch lautlos davon.

Aber sie hatten noch keine zwanzig Meter zurückgelegt, als sie plötzlich anhielten. Aus dem Bauernhaus ertönte ein Stimmengewirr. Sie eilten zurück und schauten noch einmal durch das Fenster. Ja, es war ein heftiger Streit im Gange. Es gab Geschrei, Schläge auf den Tisch, scharfe, misstrauische Blicke und wütendes Leugnen. Die Ursache des Problems schien darin zu liegen, dass Napoleon und Herr Pilkington jeweils gleichzeitig ein Pik-Ass gespielt hatten.

Zwölf Stimmen schrien vor Wut, und alle waren gleich. Keine Frage, was mit den Gesichtern der Schweine passiert war. Die Kreaturen draußen blickten von Schwein zu Mensch, von Mensch zu Schwein und wieder von Schwein zu Mensch; aber schon jetzt war es unmöglich zu sagen, welches welches war.

November 1943 – Februar 1944 DAS ENDE

Die Pressefreiheit – George Orwell

George Orwells ursprüngliches Vorwort zu Animal Farm über die inoffizielle Pressezensur im Vereinigten Königreich, einem angeblich „demokratischen“ Land. In einem schockierenden Anflug orwellscher Ironie wird dieses Vorwort inoffiziell aus fast allen Druckausgaben des Buches zensiert.

Der Grundgedanke für dieses Buch entstand erstmals im Jahr 1937, wurde aber erst etwa Ende 1943 niedergeschrieben. Als es geschrieben wurde, war klar, dass es große Schwierigkeiten geben würde, es zu veröffentlichen (trotz der gegenwärtigen Buchknappheit, die sicherstellt, dass sich alles, was man als Buch bezeichnen könnte, „verkaufen“ würde), und schließlich wurde es von vier Verlegern abgelehnt. Nur einer davon hatte ein ideologisches Motiv. Zwei veröffentlichten seit Jahren antirussische Bücher, der andere hatte keine erkennbare politische Ausrichtung. Ein Verleger nahm das Buch zunächst an, doch nachdem er die vorläufigen Vereinbarungen getroffen hatte, beschloss er, das Informationsministerium zu konsultieren, das ihn offenbar gewarnt oder ihm zumindest dringend davon abgeraten hatte, es zu veröffentlichen. Hier ist ein Auszug aus seinem Brief:

> Ich erwähnte die Reaktion, die ich von einem wichtigen Beamten des Informationsministeriums in Bezug auf die Tierfarm erhalten hatte. Ich muss gestehen, dass mich diese Meinungsäußerung ernsthaft zum Nachdenken angeregt hat ... Ich kann jetzt erkennen, dass es als etwas angesehen werden könnte, dessen Veröffentlichung zum jetzigen Zeitpunkt höchst unklug wäre. Wenn sich die Fabel allgemein an Diktatoren und Diktaturen im Allgemeinen richtete, wäre eine Veröffentlichung in Ordnung, aber die Fabel folgt, wie ich jetzt sehe, so vollständig dem Fortschritt der russischen Sowjets und ihrer beiden Diktatoren, dass sie nur für Russland gelten kann, unter Ausschluss der anderen Diktaturen. Noch etwas: Es wäre weniger anstößig, wenn die vorherrschende Kaste in der Fabel nicht Schweine wäre. Ich denke, dass die Wahl der Schweine als herrschende Kaste zweifellos bei vielen Menschen Anstoß erregen wird, insbesondere bei jedem, der ein wenig empfindlich ist, wie es zweifellos die Russen sind. * Es ist nicht ganz klar, ob diese vorgeschlagene Änderung die eigene Idee von Herrn... ist oder vom Informationsministerium stammt; aber es scheint den offiziellen Klang zu haben. [Orwells Anmerkung]

Ich erwähnte die Reaktion, die ich von einem wichtigen Beamten des Informationsministeriums in Bezug auf die Tierfarm erhalten hatte. Ich muss gestehen, dass mich diese Meinungsäußerung ernsthaft zum Nachdenken angeregt hat ... Ich kann jetzt erkennen, dass es als etwas angesehen werden könnte, dessen Veröffentlichung zum jetzigen Zeitpunkt höchst unklug wäre. Wenn sich die Fabel allgemein an Diktatoren und Diktaturen im Allgemeinen richtete, wäre eine Veröffentlichung in Ordnung, aber die Fabel folgt, wie ich jetzt sehe, so vollständig dem Fortschritt der russischen Sowjets und ihrer beiden Diktatoren, dass sie nur für Russland gelten kann, unter Ausschluss der anderen Diktaturen. Noch etwas: Es wäre weniger anstößig, wenn die vorherrschende Kaste in der Fabel nicht Schweine wäre. Ich denke, dass die Wahl der Schweine als herrschende Kaste zweifellos bei vielen Menschen Anstoß erregen wird, insbesondere bei jedem, der ein wenig empfindlich ist, wie es zweifellos die Russen sind.

> * Es ist nicht ganz klar, ob diese vorgeschlagene Änderung die eigene Idee von Herrn... ist oder vom Informationsministerium stammt; aber es scheint den offiziellen Klang zu haben. [Orwells Anmerkung]

* Es ist nicht ganz klar, ob diese vorgeschlagene Änderung die eigene Idee von Herrn... ist oder vom Informationsministerium stammt; aber es scheint den offiziellen Klang zu haben. [Orwells Anmerkung]

So etwas ist kein gutes Symptom. Offensichtlich ist es nicht wünschenswert, dass eine Regierungsbehörde eine Zensurbefugnis für Bücher hat, die nicht offiziell gesponsert werden (mit Ausnahme der Sicherheitszensur, gegen die in Kriegszeiten niemand etwas einzuwenden hat). Aber die größte Gefahr für die Gedanken- und Meinungsfreiheit besteht derzeit nicht in der direkten Einmischung des Innenministeriums oder einer offiziellen Stelle. Wenn Verleger und Redakteure sich bemühen, bestimmte Themen nicht zu veröffentlichen, dann nicht aus Angst vor Strafverfolgung, sondern aus Angst vor der öffentlichen Meinung. In diesem Land ist intellektuelle Feigheit der schlimmste Feind, mit dem sich ein Schriftsteller oder Journalist auseinandersetzen muss, und dieser Umstand scheint mir nicht die Diskussion gefunden zu haben, die er verdient.

Jeder fair denkende Mensch mit journalistischer Erfahrung wird zugeben, dass die offizielle Zensur während dieses Krieges nicht besonders lästig war. Wir waren nicht der Art totalitärer „Koordination“ ausgesetzt, die man vernünftigerweise hätte erwarten können. Die Presse hat einige berechtigte Beschwerden, aber im Großen und Ganzen hat sich die Regierung gut verhalten und war überraschend tolerant gegenüber Minderheitenmeinungen. Das Schlimmste an der Literaturzensur in England ist, dass sie weitgehend freiwillig erfolgt.

Unpopuläre Ideen können zum Schweigen gebracht und unbequeme Fakten geheim gehalten werden, ohne dass es eines offiziellen Verbots bedarf. Jeder, der lange in einem fremden Land gelebt hat, kennt Fälle, in denen aufsehenerregende Nachrichten – Dinge, die allein für große Schlagzeilen sorgen würden – aus der britischen Presse ferngehalten wurden, nicht weil die Regierung eingegriffen hat, sondern weil allgemein stillschweigend vereinbart wurde, dass es „nicht in Ordnung wäre“, diese besondere Tatsache zu erwähnen. Was die Tageszeitungen betrifft, ist dies leicht zu verstehen. Die britische Presse ist extrem zentralisiert und größtenteils im Besitz wohlhabender Männer, die alle Motive haben, bei bestimmten wichtigen Themen unehrlich zu sein. Aber die gleiche Art der verschleierten Zensur findet auch in Büchern und Zeitschriften sowie in Theaterstücken, Filmen und im Radio statt. Zu jedem Zeitpunkt gibt es eine Orthodoxie, eine Reihe von Ideen, von denen man annimmt, dass sie von allen vernünftig denkenden Menschen ohne Frage akzeptiert werden. Es ist nicht unbedingt verboten, dies oder das andere zu sagen, aber es ist „nicht getan“, es zu sagen, genauso wie es in der Mitte des viktorianischen Zeitalters „nicht getan“ war, Hosen in Gegenwart einer Dame zu erwähnen. Jeder, der die vorherrschende Orthodoxie in Frage stellt, wird mit überraschender Wirksamkeit zum Schweigen gebracht. Eine wirklich unmoderne Meinung findet fast nie Gehör, weder in der populären Presse noch in den hochkarätigen Zeitschriften.

Was in diesem Moment von der vorherrschenden Orthodoxie gefordert wird, ist eine unkritische Bewunderung für Sowjetrußland. Jeder weiß das, fast jeder handelt danach. Jede ernsthafte Kritik am Sowjetregime, jede Offenlegung von Tatsachen, die die Sowjetregierung lieber geheim halten würde, ist so gut wie nicht abdruckbar. Und diese landesweite Verschwörung, um unserem Verbündeten zu schmeicheln, findet seltsamerweise vor dem Hintergrund echter intellektueller Toleranz statt. Denn obwohl es Ihnen nicht gestattet ist, die Sowjetregierung zu kritisieren, steht es Ihnen zumindest einigermaßen frei, unsere eigene zu kritisieren. Kaum jemand wird einen Angriff auf Stalin veröffentlichen, aber es ist durchaus sicher, Churchill anzugreifen, jedenfalls in Büchern und Zeitschriften. Und während der fünf Kriegsjahre, in denen wir zwei oder drei davon um das nationale Überleben kämpften, wurden unzählige Bücher, Broschüren und Artikel, die einen Kompromissfrieden befürworteten, ohne Einmischung veröffentlicht. Darüber hinaus wurden sie veröffentlicht, ohne dass es große Ablehnung gab. Solange es nicht um das Ansehen der UdSSR geht, wird der Grundsatz der freien Meinungsäußerung einigermaßen gewahrt. Es gibt noch andere verbotene Themen, und ich werde einige davon gleich erwähnen, aber die vorherrschende Haltung gegenüber der UdSSR ist bei weitem das schwerwiegendste Symptom. Es ist sozusagen spontan und nicht auf die Aktion irgendeiner Interessengruppe zurückzuführen.

Die Unterwürfigkeit, mit der der größte Teil der englischen Intelligenz seit 1941 die russische Propaganda geschluckt und wiederholt hat, wäre ziemlich erstaunlich, wenn sie sich nicht schon bei mehreren früheren Gelegenheiten ähnlich verhalten hätten. In einem kontroversen Thema nach dem anderen wurde der russische Standpunkt ohne Prüfung akzeptiert und dann unter völliger Missachtung der historischen Wahrheit oder des intellektuellen Anstands veröffentlicht. Um nur ein Beispiel zu nennen: Die BBC feierte den 25. Jahrestag der Roten Armee, ohne Trotzki zu erwähnen. Das war ungefähr so ​​zutreffend, als würde man an die Schlacht von Trafalgar erinnern, ohne Nelson zu erwähnen, aber es löste bei der englischen Intelligenz keinen Protest aus. In den internen Kämpfen in den verschiedenen besetzten Ländern hat sich die britische Presse in fast allen Fällen auf die Seite der von den Russen favorisierten Fraktion gestellt und die gegnerische Fraktion verleumdet, wobei sie zu diesem Zweck manchmal materielle Beweise unterdrückte. Ein besonders eklatanter Fall war der von Oberst Michailowitsch, dem jugoslawischen Tschetnik-Führer. Die Russen, die in Marschall Tito ihren eigenen jugoslawischen Schützling hatten, beschuldigten Michailowitsch der Kollaboration mit den Deutschen. Dieser Vorwurf wurde umgehend von der britischen Presse aufgegriffen: Michailowitschs Anhängern wurde keine Chance gegeben, darauf zu antworten, und Fakten, die dem widersprachen, wurden einfach nicht veröffentlicht. Im Juli 1943 setzten die Deutschen eine Belohnung von 100.000 Goldkronen für die Gefangennahme Titos und eine ähnliche Belohnung für die Gefangennahme Michailowitschs aus. Die britische Presse „spritzte“ mit der Belohnung für Tito, aber nur eine Zeitung erwähnte (im Kleingedruckten) die Belohnung für Michailowitsch, und die Vorwürfe der Kollaboration mit den Deutschen gingen weiter. Ganz ähnliche Dinge geschahen während des spanischen Bürgerkriegs.Damals wurden die Fraktionen auf republikanischer Seite, die die Russen unbedingt zerschlagen wollten, in der englischen linken Presse rücksichtslos verunglimpft, und jede Erklärung zu ihrer Verteidigung, selbst in Briefform, wurde nicht veröffentlicht. Heutzutage gilt nicht nur ernsthafte Kritik an der UdSSR als verwerflich, sondern in manchen Fällen wird sogar die Existenz einer solchen Kritik geheim gehalten. Kurz vor seinem Tod hatte Trotzki beispielsweise eine Biographie über Stalin verfasst. Man kann davon ausgehen, dass es sich nicht um ein völlig unvoreingenommenes Buch handelte, aber offensichtlich war es verkäuflich. Ein amerikanischer Verleger hatte die Veröffentlichung vereinbart und das Buch war im Druck – ich glaube, die Rezensionsexemplare waren verschickt worden –, als die UdSSR in den Krieg eintrat. Das Buch wurde sofort zurückgezogen. In der britischen Presse ist noch nie ein Wort darüber erschienen, obwohl die Existenz eines solchen Buches und seine Unterdrückung eindeutig eine Neuigkeit waren, die mehrere Absätze wert war.

Es ist wichtig, zwischen der Art der Zensur, die sich die englische Literaturintelligenz freiwillig auferlegt, und der Zensur, die manchmal von Interessengruppen durchgesetzt werden kann, zu unterscheiden. Es ist bekannt, dass bestimmte Themen aufgrund von „eigenen Interessen“ nicht diskutiert werden können. Der bekannteste Fall ist die Patentmedizin-Schlägerei. Auch hier hat die katholische Kirche erheblichen Einfluss auf die Presse und kann Kritik an sich selbst einigermaßen zum Schweigen bringen. Ein Skandal um einen katholischen Priester wird fast nie öffentlich gemacht, wohingegen ein anglikanischer Priester, der in Schwierigkeiten gerät (z. B. der Rektor von Stiffkey), Schlagzeilen macht. Es kommt sehr selten vor, dass auf der Bühne oder in einem Film eine antikatholische Tendenz auftritt. Jeder Schauspieler kann Ihnen sagen, dass ein Theaterstück oder ein Film, der die katholische Kirche angreift oder sich über sie lustig macht, von der Presse boykottiert werden kann und wahrscheinlich ein Misserfolg wird. Aber so etwas ist harmlos oder zumindest verständlich. Jede große Organisation wird ihre eigenen Interessen so gut wie möglich wahrnehmen, und gegen offene Propaganda ist nichts einzuwenden. Man würde vom Daily Worker ebenso wenig erwarten, dass er ungünstige Fakten über die UdSSR veröffentlicht, als vom Catholic Herald, dass er den Papst denunziert. Aber jeder denkende Mensch kennt den Daily Worker und den Catholic Herald als das, was sie sind. Besorgniserregend ist, dass man von liberalen Schriftstellern und Journalisten, die keinem direkten Druck ausgesetzt sind, ihre Meinungen zu fälschen, keine intelligente Kritik oder in vielen Fällen sogar schlichte Ehrlichkeit erwarten kann, wenn es um die UdSSR und ihre Politik geht. Stalin ist unantastbar und bestimmte Aspekte seiner Politik dürfen nicht ernsthaft diskutiert werden.Diese Regel wurde seit 1941 fast überall eingehalten, galt jedoch bereits zehn Jahre zuvor in größerem Umfang, als manchmal angenommen wird. Kritik am Sowjetregime von links konnte in dieser Zeit nur schwer Gehör finden. Es gab eine riesige Menge antirussischer Literatur, aber fast alle davon stammten aus konservativer Sicht und waren offensichtlich unehrlich, veraltet und von schmutzigen Motiven getragen. Auf der anderen Seite gab es einen ebenso großen und fast ebenso unehrlichen Strom prorussischer Propaganda, der einem Boykott gegen jeden gleichkam, der versuchte, über alles wichtige Fragen auf erwachsene Weise zu diskutieren. Man könnte zwar antirussische Bücher veröffentlichen, aber wenn man das täte, würde man sichergehen, dass fast jeder von der hochkarätigen Presse sie ignoriert oder falsch darstellt. Sowohl öffentlich als auch privat wurden Sie gewarnt, dass dies „nicht getan“ wurde. Was Sie gesagt haben, mag möglicherweise wahr sein, aber es war „unpassend“ und spielte diesem oder jenem reaktionären Interesse in die Hände. Diese Haltung wurde üblicherweise mit der Begründung verteidigt, dass die internationale Lage und die dringende Notwendigkeit eines englisch-russischen Bündnisses dies erforderten; aber es war klar, dass dies eine Rationalisierung war. Die englische Intelligenz, oder ein großer Teil davon, hatte eine nationalistische Loyalität gegenüber der UdSSR entwickelt, und in ihrem Herzen empfanden sie es als eine Art Blasphemie, wenn ich auch nur einen einzigen Zweifel an der Weisheit Stalins aufkommen ließe. Ereignisse in Russland und Ereignisse anderswo sollten nach unterschiedlichen Maßstäben beurteilt werden. Die endlosen Hinrichtungen bei den Säuberungen in den Jahren 1936 und 1938 wurden von lebenslangen Gegnern der Todesstrafe befürwortet, und es wurde als ebenso angemessen erachtet, Hungersnöte in Indien bekannt zu machen und sie in der Ukraine zu verheimlichen.Und wenn das schon vor dem Krieg so war, so ist die intellektuelle Atmosphäre heute sicherlich nicht besser.

Aber jetzt komme ich zurück zu meinem Buch. Die Reaktion der meisten englischen Intellektuellen darauf wird ganz einfach sein: „Es hätte nicht veröffentlicht werden dürfen.“ Natürlich werden Rezensenten, die die Kunst der Verunglimpfung verstehen, es nicht aus politischen, sondern aus literarischen Gründen angreifen. Sie werden sagen, es sei ein langweiliges, albernes Buch und eine schändliche Papierverschwendung. Das mag durchaus stimmen, aber ich bin offensichtlich nicht derjenige, der die ganze Geschichte erzählt. Man sagt nicht, dass ein Buch „nicht hätte veröffentlicht werden dürfen“, nur weil es ein schlechtes Buch ist. Schließlich werden täglich Unmengen an Müll gedruckt und niemand kümmert sich darum. Die englische Intelligenz, oder die meisten von ihnen, wird gegen dieses Buch Einwände erheben, weil es ihren Führer verunglimpft und (aus ihrer Sicht) der Sache des Fortschritts schadet. Wenn es das Gegenteil bewirken würde, hätten sie nichts dagegen einzuwenden, selbst wenn seine literarischen Fehler zehnmal so eklatant wären wie sie. Der Erfolg beispielsweise des Left Book Club über einen Zeitraum von vier oder fünf Jahren zeigt, wie bereit sie sind, sowohl Skurrilität als auch schlampiges Schreiben zu tolerieren, vorausgesetzt, es sagt ihnen, was sie hören wollen.

Die Frage, um die es hier geht, ist recht einfach: Hat jede Meinung, wie unpopulär – wie dumm sie auch sein mag – Anspruch auf Gehör? Wenn man es in dieser Form ausdrückt, wird fast jeder englische Intellektuelle das Gefühl haben, dass er „Ja“ sagen sollte. Aber geben Sie ihm eine konkrete Form und fragen Sie: „Wie wäre es mit einem Angriff auf Stalin?“ Hat das Anspruch auf eine Anhörung?“, und die Antwort wird in den meisten Fällen „Nein“ lauten. In diesem Fall wird die derzeitige Orthodoxie in Frage gestellt, und der Grundsatz der freien Meinungsäußerung verfällt. Wenn man nun Meinungs- und Pressefreiheit fordert, fordert man keine absolute Freiheit. Es muss immer ein gewisses Maß an Zensur geben oder wird es jedenfalls immer geben, solange organisierte Gesellschaften bestehen bleiben. Aber Freiheit ist, wie Rosa Luxembourg [sic] sagte, „Freiheit für den anderen“. Das gleiche Prinzip ist in den berühmten Worten Voltaires enthalten: „Ich verabscheue, was Sie sagen; Ich werde dein Recht, es zu sagen, bis zum Tod verteidigen.‘ Wenn die geistige Freiheit, die zweifellos eines der Erkennungszeichen der westlichen Zivilisation war, überhaupt etwas bedeutet, dann bedeutet sie, dass jeder das Recht haben soll, das zu sagen und zu drucken, was er für die Wahrheit hält, vorausgesetzt, dass es dem Rest der Gemeinschaft nicht auf ganz unverkennbare Weise schadet. Sowohl die kapitalistische Demokratie als auch die westlichen Versionen des Sozialismus haben dieses Prinzip bis vor Kurzem als selbstverständlich angesehen. Wie ich bereits betont habe, zeigt unsere Regierung immer noch, dass sie es respektiert.Die einfachen Leute auf der Straße sind immer noch vage der Meinung: „Ich nehme an, dass jeder ein Recht auf seine eigene Meinung hat“, teilweise vielleicht, weil er sich nicht ausreichend für Ideen interessiert, um ihnen gegenüber intolerant zu sein. Es sind nur oder zumindest hauptsächlich die literarischen und wissenschaftlichen Intellektuellen, genau die Menschen, die die Hüter der Freiheit sein sollten, die beginnen, sie zu verachten, sowohl in der Theorie als auch in der Praxis.

Eines der eigentümlichen Phänomene unserer Zeit ist der abtrünnige Liberale. Über die bekannte marxistische Behauptung hinaus, dass „bürgerliche Freiheit“ eine Illusion sei, gibt es mittlerweile eine weit verbreitete Tendenz zu argumentieren, dass man die Demokratie nur mit totalitären Methoden verteidigen könne. Wenn man die Demokratie liebt, so das Argument, muss man ihre Feinde mit allen Mitteln vernichten. Und wer sind seine Feinde? Es scheint immer, dass es nicht nur diejenigen sind, die es offen und bewusst angreifen, sondern auch diejenigen, die es „objektiv“ gefährden, indem sie falsche Lehren verbreiten. Mit anderen Worten: Die Verteidigung der Demokratie bedeutet die Zerstörung jeglicher Unabhängigkeit des Denkens. Dieses Argument wurde beispielsweise zur Rechtfertigung der russischen Säuberungen herangezogen. Der glühendste Russophil glaubte kaum, dass alle Opfer all der Dinge schuldig waren, die ihnen vorgeworfen wurden: Aber indem sie ketzerische Ansichten vertraten, schadeten sie dem Regime „objektiv“, und deshalb war es völlig richtig, sie nicht nur zu massakrieren, sondern sie auch durch falsche Anschuldigungen zu diskreditieren. Das gleiche Argument wurde verwendet, um die ganz bewussten Lügen zu rechtfertigen, die in der linken Presse über die Trotzkisten und andere republikanische Minderheiten im spanischen Bürgerkrieg verbreitet wurden. Und als Mosley 1943 freigelassen wurde, wurde es erneut als Grund für den Protest gegen Habeas Corpus verwendet.

Diese Leute sehen nicht, dass, wenn Sie totalitäre Methoden fördern, die Zeit kommen könnte, in der sie gegen Sie statt für Sie eingesetzt werden. Machen Sie es sich zur Gewohnheit, Faschisten ohne Gerichtsverfahren einzusperren, dann wird der Prozess vielleicht nicht vor den Faschisten Halt machen. Kurz nachdem der unterdrückte Daily Worker wieder eingestellt worden war, hielt ich Vorlesungen an einer Arbeiterhochschule in Südlondon. Das Publikum bestand aus Intellektuellen der Arbeiterklasse und der unteren Mittelschicht – die gleiche Art von Publikum, die man früher in den Filialen des Left Book Club traf. In dem Vortrag ging es um die Pressefreiheit, und am Ende standen zu meinem Erstaunen mehrere Fragesteller auf und fragten mich: Hätte ich die Aufhebung des Verbots des Daily Worker nicht für einen großen Fehler gehalten? Auf die Frage nach dem Grund antworteten sie, es handele sich um ein Papier von zweifelhafter Loyalität und dürfe in Kriegszeiten nicht toleriert werden. Ich habe den Daily Worker verteidigt, der sich mehr als einmal Mühe gegeben hat, mich zu verleumden. Aber woher hatten diese Menschen diese im Wesentlichen totalitäre Einstellung gelernt? Mit ziemlicher Sicherheit hatten sie es von den Kommunisten selbst gelernt! Toleranz und Anstand sind in England tief verwurzelt, aber sie sind nicht unzerstörbar und müssen teilweise durch bewusste Anstrengung am Leben erhalten werden. Das Ergebnis der Verkündigung totalitärer Doktrinen ist die Schwächung des Instinkts, durch den freie Völker wissen, was gefährlich ist und was nicht. Der Fall Mosley veranschaulicht dies. Im Jahr 1940 war es vollkommen richtig, Mosley zu internieren, unabhängig davon, ob er ein technisches Verbrechen begangen hatte oder nicht. Wir kämpften um unser Leben und konnten nicht zulassen, dass ein möglicher Quisling freikam. Ihn 1943 ohne Gerichtsverfahren zum Schweigen zu bringen, war ein Skandal.Dass dies allgemein nicht erkannt wurde, war ein schlechtes Symptom, obwohl es wahr ist, dass die Agitation gegen Mosleys Freilassung teilweise künstlich und teilweise eine Rationalisierung anderer Unzufriedenheiten war. Aber wie viel von dem gegenwärtigen Abrutschen in Richtung faschistischer Denkweisen ist auf den „Antifaschismus“ der letzten zehn Jahre und die damit verbundene Skrupellosigkeit zurückzuführen?

Es ist wichtig zu erkennen, dass die gegenwärtige Russomanie nur ein Symptom der allgemeinen Schwächung der westlichen liberalen Tradition ist. Hätte sich das Innenministerium eingemischt und definitiv ein Veto gegen die Veröffentlichung dieses Buches eingelegt, hätte der Großteil der englischen Intelligenz darin nichts Beunruhigendes gesehen. Unkritische Loyalität gegenüber der UdSSR ist zufällig die gegenwärtige Orthodoxie, und wenn es um die angeblichen Interessen der UdSSR geht, sind sie bereit, nicht nur Zensur, sondern auch die absichtliche Fälschung der Geschichte zu tolerieren. Um eine Instanz zu nennen. Mit dem Tod von John Reed, dem Autor von Ten Days that Shook the World – einem Bericht aus erster Hand über die frühen Tage der Russischen Revolution – ging das Urheberrecht des Buches in die Hände der Britischen Kommunistischen Partei über, der Reed es meiner Meinung nach vermacht hatte. Einige Jahre später veröffentlichten die britischen Kommunisten, nachdem sie die Originalausgabe des Buches so vollständig wie möglich vernichtet hatten, eine verstümmelte Version, in der sie Erwähnungen Trotzkis eliminierten und auch die von Lenin verfasste Einleitung wegließen. Hätte es in Großbritannien noch eine radikale Intelligenz gegeben, wäre dieser Akt der Fälschung in jeder Literaturzeitung des Landes aufgedeckt und angeprangert worden. So wie es war, gab es kaum oder gar keinen Protest. Für viele englische Intellektuelle schien dies eine ganz natürliche Sache zu sein. Und diese Toleranz oder schlichte Unehrlichkeit bedeutet viel mehr als die Tatsache, dass Bewunderung für Russland derzeit in Mode ist. Es ist durchaus möglich, dass diese bestimmte Mode nicht von Dauer sein wird. Soweit ich weiß, könnte meine Sicht auf das Sowjetregime zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Buches die allgemein akzeptierte sein. Aber welchen Nutzen hätte das an sich? Eine Orthodoxie gegen eine andere auszutauschen ist nicht unbedingt ein Fortschritt.Der Feind ist der Grammophon-Verstand, unabhängig davon, ob man mit der Schallplatte, die gerade abgespielt wird, einverstanden ist oder nicht.

Ich kenne alle Argumente gegen die Gedanken- und Meinungsfreiheit – die Argumente, die behaupten, dass es sie nicht geben kann, und die Argumente, die behaupten, dass es sie nicht geben sollte. Ich antworte einfach, dass sie mich nicht überzeugen und dass unsere Zivilisation über einen Zeitraum von vierhundert Jahren auf dem Gegenteil gegründet wurde. Seit einem Jahrzehnt glaube ich, dass das bestehende russische Regime eine überwiegend böse Sache ist, und ich beanspruche das Recht, dies zu sagen, obwohl wir Verbündete der UdSSR in einem Krieg sind, den ich als Sieger sehen möchte. Wenn ich einen Text auswählen müsste, um mich zu rechtfertigen, würde ich die Zeile von Milton wählen:

> Nach den bekannten Regeln der antiken Freiheit.

Nach den bekannten Regeln der alten Freiheit.

Das Wort „alt“ unterstreicht die Tatsache, dass geistige Freiheit eine tief verwurzelte Tradition ist, ohne die unsere charakteristische westliche Kultur nur zweifelhaft existieren könnte. Von dieser Tradition wenden sich viele unserer Intellektuellen sichtlich ab. Sie haben den Grundsatz akzeptiert, dass ein Buch veröffentlicht oder unterdrückt, gelobt oder verdammt werden sollte, nicht aufgrund seiner Verdienste, sondern entsprechend der politischen Zweckmäßigkeit. Und andere, die diese Ansicht eigentlich nicht vertreten, stimmen ihr aus purer Feigheit zu. Ein Beispiel hierfür ist das Versagen der zahlreichen und lautstarken englischen Pazifisten, ihre Stimme gegen die vorherrschende Verehrung des russischen Militarismus zu erheben. Nach Ansicht dieser Pazifisten ist jede Gewalt böse, und sie haben uns in jeder Phase des Krieges aufgefordert, nachzugeben oder zumindest einen Kompromissfrieden zu schließen. Aber wie viele von ihnen haben jemals behauptet, dass Krieg auch dann böse ist, wenn er von der Roten Armee geführt wird? Anscheinend haben die Russen das Recht, sich zu verteidigen, während es für uns eine Todsünde ist, dies zu tun. Dieser Widerspruch lässt sich nur auf eine Weise erklären: nämlich durch den feigen Wunsch, mit der Masse der Intelligenz mitzuhalten, deren Patriotismus eher auf die UdSSR als auf Großbritannien gerichtet ist. Ich weiß, dass die englische Intelligenz jede Menge Gründe für ihre Schüchternheit und Unehrlichkeit hat, ja ich kenne die Argumente, mit denen sie sich rechtfertigen, auswendig. Aber lasst uns wenigstens keinen Unsinn mehr über die Verteidigung der Freiheit gegen den Faschismus machen. Wenn Freiheit überhaupt etwas bedeutet, bedeutet es das Recht, den Menschen das zu sagen, was sie nicht hören wollen. Das einfache Volk befürwortet diese Doktrin immer noch vage und handelt danach.In unserem Land – das ist nicht in allen Ländern das Gleiche: Das war nicht so im republikanischen Frankreich, und das ist auch nicht so in den heutigen USA – sind es die Liberalen, die die Freiheit fürchten, und die Intellektuellen, die den Intellekt beschmutzen wollen: Um die Aufmerksamkeit auf diese Tatsache zu lenken, habe ich dieses Vorwort geschrieben.

[Lesen Sie das Original auf libcom.org](https://libcom.org/article/animal-farm-fairy-story-george-orwell)