World Africa Is a Country
Das Land, das nie trauerte
Ein neuer experimenteller Dokumentarfilm des in Los Angeles ansässigen südafrikanischen Filmemachers Advik Beni untersucht die Verbindungen zwischen Geschichte, Kultur und persönlicher Erinnerung.
English (original) ·Auto-translated to Deutsch
Man sagt, dass die besten Filme diejenigen sind, die erst richtig beginnen, wenn sie zu Ende sind. Wenn die Bilder des Films in Ihrem Gedächtnis verankert sind, hallen seine Geräusche in Ihren Ohren wider und seine Themen tauchen in Ihre Gedanken ein. Das soll nicht heißen, dass das Seherlebnis selbst nicht transformativ ist, aber wenn Filme mehr als nur Ablenkung und reine Unterhaltung anstreben, bieten sie etwas, das man mit nach Hause nimmt: eine Meditation.
Advik Benis Spielfilmdebüt,Mutter, du bist noch nicht gestorben. Aber das wirst du. Und wenn Sie das tun, werden Sie endlich wieder am Leben seinist eine dieser Meditationen und hat ihre Wurzeln in der Trauer: um eine Mutter, ein Land, eine Stadt und eine Identität. Es strotzt nur so vor Texturen, dargestellt in warmem, baumwollbreiigem Zelluloid und aufgewertet durch ein Sounddesign, das die Körnigkeit und das Mosaik ausbalanciert. Es verwischt die Grenzen zwischen Fakt und Fiktion, und obwohl es Momente gibt, die einen ganz offensichtlich daran erinnern, dass man sich keinen Dokumentarfilm ansieht, verleiht seine Verankerung im Faktischen dem Film eine einzigartige Brillanz.
Die einfache Handlung des Films, in der es um eine Frau mittleren Alters in Cato Manor geht, die sich um ihre kranke Mutter kümmert, verrät die Konturen von Erinnerung, Kultur, Familie und Geschichte, die der Film durchquert.Mutter, du bist nicht gestorben nochist ein experimenteller Dokumentarfilm, der das Politische persönlich macht. Ähnlich wie Milisuthando Bongelas gefeierter selbstbetitelter Film durchstöbert er persönliche und familiäre Archive, um herauszufinden, was Südafrika in den vielen Versionen dessen, was es war, für die Südafrikaner bedeutet. Die persönliche und historische Untersuchung konzentriert sich auf die immer wiederkehrende Frage, was es bedeutet, in Südafrika nach der Apartheid Inder zu sein.
Es ist nicht der erste Film, der sich mit der Identität der südafrikanischen Indianer auseinandersetzt, aber es ist der erste, den ich gesehen habe, der versucht, die Schönheit, Trauer und Konflikte, die Teil der indischen Identität in Südafrika sind, in Einklang zu bringen. Die ersten Inder des Landes kamen im 19. Jahrhundert als Vertragsarbeiter, um die wachsenden Zuckerplantagen in KwaZulu-Natal zu bedienen. Die ethnisch-nationale Gruppe verwob ihre eigene Identität in das Geflecht der wachsenden industrialisierten Kulturlandschaft Südafrikas; Dennoch war die Beziehung zu den schwarzen Südafrikanern turbulent. Viele dieser Spannungen und Wunden verschmelzen in Cato Manor, einem Viertel in der Hafenstadt Durban, das ursprünglich von ehemaligen indischen Zwangsarbeitern bewohnt wurde. Passenderweise ist Cato Manor der OrtMutter, du bist nicht gestorbenfindet dennoch statt. Die Stadt leidet unter der Last historischer rassistischer Gewalt zwischen Schwarzen und Indern und der Bewahrung und dem Verfall des Erbes ihrer ersten Bewohner.
Ich habe mit dem Autor und dem Autor gesprochen. Regisseur des Films ist Advik Beni, ein südafrikanischer Filmemacher, Programmierer und Lehrer mit Sitz in Los Angeles. Im Interview versuchen wir, die Hintergründe ihres ambitionierten Spielfilmdebüts aufzudecken und das Kaleidoskop an Ideen in den Fokus zu rücken.Mutter, du bist noch nicht gestorbenSeine Weltpremiere feierte dieses Jahr beim Filmfestival FID Marseille, wo er den Publikumspreis gewann, und feierte kürzlich sein Nordamerika-Debüt beim Camden International Film Festival.
Tsogo Kupa
Ich kann Annäherungsversuche zwischen Ihrer Arbeit und der von Milisuthando Bongela erkennen. Warum war diese experimentelle und autoethnografische Form des Geschichtenerzählens Ihrer Meinung nach nützlich, wenn man versucht herauszufinden, was es bedeutet, in einem Südafrika nach der Apartheid zu leben?
Advik Beni
Es steht im Vordergrund jeder Arbeit, die ich mache. Unsere Branche ist also noch so neu, aber wir stellen fest, dass viele Filme einer Art europäischem, westlichem Modell des Filmemachens entsprechen. Und es ist nicht nur ein südafrikanisches Problem. Viele Länder, die diese Geschichte des Kolonialismus durchgemacht haben, passen sich diesem westlichen Modell des Geschichtenerzählens an. Aber für mich ist eines der schönen Dinge daran, Südafrikaner zu sein, unsere Art des Geschichtenerzählens, unsere mündlichen Überlieferungen. Und das geht kulturübergreifend. Das ist also etwas, was ich immer versuche, ins Kino zu übertragen, was eine unmögliche Aufgabe ist. Sobald Sie Mündlichkeit schreiben oder aufzeichnen, ist es keine Mündlichkeit mehr. Es verliert das Schöne daran, nämlich seine Veränderlichkeit, diese Fähigkeit, sich zu verändern und anzupassen und mit Humor zu gehen oder einem Publikum den Humor zu entziehen. Das kann man im Kino nicht wirklich machen. Aber ich denke, dass wir als südafrikanische Filmemacher versuchen sollten, unsere eigene Sprache und unsere eigene Form des Filmemachens zu finden. Und für mich liegt es zwischen dieser Welt des experimentellen Essays, der Ethnographie und des Persönlichen, denn ich denke, wie in allen Ländern, aber noch mehr in Südafrika, ist das Persönliche untrennbar mit dem Politischen verbunden. Ich denke, wir sollten versuchen, zu lesen, zu überdenken und zu hinterfragen: Warum machen wir einen Film, der wie ein französischer Film oder wie ein amerikanischer Film aussieht? Warum müssen unsere Geschichten in diesen Gefäßen leben? Warum versuchen wir nicht, unsere eigenen Schiffe zu bauen, die unserer eigenen Erziehung und Umgebung besser entsprechen?
Tsogo Kupa
In Ihrem Film wird stark auf Archivmaterial zurückgegriffen, und eine der Sorgen, die die Hauptfigur des Films immer wieder anspricht, ist der Gedanke, das Erbe und die Sprache zu verlieren. Daher kommt dem mündlichen Erzählen im Film eine große Bedeutung zu, ebenso wie der Rolle des Archivs. Wie sind Sie nicht nur an die sehr textile und dekonstruktive Adaption des Archivs herangegangen, sondern wie haben Sie auch die Verantwortung übernommen, Ihr eigenes Archiv zu schaffen?
Advik Beni
Ich habe diese Dichotomie immer gespürt, und das ist völlig falsch und nur in meinem Kopf, aber es gibt diejenigen, die das Archiv wirklich bewahren wollen. Und das sind oft Institutionen. Und es gibt diejenigen, die das Archiv komplett verbrennen wollen. Und das ist keine Binärdatei, die tatsächlich existiert, aber es ist die Art und Weise, wie mein Verstand funktioniert. Ich versuche, den Zwischenraum zu finden. Und ich stehe zwischen beiden Schulen; Ich verstehe, wie schön es ist, an der Geschichte festzuhalten, aber es kommt darauf an, wer die Macht hat, wer an dieser Geschichte festhält und wessen Geschichte. Und ich als südafrikanischer Inder kann sagen, dass unsere Archive in keiner greifbaren Weise in diesen Institutionen aufbewahrt werden. Es zeigt sich in den weitergegebenen Rezepten, im Fotoalbum Ihrer Lieben und in den Hinweisen und Geschichtenerzählungen der Menschen. Als ob diese Momente unsere Archive beherbergen. Für mich versuchte dieser Film, mit diesem Konzept zu spielen; Man nahm diese offiziellen Archive, zum Beispiel das Aufstandsbild von 1949, und erzeugte diese Art von Bricolage-Collage-Effekt, indem man diese anderen Archive, die ich für genauso wichtig halte, diese mündlichen Überlieferungen, diese Gedanken, diese Vorstellungen einfügte. Denn für eine ordnungsgemäße Archivierung fehlen uns oft die Ressourcen. Wie integrieren wir das, was wir glauben, unsere Gedanken und unsere Geschichte neben das, was strenger ist? Wenn wir zum Beispiel ein Bild von Getty Archives erhalten, das in diesen Strukturen existiert, die sagen: „Ja, das ist real“, aber unseres existiert nicht in den Strukturen, die sagen: „Ja, das ist real.“ Außer dass wir es vorbringen und sagen: „Nein, es ist real.“
Tsogo Kupa
Eines der interessanten Dinge am Archiv, insbesondere in der Art und Weise, wie Sie es beschrieben haben und wie es auch in Ihrem Film erscheint, ist die Auseinandersetzung mit dieser Idee des Blicks. Als afrikanische Filmemacher ringen Sie ständig mit dem kolonialen Blick. Der Blick manifestiert sich in diesem Film auf unterschiedliche Weise. Wie konfrontieren Sie im Film Ihren eigenen Blick?
Advik Beni
Ich meine, der Protagonist ist meine Tante. Wir haben also eine sehr enge Beziehung und der Film basierte gewissermaßen auf einem Gespräch über das Land. Es war zunächst nie ein Film. Es war lediglich eine Diskussion darüber, wie man Südafrika jedem außerhalb seiner Grenzen erklären kann. Doch dann wurde etwas ganz anderes, als die Mutter meiner Tante starb. Und dann kam die Idee des Reenactment auf, und es war nur eine Art Experiment. Ich versuche, ein Modell des Filmemachens zu übernehmen, das sich mehr auf den Prozess als auf das Produkt konzentriert. Und das ist kompliziert, weil das Produkt etwas sein muss. Schließlich brauchen Sie in dieser Welt, in der wir leben, voller Kapitalismus und so weiter, ein gutes Produkt, um Ihren nächsten Prozess zu starten. Aber wenn ich den Schwerpunkt auf den Prozess lege, lege ich den Schwerpunkt auf den Prozess, der nicht hierarchisch, sondern hybridisiert ist und einen Austausch zwischen allen Projektbeteiligten ermöglicht. Ich glaube, dass der Blick dann problematisch ist, wenn man etwas auf ein Motiv klebt oder etwas auf eine Figur malt. Aber wenn es einen Austausch gibt, wenn es einen Dialog in diesem Prozess gibt, wenn sie genauso Urheber davon sind wie Sie. Ich denke, das ist wirklich wichtig, weil man möchte, dass die Community mit dem Stück ins Gespräch kommt, während man das Stück macht, und nicht erst, wenn man es gemacht und veröffentlicht hat. Es gab ein Rückgrat des Films, das in einer Art Behandlungsform geschrieben war, aber es drehte sich alles um die Leute, die Teile des Films nachspielten und nachspielten, um zu geben, was sie wollten, und um auszublenden, was sie nicht wollten.
Tsogo Kupa
Ich denke, es gibt eine sehr interessante Art und Weise, wie die verschiedenen Aspekte des Filmemachens miteinander kommunizieren. Es ist ein Film, den man berühren kann, der bewegend, hypnotisch, langsam und transzendent ist. Welche Absicht steckt dahinter, einen Film zu machen, der so reich an Sinneseindrücken ist, und welche Beziehung besteht zu Ihrem Team, um dies zu erreichen?
Advik Beni
Ich bin wegen des California Institute of the Arts nach LA gekommen, und der Grund, warum ich hierher gekommen bin, ist, dass man dort lernt, wie man Filme auf Zelluloid macht. Deshalb war ich es schon immer gewohnt, meine Hände und das physische Medium zu nutzen, um eine Geschichte zu erzählen. Mein Produzent und Animator dieses Films (Nehal Vyas) ist ein unglaublicher Stop-Motion-Experte, und wir haben gemeinsam daran gearbeitet, diese Archive in einer neuen Form zum Leben zu erwecken, sie zurückzubringen und sie zu einem Teil des Bildes zu machen. Für mich ist das ein Teil davon. Es ist einfach meine Liebe zu dieser Art von taktilem Erlebnis. Für mich war es wichtig, diesen Film auf Super 8 und 16 zu drehen. Und obwohl es beängstigend war, von Südafrika nach LA zu reisen, um den Film zu entwickeln, war es etwas wirklich Wichtiges, weil dieses Medium, das physische Medium selbst, nicht für schwarze und braune Haut geeignet ist. Es wurde buchstäblich mit Testpersonen gemacht, bei denen es sich um Weiße handelte. Daher sind die Belichtung und die physikalische Chemie des Films darauf ausgelegt, eine angemessene Belichtung für weiße Haut zu gewährleisten. Der bloße Versuch, meine eigene Landschaft, meine eigenen Leute, die Menschen um mich herum zu fotografieren, fühlte sich wie eine Art sehr kleine Rebellion an. Meine Leute hatten zu dieser Zeit nie das Privileg, Filme zu besitzen, weil Kodak Südafrika boykottierte, also gab es keinen Zugang, außer den weißen Unterdrückern, die aus Ländern wie Großbritannien kamen, um unsere Haut zu fotografieren. Ich meine, jetzt habe ich Zugriff. Lassen Sie mich dasselbe Medium verwenden, zu dem wir in den 70er, 80er und 60er Jahren keinen Zugang hatten, und Menschen und Orte fotografieren, die nie mit diesem Medium gedreht wurden.
Tsogo Kupa
Und das Sounddesign?
Advik Beni
Ich denke, ein großer Teil war vor den Dreharbeiten; Ich wollte mit fünf Mikrofonen aufnehmen. Haben wir zum Beispiel alle fünf Mikrofone verwendet? Absolut nicht. Aber Sie erhalten den Ton sowohl von links als auch von rechts, der auf verschiedene Winkel des Raums gerichtet ist. Es entstehen unterschiedliche Umgebungen, die nicht unbedingt in der Szene vorhanden sind. Ich glaube, es ist mir sehr wichtig, die Räumlichkeit von Cato Manor einzufangen, denn es ist ein Ort, an dem ich als Kind immer hingegangen bin, weil dort mein Großvater und meine Tante gelebt haben und sie immer für uns gekocht hat. Die Erinnerung, die immer dann ausgelöst wird, wenn ich dorthin gehe, sind nur die Geräusche. Es ist überall. Es ist in der Küche. Aber man hört auch den Hund von nebenan; du hörst jemanden die Straße entlang skaten; Sie hören ein vorbeifahrendes Taxi mit Musik. All dieser Ton ist konstant. Dann denke ich, dass es im experimentelleren Essayteil mit dem Voice-Over nur darum ging, diesen Grenzraum einzufangen, denn für mich ist dieser Raum in vielerlei Hinsicht eine Art Ahnenreich, ein Raum, in dem die Mutter lebt und tot ist und sie mit der Mutter spricht, ihrer tatsächlichen Mutter, aber auch mit der nachgestellten Mutter. Für mich ging es also nur darum, diese Liminalität durch Klang einzufangen, dass zwischen uns noch nichts ganz geklärt ist. Aber ihre Stimme ist ruhig, aber die Umgebung ist nicht ganz ruhig.
Tsogo Kupa
Mich interessiert der Einsatz von Wiederholungen im Film. Was ist die Motivation hinter der Verwendung von Routinen und Wiederholungen im gesamten Film?
Advik Beni
Ich sah den gleichen Akt der Gartenarbeit und des Kochens, und das war etwas, das ich so sehr bewunderte. Aber ich denke, ein weiterer Teil davon, der das Gesamtbild betrachtet, ist, dass es im Film selbst um Zyklizität und Wiederholung geht. Es geht um diese letzte Sequenz; Ohne zu viel zu verraten, geht es um die Unruhen von 1949 und die Unruhen von 2021, und das ist nicht schockierend, weil wir wissen, dass es Spannungen gab, aber dass die Zyklizität entmutigend ist. Konzeptionell und strukturell begann ich also zu verstehen, dass Südafrika ein Land ist, das nicht wirklich über das Ende der Apartheid trauert. Wir haben sozusagen ein Pflaster über eine blutende Wunde geklebt und das Beste gehofft. Und ich denke, was wir 30 Jahre später sehen, ist, dass sich diese Wunden langsam wieder öffnen. Für mich findet also dieser Zyklus statt. Das ist alles, worauf wir als Südafrikaner hoffen können. Dass wir einen Ort finden können, an dem wir tatsächlich spürbare Reparaturen und spürbare Veränderungen herbeiführen können. Ich denke, viele Menschen müssen auf irgendeine Weise überleben, und unsere Routinen helfen uns, uns etwas zu geben. „Oh, ich werde heute aufwachen. Ich werde mich um die Gartenarbeit kümmern. Ich werde das Holz fällen. Ich werde mein Gebet sprechen.“ Wissen Sie, es gibt Ihnen ein Gefühl des Wissens, auch wenn die Welt um Sie herum nichts davon weiß.
Nach meiner Erfahrung mit dem Film gibt es drei Trauerakte. Sie haben also die Trauer in Durban vor den Unruhen von 1949, wo vor den Unruhen ein gewisser Anschein von Einheit zwischen Schwarzen und Indern herrschte. Es gibt auch Trauer über die Solidarität zwischen schwarzen und indischen Südafrikanern in den späten 70er und 80er Jahren. Es gibt auch eine allgemeinere Trauer um Durban als Stadt. Inwiefern trauert Ihr Film Ihrer Meinung nach auch um Durban als Drehort? Denn Durban fühlt sich wie ein Ort an, ist aber auch eine eigene Figur im Film.
Advik Beni
Es ist meine Stadt. Aber wie Sie sagten, ist es so kompliziert, weil es dort auch die höchste Konzentration an Indern gibt. Und diese Beziehung zu Schwarzen ist so dürftig, und sie war im Laufe der Jahre auf und ab, und wenn man die Geschichte eines Ortes wie Cato Manner durchdenkt, der im Kampf gegen die Apartheid eine so entscheidende Rolle spielte. Es ist also in den Film eingebettet, durch das Archiv der Unruhen und des Friseursalons, der seit 70 Jahren im Besitz meiner Familie ist. Noch immer gibt es in Durban einen Mangel an Integration, der auf lange Sicht wirklich schädlich ist. Und es ist etwas, was mir in meiner eigenen Gemeinschaft aufgefallen ist: Warum versucht meine Bevölkerung, mein Volk, diesen hierarchischen Ansatz zu verfolgen? Und ja, es hat mit dem System zu tun, mit der mangelnden Fürsorge seitens der Stadt. Es ist auch der Mangel an Infrastruktur. Diese speisen sich gegenseitig; sie sind unzertrennlich. Es erzeugt diese Spannungen. Und bei den Unruhen 2021 haben wir das auch gesehen. Aber dann waren noch so viele Dinge darüber geschichtet. Es war dieser Mangel an Infrastruktur, die Müdigkeit der Menschen, die schon so lange verärgert waren, weil sie unterdrückt wurden. Und natürlich wird es auf eine Weise zum Vorschein kommen, die keinen Spaß macht und nicht schön ist, genauso wie es auf eine Weise ans Licht kommen wird, die den Menschen schadet. Und das ist völlig untrennbar miteinander verbunden.
Tsogo Kupa
Wie bringt man es als jemand, der zwischen zwei Ländern arbeitet, unter einen Hut, einen Film zu machen, der sehr verwurzelt und authentisch ist und dem südafrikanischen Publikum Einblicke bietet, gleichzeitig aber auch einem globalen Publikum zugänglich ist?
Advik Beni
Ob dies wirklich für ein weltweites Publikum zugänglich war, ist meiner Meinung nach eine Frage, die wir noch herausfinden werden, wenn mehr gezeigt wird, denn ich denke, dass es sehr spezifisch für Südafrika ist, in Cato Manor einzutauchen; es ist sehr spezifisch. Aber ich denke, es handelt sich um eine Art Spannung zwischen zwei Gemeinschaften, die beide, ja, auf unterschiedlichen Ebenen unterworfen waren. Es ist etwas, das durch und durch wahr klingt; Sogar hier in LA treten solche Spannungen auf. Für mich ist es das, was es irgendwie universell macht. Es ist nichts Südafrika-spezifisches, sondern wird in Südafrika aufgrund seiner Geschichte viel stärker ausgeprägt. Es ist also ein Kampf. Es ist jedoch etwas, wofür ich stark sein werde. Wir müssen unsere eigene Sprache finden. Wir müssen unsere eigenen Orte finden. Das Festivalsystem ist für Filmemacher nicht unbedingt vorteilhaft. Es kommt dem Festival zugute. Es ist also auch wie ein Geben und Nehmen; Wir wissen, warum wir auf diesen Festivals sein wollen. Es ist, als gäbe es dort ein seltsames Gleichgewicht und auch eine seltsame Spannung. Aber ich denke, als Filmemacher müssen wir einfach an unsere eigenen Geschichten glauben, so kitschig sie auch sind. Ich denke, für uns Südafrikaner ist es wichtiger, wie wir die Geschichte erzählen wollen. Wir wollen nicht fetischisiert werden. Wir wollen nicht als solche Anderen angesehen werden. Wir wollen es unseren Leuten auf unsere Art und Weise erzählen. Und wenn du damit einverstanden bist, cool. Aber es ist für uns. Es liegt an uns, es herauszufinden, weil wir Dinge herausfinden müssen. Wir müssen noch viel herausfinden, und das sollten wir jetzt tun.