Adiós Prisión

von Juan José Garfia## Einführung in die englische Ausgabe

Sobald ich mit dem Lesen fertig warAdiós PrisiónIn der im August 2008 erschienenen italienischen Ausgabe verspürte ich den Drang, es zu übersetzen. Es ist eines dieser Bücher, die man nicht zu Ende lesen möchte. Es geht einem nicht mehr aus dem Kopf, man möchte sich immer tiefer damit befassen.

In diesem Buch geht es um Freiheit, das dringende Bedürfnis nach Freiheit und die Unmöglichkeit, ohne sie zu leben. In diesem Buch heißt es, dass die Freiheit um jeden Preis zurückerobert werden muss, und genau das wollen die ProtagonistenAdiós Prisión, spanische Gefangene unter dem berüchtigten FIES-Regime, haben es geschafft: Sie haben ihre Freiheit mit allen notwendigen Mitteln zurückerobert, das Unmögliche herausgefordert und waren bereit, dafür zu töten, wenn nötig. Hier gibt es keinen Platz für politische Korrektheit oder abstrakte Moralvorstellungen in Bezug auf das menschliche Leben: Wenn die Schrauben Sie festhalten und Ihr Leben, selbst in seinen banalsten und unbedeutendsten Aspekten, ihrer Willkür, Gewalt und Dummheit ausgeliefert ist, besteht Ihre einzige Wahl darin, sie zu beseitigen, wenn sie sich zwischen Sie und Ihre Freiheit stellen.

Die Protagonisten dieses Buches sind keine passiven Subjekte des Gefängnissystems, im Gegenteil, sie sind sich der Tatsache bewusst, dass das Gefängnis die absolute Negation der Menschenwürde darstellt. Als FIES-Häftlinge erleben sie unmittelbar, dass sich Menschen niemals an das Leben im Gefängnis gewöhnen werden und dass ihr stärkstes Bedürfnis die Flucht ist, um einer Situation ein Ende zu setzen, die unerträglich ist.

Die FIES,Ficheros de Internos de Especial Seguimento(Registrierung von Gefangenen unter besonderer Beobachtung) wurde 1991 vom spanischen Gefängnissystem eingeführt, um Gefangene, die in den vergangenen Jahrzehnten in den spanischen Gefängnissen Revolten durchgeführt hatten, weiter zu bestrafen und zu kontrollieren. Nach dem Tod des Diktators Franco wurden zwei Amnestien gewährt, eine im Jahr 1976 und eine im Jahr 1977, aber sie wurden einer großen Zahl von Gefangenen, den „sozialen“ Gefangenen, systematisch verweigert, während viele derjenigen, die als „politisch“ deklariert oder als „politisch“ eingestuft wurden, freigelassen wurden. Zu diesem Zeitpunkt kam es immer wieder zu Aufständen, nicht nur wegen der Ausweitung der Amnestie auf alle Gefangenen, sondern auch wegen der unerträglichen Bedingungen in den Gefängnissen (Folter, Schläge, Überfüllung, verdorbenes Essen, keine medizinische Versorgung für Gefangene mit gesundheitlichen Problemen usw.). Die Infrastruktur der Gefängnisse wurde infolge der häufigen Unruhen, die in den meisten spanischen Gefängnissen in den Jahren nach Francos Tod auftraten, zerstört und zerstört. Das FIES wurde mit dem genauen Ziel gegründet, ein Verzeichnis der rebellischsten Gefangenen jener Jahre zu führen. Es handelte sich jedoch nicht nur um ein Archiv zum Sammeln von Informationen über hitzköpfige Gefangene: Parallel zu seiner Einweihung wurden in Gefängnissen in ganz Spanien spezielle Flügel errichtet, um diejenigen festzuhalten, die vom Gefängnissystem als besonders gefährlich eingestuft wurden. In den Spezialflügeln waren die Zellen winzig, die Wände völlig kahl, die Toilette war ein Loch im Boden, das Bett war aus Eisen und durch das vergitterte Fenster konnte man nicht hinausschauen. Gefangene verbrachten Tage, Monate, Jahre eingesperrt in diesen Kerkern und durften nichts bei sich behalten, da ihre persönlichen Besitztümer beim Betreten des Flügels beschlagnahmt wurden.Die Schrauben waren immer bereit, Gefangene zu provozieren, zu durchsuchen und zu schlagen, wohlwissend, dass sie mit völliger Straflosigkeit und der Komplizenschaft der Gefängnisleitung rechnen konnten.

Trotz der entsetzlichen Bedingungen, denen die FIES-Häftlinge ausgesetzt waren, kämpften sie weiter und gewannen die Unterstützung von Kameraden und Organisationen außerhalb des Gefängnisses. Als die Situation in den spanischen Gefängnissen auch dank des anhaltenden Vorgehens von Anti-Gefängnisgruppen nach außen bekannt wurde, war der Ruf des spanischen demokratischen Staates unweigerlich gefährdet. Infolgedessen existiert das FIES dem Namen nach nicht mehr, heißt aber jetzt PRIC (Programa Recuperacion Internos Conflictivos,Programm zur Genesung turbulenter Gefangener). Es erübrigt sich zu erwähnen, dass sich das Regime inhaltlich nicht wesentlich verändert hat. Bedauerlicherweise hat es, egal wie es genannt wird, gute Ergebnisse für die Gefängnisanstalt gebracht, da die Zahl der Aufstände und Fluchten in den letzten Jahren erheblich zurückgegangen ist.

In diesem Sinne sind die groben Geschichten vonAdiós Prisiónsind besonders wichtig: Sie bieten nicht nur ein grelles Bild der FIES-Unterwelt, sie bringen auch die leidenschaftliche Entschlossenheit einiger ihrer Gefangenen zum Ausdruck, um jeden Preis zu entkommen, in die Freiheit zu rennen, ohne zurückzublicken, wohlwissend, dass Flucht ihre einzig mögliche Chance auf Leben ist.

Ein weiterer Grund für die Veröffentlichung dieses Buches auf Englisch besteht darin, noch einmal zu zeigen, was wir immer wieder wiederholt haben: dass das Gefängnissystem nicht reformiert oder humaner gemacht werden kann, sondern zusammen mit der Macht, die seine Existenz rechtfertigt, zerstört werden muss.

Barbara Stefanelli

Einführung in die italienische Ausgabe

AlsAdiós PrisiónDa das Buch auf Italienisch erscheinen sollte, wurde ich gebeten, eine Einleitung zu schreiben, nicht das Buch als solches, da es für sich selbst spricht. Wer es liest, kann von seiner „Flucht“ träumen … aus seinen Mauern, seinen Welten, seinen Ängsten … Die Ziele, die bei der Erstveröffentlichung des Buches erreicht wurden, nämlich zu informieren, anzuprangern, die Menschen zu sensibilisieren, sie zum Protest, zur Revolte und zur Flucht zu drängen (nicht zufällig war es in spanischen Gefängnissen verboten, weil es zur Flucht ermutigte), wurden alle erreicht. Obwohl wir uns nicht vorstellen konnten, dass diese Broschüre, die fast heimlich von ein paar vergessenen, isolierten Häftlingen erstellt wurde, über die nächste Zelle hinausreichen würde … so klein war unsere Welt.

Da es jetzt in Italien veröffentlicht werden soll, fünfzehn Jahre nach seiner Niederschrift und dreizehn nach seiner Erstveröffentlichung, müssen wir diese Jahre Revue passieren lassen, die zu dramatischen Veränderungen auf allen gesellschaftlichen Ebenen geführt haben.

Das Gefängnis, ein in unsere Welt eingefügter Mikrokosmos, dem aber die Möglichkeit zum Sprechen verwehrt bleibt, ist seinerseits der Spiegel dieser Veränderungen, über die ich zu sprechen versuchen werde.

Was unsere Geschichte betrifft, die Sie in diesem Buch lesen werden, weiß ich, dass Sie gerne wissen würden, was mit den Protagonisten dieser Geschichten passiert ist, welche Veränderungen in unserem Leben nach all den Jahren stattgefunden haben, im Leben jener Gefangenen, die den Mut hatten, gegen eine Todesstrafe zu kämpfen und aufzubegehren, die keiner von uns verdient hat, der aber nur sehr wenige von uns entkommen konnten.

Das FIES-Regime (Fichero de Internos en Especial Seguimiento, Verzeichnis von Häftlingen unter besonderer Überwachung) wurde 2001 vom spanischen Innenministerium und der Gefängnisbehörde eingeführt. Dabei handelt es sich um nichts Geringeres als ein spezielles Isolationsregime in einigen Gefängnissen, dessen Funktion darin besteht, die Gefangenen zu kontrollieren, zu isolieren und zu vernichten, die versucht haben, sich gegen die Unmenschlichkeit der Inhaftierung aufzulehnen. Jedes Mal, wenn ein Gefangener einen Fluchtversuch unternahm, brach im Gefängnis ein Aufstand aus und Wärter wurden als Geiseln genommen, um die entsetzlichen Bedingungen anzuprangern, zu denen die Gefangenen verurteilt wurden, nicht so sehr von den Gerichten als vielmehr von der Gefängnisanstalt. Damals waren die Gefängnisse voller Folterer aus der Franco-Diktatur, unterstützt und beschützt von einer Reihe von Richtern mit der gleichen faschistischen Mentalität. Die Richter, die über die Einhaltung der Gesetze im Gefängnis wachen sollten, die Richter, deren Aufgabe darin bestand, das Gefängnissystem zu kontrollieren, um die Korruption abzuwehren, die elende Menschen befällt, wenn sie Macht über andere erlangen (genau das ist die Beziehung zwischen Gefängniswärtern und Gefangenen), waren alle Komplizen der Folter. Sie beschlossen, die aufständischen Gefangenen vollständig zu isolieren, als ihnen klar wurde, dass ihre willkürliche und heimliche Überstellung wie Vieh, das in einen anderen Schlachthof transportiert werden sollte, dazu führte, dass sich der Aufstand auf andere Gefängnisse ausbreitete (Würde und das Bewusstsein, Individuen zu sein, begleiteten die von Prellungen und Wunden geschwollenen Körper: es war ansteckend).

Es gelang ihnen, uns mehrere Jahre lang zum Schweigen zu bringen: manchmal nur vorübergehend, bis es uns gelang, die harte Isolation zu überwinden; ein anderes Mal definitiv, wenn ein Kamerad sich in der Zelle das Leben nahm … Letzteres war die häufigste Situation.

Was die FIES-Häftlinge ständig taten, war, die endlose Reihe von Todesfällen anzuprangern, die sich Ende der 1980er Jahre in den spanischen Gefängnissen ereigneten. Eine große Zahl erkrankter Häftlinge, meist mit HIV oder Hepatitis, und die mangelnde Behandlung, die als zu teuer galt, führten dazu, dass die Häftlinge wie Hunde starben. Viele von ihnen, bereits durch Krankheit verurteilt, wären froh, im Kampf in Würde zu sterben.

Das FIES-Regime wurde mit der Absicht eingesetzt, uns zu vernichten, was angesichts der Zustimmung des Gesetzes, der Manipulation von Informationen und der Gleichgültigkeit einer Gesellschaft, die sich nur um ihr eigenes Überleben kümmerte, eine recht leichte Aufgabe war. Die Makrogefängnisse, die in den 1990er Jahren im großen Stil gebaut wurden, waren effiziente Instrumente, um uns zu zerstreuen, zu isolieren und zum Schweigen zu bringen, und boten gleichzeitig enorme wirtschaftliche Gewinne (heutzutage werden jedes Jahr mindestens ein oder zwei Makrogefängnisse gebaut, zuletzt Puerto Santa Maria III und Morón). In jedem neuen Gefängnis wurden Isolationsabschnitte auf verschiedenen Ebenen eingeführt, d. h. enge Räume mit völliger Kontrolle, in denen drei oder vier Gefangene ums Überleben kämpften.

Barrot war der erste, der starb, nachdem er zum FIES in Valladolid verlegt wurde. Er hat sich erhängt.

Pedro Vázquez gewann eine Berufung beim Verfassungsgericht und wurde aus dem FIES-Regime entlassen, doch das hielt nicht lange an, da er bald wieder bei uns war. Seine Haftstrafe wurde schließlich herabgesetzt und er wurde freigelassen, aber sein Gesundheitszustand war so schlecht[1], dass er an Schuppenflechte starb.

Carlos erlangte teilweise Freiheit und hatte die Chance, sein Barcelona zu genießen, bevor er an HIV starb. Das war nicht ungewöhnlich, man musste sehr stark sein, um den Bedingungen, die man im Gefängnis ertragen musste, standzuhalten. Wer irgendeine Krankheit hatte, wurde zum Tode verurteilt.

Durch Schreiben, Lernen, Malen und Sport fand ich die nötige Kraft, um meine langen Aufenthalte in den Kerkern der Demokratie zu überstehen, ohne verrückt zu werden.

Tarrío ertrug mehr als 20 Jahre im Gefängnis, aber die Anstrengung überwältigte ihn und er starb 2005 an einer Gehirnblutung. Er veröffentlichte ein autobiografisches Buch:Huye hombre, huye[2], dessen herzzerreißende Geschichten dazu führten, dass verschiedene Kollektive ihn bedingungslos unterstützten, sodass er freigelassen wurde und als freier Mann sterben konnte.

Redondo ist neben mir der Einzige, der noch am Leben ist, nachdem er den Kerker von El Dueso passiert hat. Wie die anderen bewahrte er seinen unbeugsamen Willen zur Freiheit. Ein Jahr nach der Veröffentlichung dieses Buches wurde er von der Schrotflinte eines Polizisten an der Brust verletzt, als er versuchte, aus einer Polizeistation in Gijón zu fliehen. Bei dem Vorfall wurde ein Polizist getötet. Zweiundzwanzig Jahre nachdem er nach einer geringfügigen Strafe wegen Diebstahls ins Gefängnis kam, ließ er all dieses Elend endlich hinter sich. Ich hoffe nur, dass all die Grausamkeiten, die er erlitten hat, sein Leben nicht ruinieren und dass auch wir, die anderen Kameraden dieser Geschichte, seinen Sieg feiern können.

Während ich diese Zeilen zum Gedenken an meine Kameraden schreibe, bin ich immer noch eingesperrt und kenne das Datum meiner Freilassung nicht, da diese von der Launenhaftigkeit derer abhängt, gegen die ich immer gekämpft habe.

Sicher ist, dass ich nicht besiegt bin und auf eigenen Beinen weitermachen werde.

Juan José Garfia Rodriguez

März 2008

Einführung

Warum schreibe ich das? naja, dafür...

für die Kameraden, damit sie es sehen können

dass es möglich ist und fassen Sie Mut…

An meinen Bruder Carlos

Ich möchte erklären, warum ich mich entschieden habe, dieses kleine Büchlein zu schreiben, damit der Leser es besser versteht. Der Ort, an dem es geschrieben wurde, das Gefängnis El Dueso Ende 1991, war entscheidend. Wir, die sechs Charaktere des Buches, trafen uns in der FIES-Abteilung, die im Juli desselben Jahres eröffnet wurde und als das härteste Gefängnisregime in Spanien bekannt war. Ich werde Ihnen nicht im Detail erzählen, was in dieser Zeit geschah, da dies die Schwierigkeiten beim Schreiben dieses Buches erhöhen würde. Der Leser sollte jedoch wissen, dass dieAsociacion Pro Derechoszusammen mitSalhaketaSie übten großen Druck auf das baskische Parlament und andere öffentliche Einrichtungen aus, um das FIES zu schließen, bevor es 1993 endgültig geschlossen wurde.

Die durch solche Zustände verursachte Anspannung in Verbindung mit den erlittenen Schrecken hatte unmittelbare und unversöhnliche Auswirkungen auf die Gefangenen, von denen die meisten an Aids erkrankt waren (vier von sechs in diesem Buch). Um der Entfremdung des Gefängnisses entgegenzuwirken, die unter dem FIES-Regime besonders hart war, sprachen wir miteinander über jedes Thema, das uns in den Sinn kam, und zwar am Fenster (unserem Kommunikationsmittel). Manchmal stritten wir uns und steigerten die Spannung, aber wir lernten uns auch näher kennen. Die Nähe zueinander half uns, unsere Situation als Gefangene zu bewältigen.

Wir haben auch andere Dinge gemacht, sicherlich nicht viele: Wir haben Schach gespielt (mit Figuren aus Papier), viele Bücher gelesen und Sport gemacht. Aber eines haben wir selten gemacht: Schreiben. Der Grund dafür war, dass wir unsere Briefe abgeben und die Zieladresse oben auf die Seite schreiben mussten, auch wenn wir nach vielen Monaten völliger Isolation endlich wieder korrespondieren durften. Die Wärter steckten die Briefe in einen Umschlag und schickten sie an dasGeneraldirektion der Instituciones Penitenciarias[3] in Madrid, wo der Brief überprüft, genehmigt und dann an das Gefängnis zurückgeschickt wurde. Bei diesem Verfahren dauerte es Monate, bis ein Brief sein Ziel erreichte. Und genauso lange dauerte es, bis wir Briefe von außen erhielten. Tatsächlich war es äußerst schwierig, den Kontakt zur Außenwelt aufrechtzuerhalten.

Eines Tages fand ich in einer Zeitung eine Anzeige für einen Literaturwettbewerb. Von den Bewerbern wurde verlangt, Kurzgeschichten zu schreiben, und ich dachte, es wäre toll, wenn jeder von uns es versuchen würde. Ich erzählte es den anderen und alle außer Juan und Barrot waren begeistert. Am Ende haben nur Vázquez und ich Geschichten geschrieben, obwohl wir nicht am Wettbewerb teilgenommen haben. Das Schreiben einer Geschichte gab mir jedoch Vertrauen in meine kreativen Fähigkeiten, die offensichtlich keine literarischen Fähigkeiten sind. Damals beschloss ich, dieses Buch zu schreiben.

An meinem Projekt waren wir alle beteiligt. Wir wurden als sehr gefährliche Menschen abgestempelt, jeder von uns hatte unterschiedliche Arten von Verbrechen begangen; Aber das Einzige, was wir gemeinsam hatten und der Grund, warum wir in die FIES aufgenommen wurden, war, dass wir alle dort warenFuguistas[4]. Warum erzählte nicht jeder von uns die Geschichte seiner spektakulärsten Flucht? Ich dachte, dass dies ein guter Weg sei, aus unserer giftigen, langweiligen Routine herauszukommen, und erzählte meinen Kameraden davon, um zu sehen, wer mitmachen wollte.

Die Idee gefiel ihnen und wir begannen mit der Arbeit daran. Die Methode war einfach. Wer weiß besser über ein Ereignis Bescheid als seine Protagonisten? Also haben Estevez, Vázquez, Tarrío und ich unsere Geschichten niedergeschrieben. Redondo tat es nicht, denn Tarríos Geschichte handelte von einer gemeinsamen Flucht. Barrot hatte Schwierigkeiten beim Schreiben. Also versuchte ich, seine Geschichte wie ein Journalist zusammenzusetzen, indem ich ihm Fragen stellte und seine Antworten aufschrieb.

Als einer von uns seinen Aufsatz beendet hatte, las er ihn laut vor und ich schrieb ihn auf, weil es uns nicht gestattet war, Dinge von einer Zelle zur anderen weiterzugeben. Ich habe ein paar kleine Korrekturen vorgenommen, aber im Wesentlichen habe ich den Wortschatz und Stil des ursprünglichen Autors nicht verändert.

Dann kam mir die Idee, die Geschichten zu verknüpfen, indem ich einen Star als Erzähler vorstelle. Die Tatsache, dass es einen externen Erzähler gab, brachte uns alle auf die gleiche Ebene. Mit anderen Worten, es machte es unmöglich, die Identität des Autors zu unterscheiden und verhinderte, dass er in Schwierigkeiten geriet.

Jemand schlug vor, am Ende des Buches Dokumente zur Untermauerung unserer Geschichten hinzuzufügen, deren Glaubwürdigkeit durch die Anwesenheit des Star-Erzählers beeinträchtigt werden könnte. Ich stellte alle Zeitungsausschnitte zusammen, die uns zur Verfügung standen, und bat meine Kameraden, mir ihre rechtlichen Dokumente (Gerichtsakten, Anträge der Staatsanwaltschaft usw.) zu geben, damit der Wahrheitsgehalt unserer Geschichten überprüft werden konnte. Lediglich Barrots Dokumente fehlten. Sein Aufenthalt in El Dueso war für ihn unerträglich gewesen und er erhängte sich kurz nach seiner Verlegung in das Gefängnis in Valladolid. Ich habe versucht, seine Gerichtsdokumente vom Gericht und der Guardia Civil[5] in Elda zu bekommen, aber sie lehnten ab.

Als das Buch fertiggestellt war und ich nach Málaga gebracht wurde, um an einer Verhandlung teilzunehmen, gab ich das Manuskript einem Freund, Tafalla, der es später abtippte. Ich habe dann weitere Korrekturen vorgenommen und mein Freund musste es erneut abtippen. Im Picassent-Gefängnis habe ich das Buch schließlich fertiggestellt.

Ich möchte darauf hinweisen, dass die Recherche und Ausarbeitung vonAdiós PrisiónEs war mein Werk, aber dass das Buch von uns allen geschrieben wurde. Jeder hat seinen Teil dazu beigetragen. Das Buch wird endlich veröffentlicht, aber es war für jeden einzelnen von uns eine große Freude, es fertigzustellen.

Juan José Garfia Rodriguez

Der Star

Ich lebe mit einigen Leuten in einem Gebäude. Mein Nest steht in einer Ecke unter dem Dachvorsprung an der Wand. Ich kenne diesen Ort sehr gut, weil ich jedes Jahr hierher komme, um meine Kinder zu bekommen. Es ist ziemlich sicher, da es auf einen Innenhof blickt, zu dem nur Vögel Zugang haben, und ich habe keine Angst, wenn ich meine Kleinen manchmal in Ruhe lassen muss.

Als ich dieses Jahr mit meinem Partner das Nest erreichte, um die ersten Eier der Saison zu legen, bemerkte ich, dass Männer an den Fenstern gegenüber der Wand standen. Zuerst hatte ich Angst, mich dort niederzulassen, denn es war das erste Mal, dass ich Menschen hinter diesen Fenstern sah, und sie waren so nah, dass ich mich nicht sicher fühlte. Als ich mich umsah, wurde mir klar, dass es seit letztem Jahr einige Veränderungen gegeben hatte. In der Wand gegenüber den Fenstern befand sich eine Art mechanisches Auge, das die Leute später, wie ich hörte, „den Inquisitor“ nannten. Außerdem waren die Mauern des Hofes rundum mit Stacheldraht versehen und an den Fenstern, in denen die Männer (sechs) untergebracht waren, wurde eine weitere Reihe Gitter angebracht.

Ich sah Metallplatten in der gleichen Farbe wie die Gitter zwischen den Fenstern und mein Partner zeigte auf die riesigen Scheinwerfer, die in jeder Ecke des Hofes angebracht waren. Während ich mir das alles ansah, hörte ich die Leute laut reden und nachdem ich sie genau beobachtet hatte, bemerkte ich etwas, das darauf hindeutete, dass wir dort wie jedes Jahr sicher nisten konnten: Die Menschen darin konnten nur ihre Hände durch die Gitterstäbe stecken.

Auf dem Hof ​​lebten noch immer die üblichen Vögel: Spatzen, Möwen und natürlich wir selbst, die Stare. So ging alles weiter wie in den Jahren zuvor und nachdem ich auf den Eiern gesessen hatte (ich hatte zwei kleine Kinder), passierte gerade etwas, als die Leute kamen. Wenn es nicht passiert wäre, hätte ich diese Geschichte nicht zu erzählen, denn sobald die Kleinen auf der Welt sind, ist es normalerweise ein Wettlauf gegen die Zeit, Nahrung zu finden. Das bedeutet, dass mein Partner und ich von morgens bis abends von einem Ort zum anderen fliegen, um Nahrung für unsere unersättlichen Kreaturen zu finden. Aber dieses Mal war es anders. Zweimal am Tag warfen die Menschen allerlei Lebensmittel aus den Fenstern. Vor allem Fleisch und Obst. Die Möwen kämpften kreischend und kämpfend um das Fleisch, aber sie ließen immer etwas zurück. Wir waren die einzigen, die die Früchte aßen. Mein Begleiter hielt die anderen Stare auf Distanz, während ich die Kinder fütterte. Wir mussten ein so großes Gebiet verteidigen.

Dank dieser Menschen waren meine Tage entspannter. Ich konnte es mir leisten, in meinem Nest zu bleiben und nichts anderes zu tun, als auf meine Kleinen aufzupassen, zu singen oder meine Federn zu putzen. Normalerweise interessierte ich mich nicht dafür, was die Leute an den Fenstern sagten oder taten, aber da ich mehr Freizeit hatte, schenkte ich mehr Aufmerksamkeit und verbrachte ganze Nachmittage damit, zuzusehen und zuzuhören. Ich muss sagen, dass das, was sie sagten, sehr interessant war. Die Leute nannten sich gegenseitig mit unterschiedlichen Namen, und mit der Zeit erfuhr ich, wer wer war. Sie ließen auch große Zahlen auf das Fenster malen. Nummer zwei war Barrot; Nummer vier war Juan, aber sie nannten ihn auch Juanito, Redondo, Pepinillo und Burbujas; Nummer sechs war Juanjo und sie nannten ihn Garfia oder Doktor; Nummer acht war Carlos, Esteve, Carlitos oder Simpson; zehn war Xosé, Tarrío, Che-Che oder Norman. Und zwölf waren Pedro, Vázquez oder Cansado. Um nicht verwirrt zu werden, identifizierte ich jeden von ihnen anhand der Nummer auf seinem Fenster…

Sie schienen nicht viel zu tun zu haben, da sie stundenlang am Fenster standen und redeten, lachten und schrien. Normalerweise schenkte ich ihrem Geplapper nicht viel Aufmerksamkeit, aber manchmal erzählten sie Geschichten, die mich faszinierten. Eines Nachmittags, während sie alle plauderten und einander erklärten, warum sie dort waren, schlug Nummer vier vor, dass jeder nacheinander die Geschichte seiner letzten Flucht erzählen sollte. So erfuhr ich von einigen ihrer erstaunlichen Abenteuer, von denen ich hier der Reihe nach erzählen werde, gerade als ich sie hörte.

Ein Seil und ein Motorrad

Ich denke, wir sollten in chronologischer Reihenfolge vorgehen, nicht wahr? – sagte Nummer sechs – Also, Pedro, fängst du an, deine Geschichte ist zuerst passiert. Und versuchen Sie, so viele Details wie möglich anzugeben.

Also fing Nummer zwölf an zu reden.

Zu meiner letzten Flucht aus einem Krankenhaus gibt es nicht viel zu sagen: Ich bin einfach weggelaufen, sobald ich dorthin gebracht wurde. Das davor, das schon lange her ist, stammt ebenfalls aus einem Krankenhaus und ist viel interessanter. Es war 1981 im Basurto-Krankenhaus in Bilbao. Ich saß seit Februar wegen Banküberfalls in Untersuchungshaft und im Juli hatte der Richter immer noch nicht über meinen Fall entschieden. Also beschloss ich zu fliehen. Ich sprach mit meiner Freundin Romi und bat sie, Cristobal und Popeye um Hilfe zu bitten, zwei Freunde, mit denen ich einige Raubüberfälle verübt hatte. Mein Plan war, dass ich einen Weg finden würde, ins Krankenhaus gebracht zu werden, und dass meine Freunde vorbeikommen und mich dort herausholen würden, während sie die zwei oder drei Begleitwachen mit vorgehaltener Waffe festhalten würden. Meine Freunde stimmten zu und wir studierten einen Plan. Ich trat in einen Hungerstreik und fünfzehn Tage später ordnete der Gefängnisarzt an, mich zur Untersuchung ins Krankenhaus zu bringen. Gleich nach meiner Ankunft rief ich Romi an und sie kam mich sofort besuchen. Sie sagte mir, dass alles in Ordnung sei und dass meine Freunde kommen würden, um mich abzuholen.

Am nächsten Morgen versuchte eine Krankenschwester, mich einer Gehirnwäsche zu unterziehen und bestand darauf, dass ich, wenn ich nicht essen wollte, zumindest etwas Wasser mit Glukose trinken müsste. „In Ordnung“, sagte ich, „aber das ist alles.“

Nach einer Weile sah ich meinen Kumpel Cristobal vorbeigehen, er war sehr blass. Die Tür meines Zimmers stand den ganzen Tag offen und ich konnte alles sehen und natürlich konnte mich jeder sehen. Am Nachmittag kam meine Freundin zurück und sagte, dass meine Freunde am Morgen dort gewesen seien, um mich rauszuholen, aber in letzter Minute kalte Füße bekommen hätten. Ich war total verrückt. Als ich mich beruhigt hatte, sagte ich ihr, sie solle meinen Freunden sagen, sie sollen es noch einmal versuchen und keine Angst haben. Aber am nächsten Tag ließ mich Romi wissen, dass sie zu viel Angst hatten, um in Aktion zu treten.

Sie hielten mich fünf Tage lang im Krankenhaus und entließen mich dann. Ich setzte meinen Hungerstreik hartnäckig fort und wurde in dasselbe Krankenhaus, auf eine andere Station, zurückgebracht. Ich beschwerte mich über meine Niere und sie begannen mit Untersuchungen und Röntgenaufnahmen.

Die Toilette befand sich außerhalb des Zimmers und als ich dorthin ging, musste ich von zwei Polizisten begleitet werden. Mir fiel auf, dass das Toilettenfenster zugenagelt war. Außerdem musste ich die Toilettentür halb offen lassen, damit sie mindestens eines meiner Beine sehen konnten. Als ich im Zimmer war, hatte ich ein Handgelenk mit Handschellen ans Bett gefesselt, und wenn der diensthabende Polizist ein echter Mistkerl war, fesselte er beide Handgelenke wie ein Kruzifix. Das ist das Maß an Kontrolle, das sie über mich hatten. Ich habe versucht, mich wie ein guter Junge zu benehmen. Die Besuche waren die gleichen wie bei den anderen Patienten, und die Polizei machte sich keine allzu großen Mühe. Meine Eltern und meine Freundin besuchten mich jeden Tag von halb vier bis halb acht. Meine Freundin wusste bereits, was los war. Ich erzählte ihr von dem Fenster, damit sie José, einen Freund von mir – der einige Zeit später mit einer Schrotflinte erschossen wurde – sagen konnte, dass er mitkommen würde. Ich wollte, dass er sich in der mittleren Toilette (es waren drei) versteckte, die Schrauben aus dem Fensterrahmen nahm und sie mit einer Zange durchtrennte. Auf diese Weise konnte ich das Fenster wieder schließen, ohne es tatsächlich zu verriegeln, sodass es so aussah, als wäre es verriegelt, indem ich die Schrauben wieder in die Löcher steckte. Mein Küken hat es perfekt verstanden und am nächsten Tag haben sie es wie geplant gemacht. Außerdem ließen sie eine zehn Meter lange Schnur auf der Fensterbank außen liegen. José sollte zu Hause auf meinen Anruf warten und bereit sein, mit seinem Motocross-Bike vorbeizukommen.

Einige Polizisten waren zutraulicher als andere. Eines Tages gab es einen Polizisten, der etwas Erstaunliches tat. Er hatte am Vortag Wache gehabt und mochte meine Eltern und die Geschichte zwischen meiner Freundin und mir. Plötzlich sagte er: „Wie lange ist es her, dass du mit deiner Freundin geschlafen hast?“

„Ich habe keine Ahnung, seit mindestens sechs Monaten.“ Sie lassen uns nicht allein im Raum.“

„Wenn du es mit ihr auf dem Bett versuchen willst, ist das kein Problem“, sagte er. „Mein Kollege und ich gehen in den Flur, schließen die Tür und das war’s.“ Rufen Sie uns einfach an, wenn Sie fertig sind.“

Ich rief meine Freundin an und erklärte ihr die Situation. Sie war wirklich schüchtern und wollte nicht. Ich habe sie schließlich überzeugt und wir haben es bestimmt geschafft. Ehrlich gesagt habe ich alles getan. Sie war sehr angespannt und wollte es einfach hinter sich bringen. So war in fünf Minuten alles vorbei, wie bei den Kaninchen. Heh, heh, heh. Ich klopfte an die Tür und die beiden Affen[6] kamen herein. Als Romi ging, bemerkte der Polizist, der mir den Gefallen getan hatte, ein Typ mit Schnurrbart, etwa vierzig, „Na, du bist doch ein Schneller, nicht wahr?“ Du hast nur ein paar Minuten gebraucht.“

Ich sagte ihm, dass es daran lag, dass das Mädchen schüchtern sei. Der Typ lachte. Während ich mit meinem Mädchen allein war, hatte ich das Zimmerfenster überprüft: Es ging auf den Krankenhaushof hinaus, aber es war zu hoch, um es ohne Seil zu schaffen. Da ich bereits geplant hatte, von der Toilette zu fliehen, konzentrierte ich mich nur auf das Ficken.

Eines Nachts waren beide diensthabenden Polizisten Trinker. Normalerweise hatte ich etwas Whisky oder Gin neben meinem Bett, also bot ich ihnen etwas an und sie waren völlig sauer. Ich hatte wieder angefangen zu essen, oder besser gesagt zu trinken. Der einzige Grund, warum ich im Krankenhaus blieb, war die Untersuchung meiner Niere. Einer der Trunkenbolde, der Sohn eines Leutnants, fragte mich, ob ich ihm etwas Haschisch besorgen könne.

„Klar, davon gibt es in meiner Nachbarschaft jede Menge“, sagte ich.

„Komm, zieh dich an, dann holen wir uns was“, beharrte er völlig betrunken.

Ich zögerte; Ich sagte, dass ich das nicht wollte, denn obwohl der andere Polizist ruhig war, konnte man sehen, dass er zu direkt war, als dass ich einfach „Lass uns gehen“ sagen könnte. Es war zwei Uhr morgens und meine Freundin leistete mir Gesellschaft. Dank einiger Krankenschwestern, die sie aus ihrer Zeit im Krankenhaus kannte, war sie seit fünf Uhr nachmittags dort. Sie lachte über den Vorschlag der Polizei. Der Wachmann sagte, wenn der Kapitän käme und das leere Bett sähe, würde er durchdrehen. Aber der mit dem Schnurrbart war entschlossen. „Sehen Sie, das Mädchen kann im Bett unter der Bettdecke liegen, damit der Capirulo (so nannten sie den Kapitän) vorbeikommt und nichts Seltsames bemerkt.“

Sie diskutierten eine Weile darüber, dann sagte der Sohn des Leutnants noch einmal: „Komm, zieh dich an, lass uns gehen.“ Er zeigte mir eine 7,65-mm-Pistole, die seine eigene gewesen sein musste, da die reguläre eine .38 war.

„Komm schon und mach nichts Dummes, denn ich werde die ganze Zeit eine Waffe auf dich haben“, sagte der Typ.

Der verantwortliche Wachmann war dagegen und schließlich wurde der mit dem Schnurrbart sauer und verspottete ihn: „Du bist ein Feigling.“ Das würde nicht passieren, wenn ich in meiner eigenen Abteilung wäre. Du bist ein Weichei …‘ und er schlief betrunken ein.

Der verantwortliche Wachmann nutzte die Situation, um mit meiner Freundin und mir ins Gespräch zu kommen.

„Er ist nur ein trendiger Typ, der nur wegen seines Vaters bei der Polizei ist, aber er ist kein wirklicher Polizist oder sonst etwas.“ Es ist ihm egal, weil er arbeiten kann, wann und wo er will. Aber nicht ich. Nach Beendigung des Militärdienstes bin ich als Freiwilliger zur Polizei gegangen, um einen regulären Lohn von über hunderttausend Peseten zu bekommen. Weil ich eine Familie ernähren muss. Das tut er nicht.“

Am nächsten Tag trafen zwei neue Wachen ein. Als Romi zu mir kam, fesselte einer von ihnen meine Hände wie Jesus Christus an die Seiten des Bettes. Ich war verdammt wütend.

„Ich werde dich umbringen, Schwuchtel“, schrie ich ihn an.

Meine Freundin fing an zu weinen. Der Bastard ging hinaus und nahm den Griff mit, der zum Heben und Senken des Bettes diente. Der andere Polizist, der aus Sevilla stammte, nahm die Handschellen ab.

„Beruhige dich, Mädchen“, sagte er fröhlich zu Romi, „wir sind nicht alle gleich.“ Du kannst überall Bastarde finden.“

Und zu mir sagte er: „Mal sehen, ob dieser Idiot etwas zu mir sagt.“

Der verdrehte Wachmann kam nach einer Weile zurück, wagte aber nicht, etwas zu sagen, da er offensichtlich wusste, dass er es vermasseln würde, wenn er sich einmischte. Am Nachmittag kam ein weiterer Wachmann vorbei und wir begannen, Bier zu trinken. Als mein Vater mich besuchte, sah er, dass wir betrunken waren, und verursachte eine Szene. Vor allem bei den Bullen.

„Sie sollten sich schämen, einen kranken Mann zum Trinken zu bringen!“ Und du bist im Dienst!‘, rief er. Sie hörten sofort auf zu trinken.

„Von nun an Coca-Cola“, sagte einer von ihnen.

Aber sobald mein alter Herr gegangen war, holten sie die Bierdosen heraus und wir tranken weiter.

– Hören Sie, Pedro, möchten Sie uns in Kapiteln von Ihrer Flucht oder Ihrer Lebensgeschichte erzählen? – Nummer acht wird unterbrochen.

Okay. Ich werde weitermachen. Ich habe versucht, das Vertrauen der Schraubenzieher zu gewinnen und sie auszuloten. Derselbe Polizist, der mit dem Bier, kam am nächsten Abend zurück. Er fing an, mir von seinem Leben zu erzählen, dass er aus einem Vorort von Barcelona stamme und dass er Spliffs und solche Sachen mochte. Ich stand auf und ging ins Badezimmer, um einen alten Patienten, der mit mir im Zimmer war, nicht zu stören. Der Affe und ich begannen zu plaudern und zu trinken, und gegen zwei Uhr morgens wagte ich den Schritt und fragte ihn, ob ich von der Telefonzelle draußen auf der Straße aus anrufen könne, „um den alten Mann nicht zu stören“. Er stimmte zu, nahm aber sein Maschinengewehr und scherzte: „Pass auf, sonst bringe ich dich um.“

Ich ging vor ihm die Treppen und Korridore entlang und der Typ zielte weiter auf mich. Also musste ich einfach meine Freundin anrufen und ihr eine gute Nacht wünschen. Der Polizist vertraute mir kein Jota. Er scherzte gerne, wollte aber kein Risiko eingehen.

Am Morgen kam der Arzt zu mir.

„Dir geht es gut.“ Das Einzige ist, dass Ihre Niere durch den Hungerstreik ein wenig geschädigt wurde. Trinken Sie einfach viel Wasser und alles wird gut.“

„Also?“, fragte ich.

„Also, nichts. „Ich entlasse Sie jetzt“, sagte er.

Ich sagte ihm schnell, dass ich keine Kleidung dabei hätte und dass es besser wäre, wenn ich am Nachmittag hingehen würde, damit ich meine Familie bitten könnte, mir welche mitzubringen. Er erhob keinen Einspruch.

Es muss ungefähr elf Uhr morgens gewesen sein. Von diesem Moment an musste ich alles in Eile erledigen, da dies meine letzte Chance war. Ich rief Romi an und sagte ihr, dass sie mich entlassen hätten und dass ich um drei Uhr nachmittags zu Hause sein würde, um mit José in Kontakt zu bleiben, weil ich zurückrufen würde.

Gegen zwei Uhr wechselten sie die Schicht. Diesmal waren es zwei Polizisten, die ich noch nie zuvor gesehen hatte. Der Verantwortliche sagte mit ernster Stimme guten Tag usw. Ich dachte: „Scheiße, das wird ein richtiges Durcheinander.“ Sie zogen ihre Uniformen an und setzten sich mir gegenüber.

„Mir wurde gesagt, dass du ein guter Junge bist, aber ich glaube nicht, was meine Kollegen sagen.“ Ich muss die Dinge selbst sehen; Warum wurden Sie verhaftet?‘, fragte einer von ihnen.

Ich antwortete ausweichend: „Nein, Chef.“ „Ich bin in Untersuchungshaft und erwarte, jeden Moment rauszukommen“, versicherte ich ihm. Was in gewisser Weise stimmte, hehehe!

Zu diesem Zeitpunkt begannen wir uns besser zu verstehen, was ich aufgrund meiner ersten Eindrücke nicht erwartet hatte, und er begann zu plaudern. Der Polizist sagte, er sei gerade aus Rota gekommen. Ich sagte ihm, dass ich dort viele Leute kenne und nannte ein paar Namen: Weißt du, wie er heißt? Ja, und er? Und dieser andere? Ja!! Irgendwann holte er einen Karton Winston heraus und gab mir drei oder vier Päckchen. Später, ohne dass sein Kollege – dessen Name Canario war – ihn hören konnte, fragte er mich, ob ich Timoli kenne, einen Gefangenen, der vor mir im Hungerstreik gewesen war. Er war zufällig ein Freund von mir und ich erzählte dem Polizisten von Timolis Frau, dem Laden, den sie in der Altstadt betrieb, und anderen Dingen. Da kam er heraus: „Haben Sie Haschisch?“

Ich habe kein Haschisch geraucht und hatte daher normalerweise auch keins bei mir. Aber, versicherte ich ihm, ich könnte leicht welche besorgen, ich müsste nur einen Anruf tätigen. Er sagte okay und ich tat es sofort. Es war ungefähr vier Uhr.

Ich musste auf Canario achten, der laut seinem Kollegen ein Spitzel war. Ich rief Romi an und flüsterte: „Melden Sie sich bei José und bringen Sie mir fünftausend Peseten Haschisch, eine halbe Cola und eine weitere Hälfte Brown.“ Dann wandte ich mich an den Polizisten: „Gut, jetzt werden wir richtig hart rangenommen.“ Bevorzugen Sie Cola oder Brown?“

„Mir gefällt alles“, antwortete er, „Ich habe nichts von Rota mitgebracht, weil ich keine Zeit hatte, etwas aufzuwickeln, das ich unterwegs hatte.“

Eine Stunde später kamen meine Freundin und José vorbei und kamen an mein Bett.

„Hey, hast du alles mitgebracht, wonach ich gefragt habe?“

José nickte und ich gab dem Affen ein Zeichen, Canario auf eine Besorgung zu schicken. Er ging ins Café, um etwas zu kaufen, ich weiß nicht. Ich sagte José, er solle alles rausholen, aber mein Freund bekam kalte Füße. Er zog ein paar seltsame Gesichter, als er den Polizisten aus dem Augenwinkel ansah.

„Keine Sorge, wir können ihm vertrauen“, sagte ich laut.

José gab mir ein Stück Haschisch und die beiden Tütchen. Ich habe das Haschisch auf den Affen geworfen.

„Hier, das ist für Sie.“ Es müssen ungefähr 25 Gramm gewesen sein und der Polizist wurde rot.

„Nein, komm schon, ein Stück davon reicht“, tat er, als wollte er es ablehnen.

„Komm schon, Kumpel, ich rauche nicht einmal, das ist für dich“, sagte ich.

Ich öffnete die kleinen Tüten, nahm mit einem kleinen Messer etwas Cola und etwas Braunes und legte es auf ein Stück Pappe.

„Schmatzst du?“, fragte ich.

„Ja, ja!“

„Dann mach weiter“, sagte ich, obwohl ich genau wusste, dass er es nicht tat.

„Nun, nicht jetzt, sondern wenn ich mit einem Mädchen ausgehen und es ins Bett bringen möchte.“

Ich habe ihm die Karte gegeben.

„Schau, wenn dein Freund Canario zurückkommt, kann ich nicht offen sprechen.“ „Deshalb möchte ich, dass du weißt, dass ich Schmatz spritze, sonst macht es mir nichts“, sagte ich und zeigte ihm eine Spritze. „Ich gebe dir später ein Signal, dass ich auf die Toilette gehen möchte, um hochzuschießen, okay?“

Nun, alles war bereit, das Seil angebracht, das Fenster abgeschraubt, José mit seinem Motorrad bereit und der Polizist bereit, mich alleine mit ihm auf die Toilette zu bringen. Ich sagte meiner Freundin, dass ich es gleich tun und im Zimmer bleiben würde, weil die Affen später zu ihrem Haus gehen und ihre Familie belästigen würden und die Nachbarn alles wissen würden. Ich bat sie auch, José zu sagen, dass er, sobald ich ihn zum Kuchenkaufen schickte, mit seiner Butalco-Motocross am Eingang bereitstehen würde. Und so ging es.

„José, warum tust du nicht etwas Nützliches und kaufst ein paar Kuchen?“ Das war das Signal. „Bringen Sie uns eineinhalb Dutzend und etwas Fruchtsaft und Plastikbecher.“

Sobald er ging, sagte ich zu Romi: „Oh! Ich habe vergessen, ihn zu bitten, dunklen Tabak zu kaufen. Kannst du hingehen und es ihm sagen?“

Sie eilte hinaus und überbrachte ihm die Nachricht im Flur. Fünf Minuten später bat ich den Wachmann, mich zur Toilette zu bringen. Als ich aus dem Bett stieg, drückte ich bedeutungsvoll sein Knie. Er stand auf und Canario ebenfalls, doch als er gerade hinausgehen wollte, hielt ihn der Polizist von Rota auf. „Bleib hier bei dem Mädchen, ich nehme ihn.“

Er nahm sein automatisches Maschinengewehr, richtete es auf meinen Rücken und sagte mit ernster Stimme: „Lass uns gehen und direkt zur Toilette gehen.“

Als wir zur Toilette kamen, sagte ich ihm, dass ich hochschießen würde und dass ich die Tür schließen würde, damit ich keinen Schrecken bekomme, wenn jemand auftauchte.

„Was ist los, mein Freund?“ Ich kann es nicht glauben, du brauchst keine Erklärungen abzugeben“, überraschte er mich, „Aber sei vorsichtig.“

Ich schloss die Tür, kletterte auf die Toilette, öffnete das Fenster und streckte meine Hand aus, um nach dem Seil zu tasten. Ich berührte es und musste lachen. Ich spürte, wie etwas Seltsames von meinem Magen direkt in mein Gehirn gelangte. Es war pures Adrenalin. Ich schnappte mir das Seil und befestigte es an dem Heizkörper, der fest an der Wand befestigt war. Schon draußen klammerte ich mich am Fensterbrett fest und machte mich, am Seil gestützt, auf den Weg nach unten. Aber meine Hände rutschten aus. Das Seil war sehr dünn. Ich dachte darüber nach, ein paar Knoten darin zu machen, aber ich hatte keine Zeit, obwohl mich von dort, wo ich hing, niemand sehen konnte, weil es auf einen Hintergarten hinausging und von der Wand des Krankenhauses verdeckt war. Ich rollte das Seil um meine rechte Hand und ließ mich fallen, wobei ich mich mit der linken festhielt. Ich bin ausgerutscht und habe mir beide Hände verbrannt. Ich hielt mich fest fest, um meinen Sturz abzufangen. Ich ließ meinen Halt wieder locker und rutschte zum Fenster im ersten Stock hinunter. Ich blieb einen Moment stehen und da meine Hände bis aufs Fleisch, fast bis auf die Knochen, aufgeschürft waren, beschloss ich, in den fünf oder sechs Meter tiefer gelegenen Garten zu springen. Ich fiel zu Boden, ohne mich zu verletzen, und rannte so, wie ich war, in Hausschuhen und Pyjama, zum Haupteingang. Ich ging nah an die Wand heran, weil ich dachte, der Polizist könnte am Fenster stehen, um etwas Luft zu schnappen, da es sehr heiß war. Als ich an der Tür ankam, war ich wütend, weil weder das Motorrad noch José noch irgendetwas anderes zu sehen waren. Außerdem war ich von der ganzen Eskapade erschöpft, weil ich vom Hungerstreik immer noch geschwächt war. Zuerst war ich beunruhigt, dachte aber, er würde das Fahrrad starten. Ich ging auf die Straße und sah ihn etwa vierzig Meter entfernt, wie er das Fahrrad schob und versuchte, den Motor zu starten. Ich erreichte ihn und stieß ihn vom Fahrrad weg, das einen schrecklichen Benzingestank ausstieß. Es war völlig überflutet.Zum Glück kenne ich mich mit Motorrädern aus und konnte das Problem beheben.

„Drücken“, schrie ich José zu, als er das Benzin abstellte.

Wir schoben das Motorrad beide so schnell wir konnten, und als es dann schneller wurde, drückte ich die Kupplung durch, legte den zweiten Gang ein und warf mich auf den Sitz, während ich die Kupplung losließ. Das Motorrad begann zu brüllen und verbrannte das Benzin im Zylinder, bis es laut brüllte und der Motor ansprang.

„Spring auf!“, schrie ich ihm zu.

In diesem Moment hatte ich das Gefühl, als würde mein Herz Freude durch meinen ganzen Körper pumpen.

„Sie werden uns jetzt nicht erwischen, mein Freund“, sagte ich sicher und glücklich.

Wir sind losgeschossen. Ich nahm die Txurdinaga-Adresse und ging zum Haus eines Freundes.

Das ist die Geschichte. Jetzt ist jemand anderes an der Reihe.

Mit dem Messer

„Jetzt ist Barrot an der Reihe“, sagte Nummer vier.

Nun, es geschah am 16. Oktober 1990. Ich habe es mit einem Messer gemacht. Ich wurde vor Gericht gestellt, weil ich zwei Verkehrspolizisten angegriffen hatte ...

Wann ist dieser Verkehrspolizisten-Scheiß passiert? fragte Nummer acht.

Hören Sie zu, Leute – Nummer vier wurde unterbrochen – es wäre besser, wenn niemand reden würde, denn wir wissen bereits, dass wir am Ende einfach nur über irgendetwas reden, wenn wir anfangen, Fragen zu stellen und uns ständig einzumischen. In Ordnung? Komm schon, gib es ihnen, Barrot.

Nun, ich mache weiter. Die Scheiße mit den Verkehrspolizisten passierte 1981 oder 1982. Der Prozess sollte um 11 Uhr im Gericht Nr. 3 in Elda stattfinden. Ich verließ die Zelle gegen 9 Uhr ohne Frühstück oder ähnliches. Wir machten Gestank, damit sie uns Kaffee brachten, aber nichts. Zuerst wurde ich in der Abteilung durchsucht, dann passierte man einen Metalldetektor und man zwang mich, mich am Eingang auszuziehen. Sogar diePicoletos[7] hat mich durchsucht.

—Und wie hast du es geschafft, das Messer durchzubekommen, Mann? fragten mehrere gleichzeitig.

Ich hatte bereits mit dem Gefangenen, der als „Pflegekraft“ für die Neuankömmlinge fungierte, eine Vereinbarung getroffen, dass er es für mich hinter der Toilettenschüssel in dem Raum zurücklassen würde, in dem man auf die Guardia Civil warten sollte. So hat niemand etwas gesehen. Ich steckte es in meinen Schuh und dasPicoletoshabe es nicht gemerkt. Außerdem sagten ihnen die Schrauben, dass sie mich bereits gründlich durchsucht hätten. Es waren noch drei andere Leute in diesem Raum, die mit mir nach Elda gingen, aber ich wurde zuerst gerufen. VierPicoletoswarteten vor dem Zimmer auf mich. Sie legten mir auf dem Rücken Handschellen an und führten mich zum Lieferwagen. Es war einer dieser grünen, ein DKW, glaube ich, sehr alt, mit Ledersitzen. Ich blieb alleine dort und schob schnell die Handschellen unter meine Beine und öffnete eine mit einem Schlüssel, den ich hatte. Ich nahm das Messer aus meinem Schuh und steckte es in meinen linken Ärmel. Nun, es war eher eine Klinge als ein Messer.

„Du hättest ein wenig warten sollen, nicht wahr“, sagte Nummer sechs.

Nun, ich habe es so gemacht, weil diePicoletosIch war losgegangen, um die anderen drei Gefangenen zu holen, und ich wollte nicht, dass einer von ihnen sah, dass ich den Schlüssel hatte, denn sie würden mich danach fragen und ich wollte meine Karten nicht zeigen. Später brachten sie diese drei Typen aus Elda mit, die ich zufällig kannte. Endlich haben wir das Gefängnis verlassen. Wir hatten keine Eskorte, nur vierPicoskam mit uns, zwei vorne und zwei hinten im Van.

Während der Fahrt legte ich meine Hände vor mich und forderte die anderen auf, still zu sein. Sie fragten mich, ob ich den Schlüssel hätte, aber obwohl ich sie kannte, wie ich Ihnen bereits sagte, traute ich ihnen nicht und sagte, ich hätte es geschafft, eine der Handschellen zu öffnen. Wir fingen an, über dies und das zu reden: Wer war hart, wer war hier, wer war dort, die üblichen Geschichten. Einer von ihnen erzählte mir, dass es dort in Elda eine große Chance gäbe, sehr schnell zu entkommen. Du weißt, wie zwielichtig diese Typen sind. Ich sagte ihnen, dass ich mich sehr verändert hätte und dass ich nach sieben Jahren im Gefängnis wegen guten Benehmens rauskommen wollte, weißt du, Kumpel?

Als wir die Stadt erreichten, in der ich seit Jahren nicht mehr gewesen war, erklärten die anderen, wie sich die Dinge für mich verändert hatten. Sie sagten, dass es mehr Polizisten gäbe, dass die Polizisten in einem Streifenwagen herumfuhren, dass die Prostituierten in ein anderes Gebiet umgezogen seien, Quatsch ... Nun, wir erreichten das Gericht. Es war neu und als ich mich in den Straßen umsah, bemerkte ich, dass sich einige davon verändert hatten. Der Lieferwagen fuhr auf eine Art kleinen Platz oberhalb des Gerichts; Dahinter und auf der gegenüberliegenden Seite befand sich eine Kirche, die ebenfalls einen Hintereingang hatte...

Festhalten. Warte – Nummer sechs wird unterbrochen – warte. Mir kommt es so vor, als ob Sie, so wie Sie es beschreiben, weiterhin der Einzige sein werden, der weiß, wovon Sie reden.

Alles klar, schon gut. Ich versuche nur zu sagen, dass ich im oberen Bereich, von dem aus ich fliehen und fliehen konnte, einen Polizisten gesehen habe, der sich auf einen 092 (Stadtpolizeiwagen) stützte und ein Kaliber 38 im Gürtel hatte, als wir vorbeikamen. Schließlich hielt der Lieferwagen direkt gegenüber dem Haupteingang des Gerichts. Wir wollten gerade raus, also legte ich beide Hände hinter meinen Rücken, wobei die verschlossene Handschelle über der unverschlossenen lag. Einer der anderen Gefangenen stieg zuerst aus und wir blieben eingesperrt und wartend zurück. Ich schaute durch die Gitterstäbe des Lieferwagens, um zu sehen, ob der Stadtwächter noch hinter mir war, und da stand er, immer noch auf das Auto gelehnt. Ich war in diesem Moment zu angespannt, um zu handeln.

Der Kumpel, der zuerst rauskam, kam schnell zurück, weil man seinen Prozess verschoben hatte. Als nächstes riefen sie mich an. Ich bin rausgekommen. Ich wurde von dreien begleitetPicoletosund der andere blieb im Van. Am Anfang der Straße entdeckte ich einen weiteren Polizisten. Im Vorbeigehen sah ich, dass auf der anderen Straßenseite ein weiterer Stadtwächter stand. Das heißt, es gab einen am Anfang der Straße und einen anderen am Ende. Ich ging die Treppe hinauf und auf dem Treppenabsatz stand einpicoletobewaffnet mit einem automatischen Maschinengewehr, einem dieser kleinen mit langem Magazin.

– Ein „Zeta“ – hat jemand darauf hingewiesen.

—Es könnte ein „Zeta“ gewesen sein, was weiß ich?

Als ich das alles sah, wurde mir klar, dass es sehr schwierig sein würde, davonzulaufen. Ich wollte nicht zur Beute von jemandem werden. Der Raum lag am Ende eines geraden Korridors, der von hier bis zur Wand führte. Der Sergeant hielt mich mit den Handschellen hinter meinem Rücken festPicoletoshatte jeder einen Arm. Ich machte mir keine Sorgen wegen der Handschellenöffnung in derPicos Hand, weil man kräftig drücken musste, damit sie sich öffnete.

Als ich im Gerichtssaal ankam, beobachtete ich die Szene vor mir: Die Staatsanwältin, eine Frau, war links, die drei Richter waren in der Mitte und mein Anwalt war rechts. Der Prozess verlief sehr schnell und ich wurde freigesprochen. Als es vorbei war, musste ich die Tat unterschreiben, und dieser Mistkerl ... wie nennt man ihn ...

– Der Platzanweiser – schlug Nummer vier vor.

Er, der Platzanweiser, brachte mir die Unterlagen an den abgetrennten Tresen vor mir. Der Sergeant befahl mir aufzustehen, aber ich lehnte ab. „Nein, nein. Er muss es mir vorlesen, bevor ich unterschreibe. Ich kann nicht lesen.“ Der Platzanweiser begann zu lesen. Da schlug ich ihm mit dem Unterarm auf die Brust, sprang über die Trennwand und sprang auf ihren Tisch, um den Staatsanwalt zu packen. Alles ging sehr schnell. Ich zeigte das Messer und sagte, ich würde sie alle töten, wenn sie sich trauen würden, sich zu bewegen, und forderte die Polizei auf, ihre Waffen wegzuwerfen und zu fliehen. Ich sah, dass die Verkehrspolizisten, die mich im Prozess angeklagt hatten, außer Gefecht gesetzt waren. Sie nahmen ihre Uniformen und alles andere mit. Der Sergeant stand unter Schock und wusste offensichtlich nicht, was er tun sollte. Der Polizist hinter ihm erstarrte. Beide gingen weg, warfen aber ihre Waffen nicht weg. Ich schaute mich um, es waren nur noch der Staatsanwalt und ich übrig, außerdem der Richter und zwei Anwälte. Alle anderen waren geflogen, einige durch die Vordertür und andere durch die Hintertür.

Der Richter war blass und konnte sich nicht bewegen. Sie hatten die Ausgangstür geschlossen. Der Platzanweiser lag immer noch bewusstlos am Boden und hatte Schaum vor dem Mund.

Ich wandte mich an den Richter und sagte: „Sehen Sie, ich möchte einfach nur weg.“ Ich verbüße eine 30-jährige Haftstrafe und würde lieber sterben, als wieder ins Gefängnis zu gehen. Mir ist mein eigenes Leben völlig egal, verstehen Sie?“ Der Richter antwortete nervös: „Beruhigen Sie sich, Barrot, natürlich werden Sie entkommen, Sie werden auf jeden Fall entkommen.“ Der zitternde Staatsanwalt flehte ihn an: „Bitte, Pepe, bitte.“ Ich gab dem Richter ein Zeichen, mir den Weg freizumachen. Ich wusste, dass die Guardia Civil vor der Tür stehen würde, also wollte ich, dass mich jemand beschützte. Ich sagte dem Richter, er solle sich beeilen und bei der Guardia Civil dafür sorgen, dass sie mich passieren ließen, sonst würde ich den Staatsanwalt töten. Der Typ verließ den Raum, um mit ihm zu redenPicoletos. Der Richter wollte mir offenbar grünes Licht gebenPicoswürde nicht auf ihn hören. Am Ende rief er ihnen völlig entnervt zu: „Geht weg!“ und sie gingen. Der Richter kam herein und sagte mir, dass der Weg frei sei. Aber anstatt durch die Haupttür hinauszugehen, sagte ich zu einem der dort stehenden Anwälte: „Steh auf, öffne die Tür und schau, wer da ist.“ Ich benutzte ihn für alle Fälle als Köder. Ich stellte mich hinter die Tür, während der Anwalt sie öffnete. Ich ging mit dem Staatsanwalt auf den Flur und sah, dass er leer war. Der Richter ging ebenfalls auf den Flur hinaus, allerdings durch eine andere Tür. Ich versuchte die Straße zu erreichen und sah durch ein Fenster, dass sie voller Menschen war. Als ich näher kam, liefen plötzlich alle weg. Ich öffnete die Tür zur Straße und die Leute erschienen wieder. Ich drehte mich um und sagte, wenn sich jemand bewegte, würde ich zurückkommen und ihn töten. Der Richter war bereits nach draußen gegangen. Vom Fenster aus konnte man die ganze Straße gegenüber überblicken, ich beugte mich hinaus und sah, dass keine Menschenseele zu sehen war. Als ich anfing, die Tür zu öffnen, warnte mich der Richter, dass sie auf der linken Seite voller Menschen sei. Ich konnte das Flüstern des Personals hören, aber sobald ich die Tür öffnete, herrschte Totenstille. Das hat mich nervös gemacht. Ich hatte den Staatsanwalt als Schutzschild und der Richter öffnete den Weg vor mir, aber dieses Schweigen zwang mich, mich noch mehr zu verstecken und zu bedecken.

Dann wollte diese Idiotin von Staatsanwältin ihr Kleid ausziehen, bevor sie auf die Straße ging. Ich sagte ihr, sie solle in ihrem Kleid rausgehen, sonst würde ich ihr eines anschnallen, und sie bekam Angst. Was den Richter betrifft, er wartete unten auf mich. Aber es gab einen Bereich, der außerhalb meines Blickfelds lag, selbst bei geöffneter Tür. Darüber hinaus gelang es mir, als ich mich ein wenig vorwärts bewegte, durch die Haare der Frau hindurch zu erkennen, dass der Sergeant der Guardia Civil auf mich zielte und bereit war, mir den Kopf wegzublasen. „Wenn dieser Hurensohn sich nicht von dort bewegt, werde ich ihn töten“, schrie ich aus vollem Halse. Der Richter schien wirklich verängstigt zu sein, weil er es nicht bemerkt hatte, und schrie den Polizisten an: „Verschwinden Sie von dort!“ Der Sergeant machte einen Rückzieher, als ihm klar wurde, dass der Richter die volle Verantwortung für die Situation übernahm. Das wurde mir auch klar und ich wandte mich erneut an den Staatsanwalt. Ich stellte mich in eine Ecke hinter der Tür. Seitlich befanden sich eine Treppe und zwei Aufzüge. Dann sah ich, dass ein Aufzug zu mir hinauffuhr. Ich habe den Staatsanwalt als Schutzschild benutzt und gewartet, aber es hat nicht aufgehört. Ich wusste, dass es eine Falle war. Gegenüber dem Aufzug befand sich eine Tür. Ich schaute hinaus und sah draußen zwei Streifenwagen der nationalen und zwei städtischen Wachen.

Während ich darauf wartete, dass etwas passierte, bemerkte ich, wie ein Stadtwächter auf Zehenspitzen kam und mich mit der Pistole in der Hand von hinten packte. Ich drehte mich zu ihm um und rief: „Wachmann, wenn Sie noch einen Schritt weitergehen, stiche ich dieser Frau das Messer direkt durch den Schädel.“ Der Polizist sagte kein Wort. Er drehte sich um und ging weg. Zwei oder drei Sekunden später sah ich, wie der Aufzug wieder herunterfuhr, aber er fuhr an meinem Stockwerk vorbei und hielt im Keller. Ich nahm den Staatsanwalt und stellte mich gegenüber der Glastür. Draußen standen städtische und zivile Wachen, ein Krankenwagen mit blinkenden Lichtern, Polizisten in Zivil und Schweine aller Art.

Ich war wütend und sagte zum Staatsanwalt: „Sehen Sie, das ist die Situation: Ich möchte Sie nicht töten, aber seien Sie sich bewusst: Wenn sie den Weg nicht räumen, werden Sie und ich beide sterben.“ Ich will einfach nur Freiheit.“ Sie weinte: „Oh! Ich werde ohnmächtig.“ „Wenn du ohnmächtig wirst, werde ich das Messer direkt durch dich stechen.“ „Wenn du ohnmächtig wirst, wirst du nie wieder aufwachen“, sagte ich ihr. Wissen Sie, was die Frau gesagt hat? Sie sagte: „Nein, nein, ich werde nicht ohnmächtig, ich werde nicht ohnmächtig.“ Und sie stand so gerade wie ein Schürhaken. Ich fing an, alles auf der schwarzen Seite zu sehen. Doch in diesem Moment kamen der Richter, der Oberkommissar und der Kommandeur der Guardia Civil durch die Tür. Der Name des Polizisten war Benito. Ich drehte mich mit einem Gesicht wie ein Sadist zu ihm um und schrie: „Keinen Schritt mehr, Benito, sonst bringe ich sie um.“ Da blieb Benito stehen und drehte sich zu mir um: „Nein, nein.“ Entspannen Sie sich, wir kommen nur, um mit Ihnen zu reden. Schauen Sie, ich bin nicht bewaffnet. Wir wollen nur Ihre Anfragen hören, ok.“ Der Polizist der Guardia Civil fragte mich, ob ich ein Auto wollte. Ich sagte, zwei Blocks weiter würde ein Auto auf mich warten, mit zwei Freunden mit einer 38er darin. Die Jungs wollten verhandeln und das war meine letzte Chance. Ich packte die Staatsanwältin an den Haaren und drückte ihr das Messer an die Kehle. „Autsch, autsch“, beschwerte sie sich. Und ich drohte ihnen: „Noch eine Minute, und wenn ich immer noch einen Polizisten in der Nähe der Hintertür sehe, bringe ich sie um.“ Sie gingen hinaus und in diesem Moment kam der Richter zurück. Er jammerte: „Bitte, tu ihr nicht weh.“ Bitte, die Polizei geht weg. Ich schwöre es. Tu nichts, du wirst gehen, du wirst gehen. Ich komme sogar mit dir.“ Ich drehte mich um, schaute aus dem Fenster und sah, dass alle Polizeiautos fuhren. Ich näherte mich dem Richter und sah, dass tatsächlich alle Wachen gingen, auch die in Zivil, ich hatte sie sowieso alle erkannt. Dann beschloss ich, auszugehen.Ich bewegte mich sehr vorsichtig und drückte die Frau fest an mich. Ich hob sie hoch, damit ich mich leichter bewegen konnte. Ich ließ den Richter den gefährlichen Bereich der Treppe abdecken und ging hinunter. Ich ging auf die Straße und da waren mindestens 300 Leute. Der Richter blieb vor mir. Ich ging an den Menschen vorbei, nicht durch sie hindurch, sondern auf der anderen Straßenseite. Aber die Leute folgten mir. Ich hörte eine Stimme sagen: „Hey Barrot“, und das machte mich nervös. Ich klammerte mich an ein Auto und erwartete, dass etwas passieren würde. Aber als die Stimme sagte: „Du hast Eier!“, wurde mir klar, dass es jemand war, den ich kannte. Ich ging weiter die Straße entlang bis zu einer Ampel, die etwa 100 Meter vom Gericht entfernt war. Ich sah eine Ampel mit Blick auf zwei Blocks, sie war rot und vier Autos warteten. Ich rief dem Richter zu: „Sag den Leuten, sie sollen zurückkommen.“ Ich bezog mich offensichtlich auf die Leute, die mir folgten. Als sich der Richter umdrehte, um mit diesen Leuten zu sprechen, nutzte ich die Gelegenheit und rannte mit dem Staatsanwalt über meiner Schulter zum letzten Auto in der Schlange. Drinnen war eine Frau und hörte Musik, sie hatte nichts bemerkt. Das Autofenster war offen und ich zielte mit dem Messer auf ihre Kehle und sagte: „Verschwinde, sonst bringe ich dich um.“ Und lass den Schlüssel drin.“ Die Frau stieg aus dem Auto und rannte schnell davon. Ich stieg ohne den Staatsanwalt ins Auto, den ich mit einer Hand am Hals festhielt, während ich mit der anderen die Gänge ausprobierte, weil ich dieses Automodell nicht kannte. Es war ein Modell, das ich nicht kannte. Nachdem ich den ersten Gang eingelegt hatte, ließ ich den Staatsanwalt los und sagte: „Jetzt sehen Sie, ich bin ein Mann, der sein Wort hält.“ Die Wahrheit ist, dass die Frau mich oft gebeten hatte, sie gehen zu lassen. Ich schloss die Tür und quietschte.Ich erinnere mich an die Frau, die gerade „Viel Glück“ rief, als ich ging.

Ich fuhr sechs oder sieben Blocks mit dem Auto herum und ließ es dann stehen. Ich vermutete dasPicoletoswürde alle Ausfahrtsstraßen der Stadt blockieren. Das war sicher. Da ich die Stadt von oben bis unten kannte, lief ich durch die Straßen und verlor schnell meine Spur. Ich verließ die Stadt am Berg und erreichte ein etwa dreihundert Meter entferntes Versteck, wo ich bis zur Dunkelheit blieb. Dann ging ich zu Sax. Ich kannte dort Leute, sie halfen mir mit Geld und von dort ging ich nach Alicante. Und dann nach Cordoba...

„Okay, das ist eine andere Geschichte“, sagte Nummer vier. Wir einigten uns darauf, nur über unsere letzte Flucht zu sprechen. Jetzt ist Juanjo an der Reihe, oder?

Eine Flucht in Valladolid

Also gut, warten Sie, bis ich mich mit einer Flasche Wasser neben mich setze, wie es alle Redner tun – sagte Nummer sechs – und dann erzähle ich Ihnen meine Geschichte. Zunächst erzähle ich Ihnen, wie ich zu einem bestimmten Transfer kam, denn das führte zu einer Reihe seltsamer Umstände.

Nach den Ereignissen in Alicante[8] wurde ich einen Monat lang unter Sonderregelung in Daroca festgehalten. Alles war ziemlich gleich, aber ich war in Nummer fünf (Isolationseinheit). Von dort wurde ich per normalem Transfer zu einer Verhandlung nach Malaga gebracht. Sie brachten mich in einen Van, der nach Barcelona fuhr. Ein Freund von mir und ich standen wegen Waffenbesitzes vor Gericht, die wir bei uns hatten, als sie uns in Valladolid verhafteten.

In Málaga waren sie mir gegenüber paranoid und setzten Unterdrückungstaktiken gegen mich ein. Am Ende war es ja so: Ich musste Gefängnisuniform tragen, ich hatte keine Matratze, überhaupt nichts in der Zelle. Sobald ich also den Hof betreten durfte, stieg ich auf das Dach und zerschmetterte alles, was in Reichweite war, Ziegel, Glas ... Die Picoletos rannten wie verrückt umher. Sie gaben mir meine Sachen und ich stieg vom Dach herunter, fast direkt in den Van, der mich nach Almeria brachte.

Ich war 10 Tage lang auf der „gefährlichen“ Station[9] und da sie mich dort nicht einmal haben wollten, wurde ich nach Granada verlegt. Ich war noch 10 Tage dort. Es war eiskalt, mit Schnee und allem. Ich habe mir etwas Unglaubliches eingefangen, ich weiß nicht, eine Lungenentzündung oder so etwas in der Art. Es war hart, wirklich hart. Die Sache war, dass das Fenster keine Scheibe hatte und die Toilette daneben war. Um Ihnen eine Vorstellung zu geben: Eines Nachts bin ich zum Pissen aufgestanden, wissen Sie, wenn man schön warm im Bett liegt, aber unbedingt pissen will, und ich bin nach zwei Minuten zusammengebrochen.

Nun, als ich krank wurde und mich in einem wirklich schlechten Zustand befand, brachten sie mich zurück zu den Transfers in Meco, mit der Absicht, mich weiter nach Daroca zu bringen. Sie hielten mich drei oder vier Tage lang in Meco fest und zufällig war Tapia dort, ich hatte ihn seit Ewigkeiten nicht gesehen. Wir waren seit fast einem Jahr zusammen auf den Kanarischen Inseln.

Ich fühlte mich mies, wirklich beschissen, ich konnte kaum atmen, besonders wenn ich mich hinlegte. Ich musste fast im Sitzen schlafen und sehr langsam atmen und wurde unter diesen Bedingungen verlegt. Ich dachte, ich würde am Dienstag im Barcelona-Van nach Daroca gebracht, aber am frühen Montag sagten sie mir, dass ich zu einem Probetraining nach Pamplona fahren müsse. In den Zellen draußen sah ich den Franzosen und Campillo, die einzigen, die ich kannte. Und nur durch Sehen, wie sie sagen. Ich war einmal mit dem Franzosen bei einem Gerichtsverfahren in Daroca. Das ist alles. Alle anderen waren Häftlinge der Kategorie C, die nach Burgos oder Nanclares gingen. Ich habe meinen Rucksack im Kofferraum gelassen und bin mit einem Jungen in den Käfig[10] gegangen, ich weiß nicht einmal mehr, wer er war. Sie platzierten uns etwa in der vierten Zelle von vorne auf der linken Seite. Sobald ich mich hinsetzte und dabei war, meine Tasche mit Wasser und einem Sandwich zu füllen, schaute ich nach unten und bemerkte, dass ein Sonnenstrahl auf dem Boden lag, der von der Tür zur Wand reichte. Der Kofferraum war offen, sodass man das Licht perfekt sehen konnte. Ich hatte schnell herausgefunden: „Entweder ist das die Verbindung zwischen zwei Stäben, und was ich sehen kann, ist der Zwischenraum zwischen ihnen, oder es gibt hier keine Schweißnähte.“ Ich stampfte ein paar Mal an verschiedenen Stellen mit den Füßen auf den Boden und drückte kräftig in die Mitte, bis er leicht nachgab und sich um etwa zwei bis drei Zentimeter krümmte. „Gut“, sagte ich mir und begann mit meinem Zellengenossen zu plaudern. Ich konnte den Lichtstreifen auf dem Boden sehen, bis sie kurz vor unserer Abreise den Kofferraum schlossen, also nahm ich an, dass an dieser Stelle nicht viele Rucksäcke waren. Tatsächlich war, wie wir später herausfanden, die linke Hälfte des Transporters leer. Das war seltsam, da ich wusste, dass es normalerweise gepackt war und die Rucksäcke hineingesteckt werden mussten.

Also machten wir uns von Meca aus auf den Weg. Keiner von uns hatte Handschellen angelegt, weil diePicoletoshatte sie ausgezogen, als wir in den Van stiegen. Wir hatten Madrid noch nicht einmal verlassen, als ich hörte, wie der Franzose, der ein paar Käfige hinter mir stand, das Bein des Sitzes abriss. Es war das Hinterbein, um genau zu sein, und er schlug damit auf den Boden. Ich glaube, er war bei Campillo. Ich rief ihn an und sagte, ich solle anhalten, auf den Flur gehen und in meine Zelle kommen. Er arbeitete weiter. Ich bestand darauf und als sie die Türen öffneten, sprach ich mit ihm.

„Sehen Sie, hier wird nicht geschweißt“, sagte ich, „das ist also schon auf der anderen Seite erledigt.“ Wenn der Türteil in Ordnung ist, müssen wir nur etwa einen Fuß machen. Und siehe da, es ist verrostet. Wenn wir es sehen müssen, werden wir es nicht schaffen. Ich habe es bei anderen Transfers versucht und es ist unmöglich, die Platte zu durchschneiden.“

Es stimmte, der Fleck neben der Tür war vom aus den Flaschen tropfenden Wasser abgenutzt. Zuerst konnte man es nicht gut sehen, weil man die Platte aus Holz oder Resopal entfernen musste, die, wie bei Bussitzen, den Boden bedeckte. Der Franzose erzählte mir, dass er im selben Lieferwagen aus Daroca gekommen sei und dass sie sich mit den Polizisten gestritten hätten, weil sie versucht hätten, auf dem Flurboden zu arbeiten. Sie hatten ein Stück der Verkleidung im Heck abgenommen, aber dasPicoswurden verrückt und konnten nicht weitermachen, weil sie mitten in der Arbeit ertappt worden waren. Die Polizisten waren wütend, weil drei oder vier Käfige offen waren und die Leute auf dem Flur ihnen die Sicht versperrten. Deshalb blieben sie am hinteren Gitter hängen. Da es unmöglich war, unter diesen Bedingungen zu arbeiten, tat ich Folgendes: Ich ließ den Franzosen allein, um in meiner Zelle zu arbeiten, und forderte alle auf, in die Zellen zurückzukehren und die Türen zu schließen, um den Korridor frei zu lassen. Ich ging nach hinten zum Toilettenbereich und begann, die Aussicht durch das Türgitter zu betrachten. Ich sagte der Polizei, dass mir schlecht sei. Als sie mich sehen konnten und sahen, dass der Korridor leer war,...Picosentspannte sich und setzte sich.

Die ganze Zeit über arbeitete der Franzose wie ein Biest. Er hatte nur das Bein des Sitzes, aber als er es durch Vor- und Zurückbewegen herauszog, war es an einem Ende dünn und flach geworden, wie ein Brecheisen. Die Basis des Sitzes bestand aus Sperrholz und war daher nicht sehr hart, aber er machte trotzdem einen gewaltigen Lärm, als er die Teile herauszog. Es waren ein paar Spliffs im Umlauf und wir fragten die Zigeuner und andereFlamenco-Liebhaberein bisschen singen, um den Lärm zu verbergen. Alles lief gut, denn Sie hätten sehen sollen, wie dieser Franzose arbeitete! Er sah aus, als würde er mit dem Van kämpfen.

Nach einer Weile ging ich hin, um zu sehen, wie es lief, und unser Freund hatte fast die ganze Platte entfernt. Die Leute gingen erneut in den Korridor, um uns zu decken, weil der Bereich, an dem wir arbeiteten, in der Nähe der Tür lag und der Franzose über einen Meter neunzig groß war und kaum in den Käfig passte. Also musste ich im Flur stehen. Als wir an das Blech kamen und den ganzen Dreck davon entfernten – es war eine Schicht aus Schlamm und Fett – sahen wir, dass es von der Tür bis zur Wand überhaupt keine Schweißnähte gab und dass es im Türbereich von etwa dreißig Zentimetern rostig war.

Also standen wir auf und stampften mit aller Kraft in die Ecke, der Franzose auf dem Teller und ich mit einem Fuß im Gang. Plötzlich ging der Franzose durch und packte mich und die Sitze. Der Boden hatte sich geöffnet wie eine Sardinenbüchse. Wir falteten die Ecke nach unten und es entstand ein perfektes Loch in Form eines Dreiecks, das so breit war, dass der Franzose bis zur Taille hindurchging und sich bückte, um die Tiefe des Hohlraums zu überprüfen.

Wenn dort Rucksäcke gewesen wären, wäre es ein Problem gewesen, die Platte herunterzuklappen. Wir hätten sie alle rausbringen und in einen der Käfige stecken müssen. Aber wie ich es mir vorgestellt hatte, war dieser Teil völlig leer. Alles lief super. Wir haben festgestellt, dass sich die Kofferraumtür von innen leicht öffnen ließ. Wir mussten uns nur entspannen und auf den richtigen Moment zum Abspringen warten. Wir hatten die Arbeit in Rekordzeit erledigt, da wir mehr oder weniger in der Nähe von Guadarrama gewesen sein mussten.

Jetzt mussten wir uns für den richtigen Absprungplatz entscheiden und natürlich auch dafür, wer mit dem Franzosen und mir mitkommen sollte. Man könnte sagen, Campillo war von Anfang an ehrenamtlich tätig. Und ein anderer Typ kam und fragte mich, ob er mitkommen könne. Ich kannte ihn nicht. Er war etwa dreißig Jahre alt und hatte einen Bart. Ich fragte ihn nach seinem Namen und er sagte Vázquez. Er stammte aus Huelva. Ich wollte auch wissen, warum er drinnen war. Er sagte, er habe einige Banken ausgeraubt und sei dabei bestohlen worden. Gut oder besser gesagt großartig, noch eines. Später fragte Vázquez alle im Transporter Zelle für Zelle, ob jemand springen wolle. Wir wollten, dass möglichst viele Leute springen, damit wir eine bessere Chance haben. Nichts, niemand sonst wollte sich uns anschließen.

Nun, wie Sie wissen, fuhr der Transporter nach Burgos und hielt zuerst in Segovia, dann in Valladolid und hin und wieder in Palencia. Wir mussten herausfinden, ob es in Segovia Halt machen würde, denn in diesem Fall müssten wir dorthin springen oder nie. Die Idee gefiel mir nicht, da Segovia eine kleine Stadt mit sehr wenigen Ausfahrtsstraßen ist. Ich bevorzugte Valladolid, das größer war und auch mein Territorium war. Also ging ich im Van auf und ab und fragte sie alle, ob jemand in Segovia aussteigen würde. Es schien, als wäre es niemand. Dann fragten wir uns, ob es vielleicht anhalten würde, jemanden abzuholen, und das war unmöglich zu erraten. Ein Mann, einer der Gefangenen, hat das Problem gelöst. Er war großartig; Er ging zur Vordertür und sagte zu dempicoleto: „Hey Chef. Wir halten in Segovia an, um meinen Schwager abzuholen, der mit mir zum Prozess nach Burgos kommt, oder?“

Derpicoletosagte ihm, dass wir nicht in Segovia anhalten würden. Unser Freund bestand darauf: „Ja, Chef, mein Schwager muss mitkommen.“

DerPicowurde genervt und sagte: „Ich weiß besser als du, wo wir aufhören.“ Der Typ war großartig, er hat einen tollen Job gemacht.

Jetzt wussten wir, was wir wissen mussten. Okay, direkt nach Pucela. Nun, Sie wissen, dass Villanubla auf dem Weg nach León liegt, etwa 15 oder 20 Kilometer von Valladolid entfernt, also würde der Van von Süden kommen und durch das Stadtzentrum fahren. Das wäre unsere Chance.

Da wir noch viel Zeit hatten, denke ich, dass jeder darüber nachdachte, was er als nächstes tun würde. Ich meine, die Schritte, die nötig waren, um der Belagerung zu entkommen, wenn alles nach Plan lief. Jetzt erinnere ich mich, dass im Van herum Joints herumgereicht wurden. Ich habe nicht geraucht, weil ich am Arsch war und wir sowieso unsere ganze Kraft brauchten, um erfolgreich zu sein. Dem Franzosen schien das egal zu sein, da er mehr als einen Joint hatte.

Ich habe eine Runde gemacht, um etwas Geld zu bekommen, Sie können sich nicht vorstellen, wie angespannt ich war. Sie gaben mir zweitausend Peseten, gerade genug für das Nötigste. Dann habe ich ein wenig mit Vázquez gesprochen. Er sagte, er würde versuchen, schnell ein Auto zu klauen und mit voller Geschwindigkeit aus Valladolid herauszukommen. Ich habe sie vorgewarnt, wie ich vorgehen würde: „Ich kenne mich hier gut aus, sobald alles losgeht, wird es ordentlich Aufruhr geben.“ Außerdem schlug ich vor, uns später noch einmal zu treffen. Eine Gruppe von zwei oder drei hatte mehr Ressourcen als ein Mann allein. Und dann kannte ich diese Orte und sie nicht. Und das Wichtigste von allem war, dass ich Menschen kannte, die uns Schutz bieten konnten.

Vázquez setzte seine Idee fort, ein Auto zu nehmen und loszuschießen. Der Franzose und ich verabredeten uns in einem großen Laden, genauer gesagt in der Sportabteilung. Es war klar, dass wir zunächst mit Höchstgeschwindigkeit in verschiedene Richtungen laufen mussten. Unser einziges Problem war die Eskorte hinter uns, ein Citroen oder Peugeot mit zwei Polizisten darin. Der Franzose hatte sogar den Mut, in den Kofferraum zu steigen, seinen Rucksack zu holen und eine Lederjacke anzuziehen. Ich gab ihm eine Telefonnummer, unter der er mich bei Problemen erreichen konnte, und er schrieb sie auf das Etikett seiner Jacke.

Unser großer Moment war nah und als wir uns Pucela näherten, machten wir uns fertig und stiegen in den Kofferraum. Wir bildeten eine Dreierreihe hinter der Tür, der Franzose, Vázquez und ich. Der Franzose packte einen Griff auf der einen Seite und ich packte den auf der anderen Seite. Um die Tür zu öffnen, mussten wir lediglich an beiden Griffen gleichzeitig ziehen. Wir einigten uns darauf, zu springen, sobald der Van an einer Ampel anhielt. Da wir auf der linken Seite aussteigen mussten, wenn die Begleitperson neben dem Van anhielt, was an der Ampel am logischsten war, konnten wir ruhig weggehen, ohne dass sie uns sahen. Die einzige Person, die uns sehen könnte, wäre der Fahrer, aber er sollte den Verkehr an der Kreuzung beobachten. Aus diesem Grund schickten wir einen Mann über uns, der für uns durch die Löcher im Fenster schaute und uns mitteilte, in welche Richtung wir unterwegs waren. Da ich den Weg in die Stadt durch die Laguna de Duero genau kannte, fragte ich ihn, ob er einen See, eine Tankstelle, einen Fluss, Fabriken usw. sehen könne. So hatte ich immer ein Bild davon, wo wir waren. Wir waren alle sehr angespannt. Der Typ oben sagte, wir würden über eine Brücke gehen: Es sei der Eingang zur Stadt. Der Transporter hielt an einer Ampel direkt neben der Brücke. Es war ein beschissener Ort zum Springen, denn auf der einen Seite gab es nur ein Industriegebiet mit großen, leeren Straßen und auf der anderen Seite befanden sich ein paar Blocks entfernt die Kasernen der Guardia Civil. Eine verdammt große Kaserne, das Generalkommando von Vallaloid, vollgestopft mit Polizisten.

Ohne mich zu fragen, öffnete der Franzose die Tür und sagte: „Lass uns gehen, lass uns jetzt gehen!“ Ich hielt ihn auf, hielt ihn zurück und erklärte, dass dort viele Polizisten seien. Ich habe es nur geschafft, um ihn am Springen zu hindern. Aber wir konnten die Tür jetzt nicht schließen und mussten uns daran festhalten. Ich schaute immer wieder durch einen winzigen Spalt hinaus. Das Hauptproblem bestand darin, dass wir auf einer geraden Straße fuhren, die mitten durch die Stadt führte, und der Transporter an drei oder vier Ampeln, an denen er vorbeifuhr, einfach langsamer wurde. Und wie Sie wissen: Wenn Sie auf einer Hauptstraße über eine grüne Ampel fahren, ist auch der Rest grün. Und, Mistkerl, wir bekamen durchgehend grünes Licht und waren richtig wütend. Es war sehr dunkel und wir konnten die Gesichter der anderen nicht sehen. Ich kann mir vorstellen, was für idiotische Gesichtsausdrücke wir alle hatten. Ich auf jeden Fall, denn ich wusste, dass wir die Stadt in kürzester Zeit verlassen würden.

Wir überquerten den Zorilla Boulevard und nahmen die Brücke García Morato. Es blieben nur noch zwei Möglichkeiten: Erstens, dass der Bus nach rechts in Richtung der Straße nach Salamanca abbiegen würde, wo wir eine größere Chance hätten, zu entkommen; und der andere, dass es geradeaus weitergehen und die neue Ringstraße nach Leon nehmen würde.

Während ich durch das Gitter weiter nachschaute, wohin wir wollten, machte der Franzose Vorschläge für die beste Position, um aus dem Umzugswagen zu springen. Seiner Meinung nach war es das Beste, es zusammengekauert in Embryonalstellung zu machen. „Dieser Typ ist verrückt“, schoss es mir durch den Kopf.

Als wir schließlich die Straße nach Salamanca nehmen wollten, bog der Lieferwagen in die Ausfahrt ein und bremste sofort ab. Wir fuhren etwa 50 Stundenkilometer, und ohne lange nachzudenken rief ich: „Jetzt!“ Wir öffneten die Tür weit und sprangen.

Ich landete auf meinen Füßen und rannte, sobald ich den Boden berührte. Aus dem Augenwinkel sah ich, wie sich rechts von mir jemand auf dem Boden rollte. Gott sei Dank machte die Straße eine Rechtskurve und als wir nach links sprangen, katapultierte uns der Van heraus, sonst wäre er direkt über uns hinweggefahren. Ich ging in die entgegengesetzte Richtung zum Van. Der Bereich, aus dem wir heraussprangen, war kein besonders guter Ort, da es sich um einen Wohnvorort mit vielen Gärten und Veranden handelte, sodass die Sicht weit war. Aber egal, ich wusste es gut. Der Begleitwagen kam auf mich zu und als ich anfing zu rennen, musste ich über das Geländer springen, um nicht getroffen zu werden. Ich rannte wie verrückt. Derjenige, der das Auto gefahren hatte, rannte hinter mir her. Ungefähr 150 Meter später schaute ich zurück und sah, dass der Typ immer noch auf meinen Spuren war. Er war jung, etwa 25 oder 26 Jahre alt und größer als ich. Wie er gerannt ist, der Bastard! Ich sah ihn ein paar Mal an und bemerkte, dass er sein Stück nicht bei sich trug. Wie Sie wissen, nehmen die Polizisten auf langen Fahrten normalerweise ihr Holster ab und lassen es auf dem Armaturenbrett liegen, um es bequemer zu machen. Und als er mit voller Geschwindigkeit losgefahren war, hatte er es dort gelassen. Der Polizist war mir also immer noch auf der Spur, als ich Schmerzen in der Brust verspürte und kaum atmen konnte, also setzte ich mein Gehirn in Bewegung. Um nicht erschossen zu werden, rennt man zunächst wie immer auf Menschen zu, und ich rannte wie verrückt auf dem Bürgersteig einer breiten Straße. Doch als ich sah, dass der Polizist nicht bewaffnet war und meine Kräfte kurz vor dem Ende standen, ging ich in Richtung einer Gegend, die sonst mehr oder weniger menschenleer ist. Wenn ich unter Menschen war, lief ich Gefahr, dass mich jemand ansprang oder ein Polizeiauto am Tatort auftauchte, also beschloss ich, ihn alleine zu bekämpfen, bevor ich völlig außer Atem geriet.

Ich ging zum Fluss hinter dem Sportzentrum. Da war ein Hof und niemand war zu sehen. Ich begann langsamer zu werden und tat so, als wäre ich müde, und der Polizist kam näher. Als wir neben einem geparkten Lastwagen standen, legte er mir eine Hand auf die Schulter. Für eine Sekunde konnte ich seinen triumphierenden Gesichtsausdruck sehen, als würde er sagen: „Ich habe dich.“ Ich blieb plötzlich stehen und drückte meinen rechten Ellbogen mit aller Kraft nach hinten. Ich schlug ihn in die Magengrube und die Luft, die aus dem herauskampicoletoging blitzschnell an meinem Ohr vorbei. Es ging wie ein Feuerwerkskörper. Ich meine, mein Ellbogen wäre fast durch seinen Rücken herausgekommen. Ich drehte mich um und schlug ihm links und rechts ins Gesicht, und er fielreventacus und esparramacus, [ein Ausdruck der Legion: erschöpft und zerstückelt]. Als er fiel, rief er: „Hilfe!“ Helfen Sie mir!‘ Ich sah, wie zwei Männer aus dem Lastwagen stiegen. Es waren Bauarbeiter in Overalls und ziemlich alt, etwa 45 oder 50 Jahre alt. Der Polizist lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Boden. Ich schlug ihm zweimal hart in den Nacken, und der Typ blieb am Boden liegen und beugte und streckte sein Bein, wie es Epileptiker tun, wenn sie einen Anfall haben. Die Arbeiter gingen einfach zurück in den Lastwagen und schlossen die Tür.

Ich rannte schnell zum Fluss. Ich war so müde, dass ich, als ich an einer Steinmauer ankam, die mir bis zur Hüfte reichte, nicht einmal darüber springen konnte, sondern mich einfach darüber beugte und mich auf die andere Seite fallen ließ. Ich rollte das kleine Ufer hinunter und kam auf einem kleinen Feldweg, der am Flussufer entlangführt, wieder auf die Beine. Sportliche Menschen nutzen es zum Joggen. Ich begann zu laufen. Ich meine eher Traben, ich konnte es verdammt noch mal nicht schaffen, aber ich musste einen kleinen Pfad entlang des Flusses entlang gehen. Ich hatte keine Kraft mehr, aber ich musste von da an weitermachen. Außerdem war es ein wunderschöner Tag und ich trug einen dick gefütterten Trainingsanzug, eine Bergsteigerjacke und Basketballschuhe. Ich war am Ersticken.

Ich erreichte die Brücke, ich glaube, sie heißt Isabel la Católica, und darunter rollten zwei Jungen, Schuljungen im Alter von etwa 16 oder 17 Jahren, einen Joint. Ich gesellte mich zu ihnen und sie warfen mir einen verstohlenen Blick zu. Ich fing an, mit ihnen zu reden: „Es ist heiß.“ „Ja, heute ist ein guter Tag.“ „Sehen Sie sich das an, ich gehe mit all dieser Ausrüstung laufen und jetzt koche ich.“ „Bist du weit gelaufen?“ „Ich komme von der Brücke der División Azul.“ „Scheiße, dann bist du viel gelaufen.“ Dabei reicht mir einer von ihnen den Joint. Ich sagte nein, ich habe geraucht, aber ich habe an diesem Tag Sport gemacht.

Als ich dort bei ihnen saß, kam ich ein wenig zu Atem und fragte sie nach einer Weile, wo ich einen Taxistand finden könne. Sie sagten, es gäbe keine, aber es würden viele über die Brücke fahren. Sie standen auf, um loszugehen, und ich folgte ihnen auf dem Weg nach oben, um mich vor allem in der Menge zu verlieren. Sobald ich an der Straße ankam, erschien ein Taxi. Schauen Sie, wenn Sie gesehen hätten, wie ich mich darauf stürzte, würden Sie es nicht glauben. Es führte mich zur Plaza Mayor und ich ging in eine Bar. Ich trank ein Bier und telefonierte ein paar Mal. Sie holten mich mit dem Auto ab und brachten mir eine Sonnenbrille und eine Jacke in einer anderen Farbe. Sie ließen mich außer Gefahr in einem Haus mit etwas Essen zurück. Im Radio hörte ich, dass drei von uns fliehen konnten: Campillo, Vázquez und ich. Der Franzose wurde vom anderen gefangenpicoletoder Eskorte etwa zweihundert Meter vom Van entfernt. Der Typ hatte wirklich Pech, nachdem er fast die ganze Arbeit selbst erledigt hatte. Wie auch immer, dann haben sie Campillo nachts geklaut, als er in einem Industriegebiet am Stadtrand umherwanderte. Ich weiß nicht, was er dort machte, aber ich vermute, dass es daran lag, dass er die Gegend nicht kannte. Vázquez hat es geschafft. Er ging in ein Viertel und traf einige Leute, die ihn ein paar Tage später außerhalb der Stadt zurückließen. Es ist gar nicht so einfach, so tolle Leute zu finden, oder? Ich verließ Valladolid in der folgenden Nacht und sie suchten dort weiter nach mir, sogar in der Kanalisation.

Nun, das ist alles. Jetzt sind Sie dran, Juan und Norman.

Eine Kreuzfahrt ab Teneriffa

„Wir werden es nicht gemeinsam erzählen“, sagte Nummer vier. Also ist es besser, wenn du es Xosé erzählst, okay? Wenn Sie etwas vergessen, werde ich es notieren.

Alles klar, ähm. Ich werde die Geschichte erzählen – Nummer zehn begann –, aber unterbrechen Sie mich nicht.

Sie werden ihm Ihren gewohnten theatralischen Touch verleihen – Nummer sechs im Scherz.

Das Wichtigste ist, es zu sagen, nicht wahr? Nun, alles begann, als wir auf Teneriffa II waren. Es war der 23. August 1991. Nach der Mittagszeit, gegen 15 Uhr, kamen ein paar Schraubenzieher in die Zelle, legten mir Handschellen an und brachten mich zum Eingang. Ich werde offensichtlich versetzt. Sie nehmen mir die Handschellen nicht ab und ich werfe meine Kleidung in Rucksäcke. Dann habe ich eine Kippe und laufe dort wegen der Hitze schweißgebadet herum.

Eine Schraube kommt und sagt: „Hör zu, Tarrío, du kannst nur zwei Taschen mitnehmen.“ Und was das Geld betrifft, nur 1.000 Peseten. Das sind die Befehle.“

„Wessen Befehle?“, frage ich.

„Mir ist es egal, aber die Guardia Civil lässt dich keine Taschen mehr mitnehmen.“ Und diedoppelt„[11] sagte, ich solle dir nicht mehr Geld geben, als ich dir gesagt habe“, antwortet der Gefängniswärter sichtlich genervt.

„Gut“, sage ich, „die beiden Taschen sind schon in Ordnung.“ Aber ich nehme das Geld mit, weil ich es brauche, um Essen und Zigaretten zu kaufen.“

Der Typ weiß nicht, was er sagen soll, und schlägt mit den Absätzen auf dem Boden auf eine wirklich weibische Art und Weise auf.

Gleich darauf trifft die Guardia Civil ein, ich sehe nur zwei von ihnen. Allein der Anblick des Kommandanten macht auf mich einen schlechten Eindruck. Er schreit zu viel. Vielleicht um mir Angst zu machen. Ich weiß es nicht, aber wenn er das will, wird er enttäuscht sein. Zwei Gefangene, die ich noch nie zuvor gesehen hatte, gingen durch den Fingerabdruckraum. Sie werden auch übertragen. Nachdem sie ihre Fingerabdrücke genommen haben, legen sie ihnen Handschellen an und bringen sie zu dem Van, der uns vermutlich zum Hafen bringen wird, um die Fähre zu bekommen. Dann sind Juan und ich an der Reihe. Einer der Wächter kommt stolzierend auf uns zu. Dieses besonderepicoletobestätigt alle meine Vermutungen über ihn: Er will uns wirklich Angst machen. Er ist einen Meter achtzig groß und denkt, er sei Romay[12]. Endlich sind wir alle im Transporter, vier Gefangene und dreiPicos: das Biest und ein junger Hund, der wie ein kleiner, feiner Hund aussieht, obwohl es ihm offenbar nicht gefällt, wie sein Kollege die Gefangenen behandelt. Dieser junge Mann ist ungefähr in meinem Alter, 23. Es sind nur sie und der Fahrer des Lieferwagens, der älteste der drei.

Wir fahren aus dem Gefängnisgelände heraus. Die beiden Gefangenen, die ich im Fingerabdruckraum gesehen hatte, sitzen neben mir. Juanito sitzt mir gegenüber und liest ruhig einen Brief. Wir erreichen den Hafen und ich kann durch das Metallfenster des Lieferwagens gerade noch den riesigen Rumpf des Bootes gegenüber von uns sehen, es ist die J. J. Sister. Die Zufahrt für Fahrzeuge erfolgt über eine mobile Brücke, die die Straße mit der Bootsgarage verbindet. Die Fahrzeuge fahren einzeln im Gänsemarsch ein. Das Gebiet wird von fünf oder sechs Personen bewachtPicoletosmit automatischen Maschinengewehren bewaffnet. Ich nehme an, dass sie dazu da sind, den Verkehr zu regeln und gleichzeitig zu verhindern, dass jemand entkommt. Wenn wir den Hafen in Cadiz erreichen, werden es genauso viele seinPicoletoswartet auf uns. So verlief die Hinfahrt, also gehe ich davon aus, dass es auch bei der Rückfahrt so sein wird.

Die Guardia Civil ließ uns zuerst gehen und wir sind blitzschnell auf dem Boot. Sie öffnen die Türen des Lieferwagens und wir steigen zu zweit aus. Zuerst die Jungs, die mit uns reisen, dann, sobald sie in der Zellenkabine eingesperrt sind, sind wir an der Reihe. Wir gehen einige Stufen hinab, die so schmal sind, dass wir gerade noch hineinpassen, und lassen unsere Rucksäcke am Ende des Ganges zurück. Als wir unten ankamen, steckten sie uns in dieselbe Zelle wie die anderen beiden. Wir bemerken, dass es zwei Kabinenzellen gibt, die andere jedoch von zwei anderen Gefangenen besetzt ist, die sagen, sie kämen aus Puerto de Santa María und seien auf dem Weg zum Gefängnis Salto del Negro auf Gran Canaria. Sie stellen zwei Stühle in unsere Zelle, bis sie uns zu dem Stuhl bringen, der frei wird, wenn wir Las Palmas erreichen.

Die anderen beiden Kameraden in der Zelle sind Ausländer auf dem Weg nach Carabanchel. Der eine, ein Franzose, soll auf Antrag seines Landes ausgeliefert werden, der andere, ein Kolumbianer, muss wegen Drogenhandels eine Haftstrafe absitzen.

Juan unterhält sich durch ein Loch in der Wand mit den beiden Gefangenen auf dem Weg nach Las Palmas. In der Zwischenzeit schaue ich mir die Kabinenzelle an und stelle fest, dass einer der Sitze Eisenstangen zwischen den Beinen hat.

Kurz darauf, als wir in Richtung Las Palmas unterwegs sind, nehmen uns die Polizisten die Handschellen ab. Wir sind bereits auf See und stellen fest, dass uns nur zwei Wachen begleiten: der junge Mann und das Biest.

In den Zellentüren befinden sich Schlitze, durch die die Essenstabletts passen. Sie sehen aus wie Briefkästen, sind aber tiefer und breiter und haben außen eine kleine Tür, die normalerweise verriegelt ist. Durch dieses Loch nahmen sie uns die Handschellen ab.

Nach einer Weile sagen uns die Picos, dass wir später rausgehen, um unser Waschset zu holen. Sie warnen uns auch, dass die Zellen nach Las Palmas für den Rest der Reise nicht mehr geöffnet werden. Der Kapitän des Bootes verbietet dies strengstens. Während meine Freunde reden, drehe ich den Stuhl in einer Ecke der Zelle um und beginne mit einer kleinen Säge an der Stange zwischen den Beinen zu sägen. Bei der Durchsuchung, die sie beim Verlassen des Gefängnisses durchführten, gelang es mir, es zu bekommen, indem ich es in einem meiner Turnschuhe versteckte. Ich sehe, dass die Ausländer bei uns alarmiert dreinschauen, aber sie sagen nichts. Juan jedoch versteht, was ich vorhabe, und behält durch das Guckloch in der Tür die Kabine der Guardia Civil im Auge. Um es zu erledigen, wechseln wir uns in absoluter Komplizenschaft ab. Zuerst säge ich etwas, dann macht er es. Während einer von uns sägt, hält der andere Ausschau, damit er in Ruhe arbeiten kann. Wir arbeiten, bis es uns gelingt, zwei der drei Balken zu durchschneiden. Jetzt müssen wir nur noch hoffen, dass die Wachen nichts bemerken, wenn sie kommen, um die Stühle zurückzuholen. Es gibt drei flache Teller mit einer Länge von etwa 35 Zentimetern und einer Breite von drei Zentimetern. Für diesen Auftrag benötigen wir etwa eine Stunde. Es ist riskant, aber wir haben keine Wahl. Mein Kamerad Juan ärgert sich. Er ruft mich zur Toilette und sagt, dass er den beiden Typen, die bei uns sind, nicht traut. Er hat Angst, dass sie jeden Moment ausrasten und es der Polizei sagen könnten. Dieser typische Mangel an Vertrauen unter uns Gefangenen ist scheiße, dank der vielen Spitzel, die Zwietracht säen, indem sie andere Gefangene austricksen und dafür irgendeinen Vorteil oder eine Belohnung bekommen. Auch die Gefängnisleitung fördert diese Einstellung, damit sie dorthin gelangen kann, wo ihre langen Arme und die Augen des Wachhundes nicht hinkommen. Es ist traurig, aber es ist die Realität des Gefängnisses, wie wir alle wissen. Aber am Ende... kommen wir zurück zur Geschichte.

– Ja, sagte Nummer sechs – lass uns zur Geschichte zurückkehren, dann geben sie dir den Lehrstuhl für Gefängnisphilosophen … siehst du nicht, wie du immer so weitermachst …?

Sehen Sie – Nummer vier ist da – er redet wie ein Telegramm: Ich komme an, ich nehme, ich sehe, ich sehe – finden Sie nicht auch?

Jeder erzählt seine Geschichte, wie er möchte, Nummer 10 nahm wieder auf. Ich mache es so. Es ist, als würde ich diese Momente noch einmal durchleben und Ihnen erzählen, was dabei passiert. Jetzt mache ich weiter. Und unterbrich mich nicht, denn ich lasse die anderen reden. Nun, ich war an dem Punkt angelangt, an dem in der Kabine eine unruhige Atmosphäre herrscht, aber ich bin sicher, dass alles gut wird. Tatsächlich erreichen wir Las Palmas und eine Gruppe EinheimischerPicoletosKommen Sie, um die Gefangenen in der Nebenzelle aufzunehmen, die uns vor der Abreise eine gute Reise wünschen. „Viel Glück“, sagen sie. Wir sagen dasselbe. Nach einer Weile verlassen wir den Hafen und fahren in Richtung Cadiz. Wir sind wieder draußen auf See und die beiden Wachen kommen, um uns in die leere Zelle zu bringen. Zuvor legten sie uns durch das Loch in der Zellentür Handschellen an. Sie öffnen die Tür und ich versuche, bei Juan reinzukommen, aber das Biest will es nicht.

„Du gehst hier rein, ich gebe hier die Befehle“, sagt er.

Wir konnten nichts dagegen tun. Ich muss beim Südamerikaner und Juan beim Franzosen in der Zelle bleiben. Uns spaltet das Unglück. Daran besteht kein Zweifel.

Die beiden Kabinen sind identisch. Im Vergleich zu dem, in dem ich vorher war, gibt es nur eine Neuerung: In diesem Fall gibt es kleine Leitern im Liegewagen. Sie bestehen aus dünnem, hohlem Metall und sehen daher auf den ersten Blick nicht besonders auffällig aus. Das Moor dieser Hütte war identisch mit dem der anderen. Beide hatten auf Augenhöhe ein Guckloch aus hartem, dickem Plastik. Die Moore liegen im Flur der Hütten und man kann sie von der anderen sehen. Zwischen den Zellentüren und der Kabine desPicoletosEs gibt einen leeren Raum. Durch das Guckloch sehen wir, dass die Zellentüren mit einer breiten Eisenstange verschlossen sind, die dank einer Leiste an einem Ende direkt durch die Tür geht und mit Vorhängeschlössern an Metallstücken mit Löchern auf jeder Seite befestigt ist. Sie müssen im Mittelalter dieselbe Methode angewendet haben. Dadurch wird die Stange in den Vorsprung geschoben und mit dem Vorhängeschloss gesichert. Wie ich es erkläre, oder? Ein echtes Genie! Also, wie gesagt, die Zellen haben zwei Etagenbetten, eine Toilette und eine Art Ventilator an der Decke, der durch ein Gitter abgedeckt ist. Dieser winzige Raum, etwa zwei mal drei Meter groß, sollte für zwei lange Tage mein Universum sein. Stellen Sie sich vor, die Zellenkabine war so klein, dass wir uns kaum bewegen konnten. Wenn einer von uns aufstand, musste sich der andere hinlegen.

DerPicoletosIch habe gerade die Sitze aus Juans Zelle genommen und habe nicht bemerkt, dass sie zerschnitten wurden, deshalb bin ich euphorisch. Als sie gehen, reicht mir Juan einen der Teller, die wir durch das Loch zwischen den Zellen geschnitten haben, und ich verstecke ihn unter der Matratze. Bald gehen sie zu meinen Nachbarn, um das Reinigungsset zurückzuholen. Sie begleiten uns einer nach dem anderen in den Gepäckraum und wir nehmen mit, was wir für die Reise brauchen. Wenn wir an der Reihe sind, gehe ich zuerst. Die beiden Wachen stehen mir gegenüber, um den Betrieb zu überprüfen, während ich nehme, was ich brauche. Ich trage Handschellen, wie die anderen auch.

„Hör zu, ich hoffe, wir werden eine friedliche Reise haben, verstanden?“, sagt das Biest in einem provokanten Tonfall.

Ich drehe mich um und schaue ihn verächtlich von oben bis unten an. Ich bin mehr denn je davon überzeugt, dass er ein Klugscheißer ist. Genau das ist er, ein Angeber von 1,85 Metern, etwa 100 Kilo, der nicht nur bewaffnet ist, sondern mich auch in seiner Gewalt hat. Das Klügste, was ich tun kann, ist, ihn zu ignorieren. Er erkennt dies und probiert es erneut.

„Schau mich nicht so an.“ Ich habe viele von Ihrer Art und Schlimmerem getroffen.“

Da ich ein gefährlicher Gefangener sein soll, prahlt das Biest vor seinem jungen Kollegen und zeigt, wie machohaft er ist. Ich sammle meine Sachen und gehe zurück in meine Zelle. „Bleib cool, Xosé“, sage ich mir. Aber ich kann nicht aufhören, an dieses Schwein zu denken und erzähle Juan durch das Loch in der Wand, was mir mit diesem arroganten Picoleto passiert ist.

Gegen 20 Uhr öffneten sie das Loch, um uns die Tabletts zum Abendessen zu geben. Wir essen schweigend. Mit dem Jungen in der Zelle habe ich kaum gesprochen, aber ich beobachte ihn beim Essen und muss sagen, dass mir sein Aussehen nicht gefällt. Nach dem Abendessen kommen die Wachen zurück, um die Tabletts abzuholen. Ich beobachte sie durch das Volltreffer, als mir auffällt, dass hinten aus dem Gürtel meines verhassten vorübergehenden Vormunds eine Pistole herausragt. Ich warne Juan sofort und sage: „Das ist meins.“ Er schaut durch das Guckloch und sieht es und wir sind uns schnell einig: einer für jeden. Ich rede ein paar Stunden mit Juan, bis zehn Uhr. Unter anderem sage ich ihm, dass ich diesen Wachmann töten möchte, aber am Ende überzeugt er mich davon, dass es nicht der richtige Moment ist.

Als wir zu Bett gehen, sage ich dem Südamerikaner, er solle Ausschau halten und nachsehen, ob jemand kommt. Ich ziehe die Eisenstange unter der Matratze hervor, hole die Säge aus ihrem Versteck und mache mich an die Arbeit, indem ich eine Spitze am Ende einer Stange schneide. Nachdem ich das Stück des Wächters gesehen habe, möchte ich ein gutes Messer bei mir haben. Innerhalb weniger Stunden habe ich eine großartige, rudimentäre Waffe, deren Wirksamkeit durch die scharfe Spitze garantiert wird. Ich verstecke das Messer und die Säge und mache mich bereit zum Schlafen, morgen ist ein neuer Tag und wir werden sehen. Juan und ich sind bereit, etwas auszuprobieren, wissen aber noch nicht genau, was.

Am Morgen des 24. August weckt mich der Südamerikaner zum Frühstück, das er freundlicherweise für uns beide eingenommen hat. Es ist neun Uhr und ich fange an zu essen, nachdem ich denen in der Nebenzelle guten Morgen gesagt habe. Später bohre ich ein Loch in die Tür, um zu versuchen, die Stange aus dem Ende herauszudrücken, wo sie mit dem Vorhängeschloss verriegelt ist. Juan hatte mich nach dem Frühstück auf die Idee gebracht. Es geht darum, von innen an der Stelle, an der sich der Eisenstift befindet, zu sägen und ihn so zu umsägen, dass er nachgibt und sich öffnet. Die Idee ist gut, aber aufgrund der Dicke des Schlosses haben wir keine Zeit. Wir befinden uns unterhalb des Meeresspiegels in der Nähe des Maschinenraums, so dass der Lärm des Sägens von dem der Motoren übertönt wird und die Wachen ihn nicht hören können. Ich fange an zu schneiden und lasse den Südamerikaner auf uns aufpassen. Wenn ich mich nicht irre, kackt er sich vor Angst in die Hose, er hat erraten, was wir vorhaben, und erkennt jetzt, wozu ich ein Messer brauche. Ich kann an seinem Gesicht erkennen, dass er darüber nicht sehr glücklich ist. Juan seinerseits muss die Decke seiner Zelle aufbrechen, um ein Loch zu öffnen, das groß genug ist, damit er hindurch und auf den Korridor gelangen kann. Ich fühle mich euphorisch und strahlend und lächle den Kolumbianer an, der sehr aufgebracht aussieht. Ich arbeite weiter,zic, zac, zic, zac. Gegen ein Uhr rufe ich Juan an, weil das Mittagessen bald kommt. Er hat ein kleines Loch gemacht, was unsere Vermutung bestätigt: Die Decke ist leer.

Ich rufe apicoletoEs stellt sich heraus, dass es der Junge ist, und sagt: „Hören Sie, wir haben keine Zigaretten mehr.“ Könnten Sie uns vielleicht den Gefallen tun, uns ein paar Pakete zu kaufen?“

„Okay, gib mir das Geld“, gehorcht er. Möchten Sie etwas trinken? Aber Sie wissen, dass Ihnen kein Alkohol erlaubt ist.“

Ich gebe ihm einen Zehner und bitte um vier Coca-Colas. Sie bringen uns das Essen und die Getränke. Auch die Zigaretten, die ich verteile. Nach dem MittagessenPicoletosNehmen Sie die Tabletts weg und schließen Sie sich in der Kabine ein.

Während ich eine Zigarette rauche, schaue ich mir an, was ich in dreieinhalb Stunden geschnitten habe. Ich mache eine schnelle Berechnung und stelle fest, dass es unmöglich sein wird, die Arbeit rechtzeitig fertigzustellen. Ich habe Juan Bescheid gegeben. Er erzählt mir dasselbe über die Zellendecke. Wir haben kein Werkzeug und die einzige Säge, die wir haben, ist alt und sehr klein. Ich gebe ihm mein Messer und er gibt mir den anderen Teller, damit ich ihn spitz zuschneiden kann, damit der Kolumbianer noch einmal herausschaut. Juan macht dasselbe mit dem Franzosen. Er arbeitet gerne mit uns zusammen. Zumindest sieht es so aus.

Ja, er war ein guter Kerl – Nummer vier hinzugefügt.

– Es ist wahr. Denn der Südamerikaner hat mir eher aus Angst als aus Überzeugung geholfen – Fortsetzung Nummer zehn. Aber kehren wir zu meinem ursprünglichen Zustand zurück: Ich schneide eine Spitze in den anderen Teller und verstecke ihn unter der Matratze, dann mache ich mit der Tür weiter,zic, zac, zic, zac... Wir arbeiten bis acht Uhr, um unser Ziel zu erreichen. Ich bekomme Blasen und Juan auch. Wir sind erst auf halbem Weg, den Auftrag abzuschließen, also werden wir natürlich nie rechtzeitig fertig werden.

Als sie uns das Abendessen bringen, schmerzen meine ganze Hand und mein ganzer Arm. Ich kann den Löffel kaum halten. Ich muss es dort halten, wo ich keine Blasen habe, sonst würden sie platzen und sie brennen höllisch. Wenn wir nur eine gute Bügelsäge hätten. Ich habe den ganzen Tag umsonst Metall gesägt, und jetzt kann ich nicht mehr weitermachen, weil ich nicht einmal meine Hand schließen kann.

Sie nehmen die Tabletts weg und ich rede durch das Loch mit Juan. Wir sind uns einig, dass wir erst dann eine Chance haben zu gehen, wenn sie die Tür öffnen. Es ist ein ernstes Problem. Keiner von uns möchte sich diese Chance entgehen lassen, aber mit etwas Konkreterem als dem, was uns im Moment zur Verfügung steht. Wir überlegen, sie mit unseren Messern mitzunehmen, wenn sie die Tür öffnen. Die Handschellen werden kein Problem sein, wir können sie mit einem Haken öffnen. Das eigentliche Problem besteht darin, dass, wenn wir am Hafen ankommen, weitere Einheiten der Guardia Civil am Hafen auf den Transfer warten werden, und es wäre ein ziemliches Spektakel, das Boot so zu verlassen. Geschweige denn unmöglich. Wir müssten uns mit Waffen in der Hand den Weg nach draußen erzwingen, mit einer Wahrscheinlichkeit von 90 Prozent, dass sie uns töten würden. Was das Verlassen des Hafens angeht, wäre es eine Riesenaufgabe, die Provinz Cadice zu verlassen, während uns die Guardia Civil und die Policia Nacional auf den Fersen sind. Am Ende kommen wir zu keinem Ergebnis. Ich lege mich hin, rauche eine Zigarette und versuche mich zu entspannen.

Alle unsere Illusionen zerplatzten. Ein richtiges Durcheinander, denn am Ende ist dieser Scheißpicoletowerde mich wie einen Sack Kartoffeln ins nächste Gefängnis werfen. Der Gedanke daran macht mich wütend. Ich verbringe die meiste Nacht wach, gehe imaginären Rachefeldzügen nach und leide unter einem Gefühl der Ohnmacht. Es ist der 25. August, der letzte Tag auf dem Boot. In der Nacht erreichen wir Cadice und im Hafen von Santa Maria erwartet uns ein kalter Kerker.

Heute hat Juan Fieber und bleibt im Bett. Es muss eine Grippe sein. Ich erzähle es der Eskorte und das Schwein verweigert ihm die Medizin, die Juan in seinem Gepäck aus Teneriffa mitgebracht hat. Vielleicht denkt er, dass es sich um Drogen handelt und bittet den Schiffsarzt, es zu untersuchen.

Der Kolumbianer ist euphorisch. Er sieht, dass unser Fluchtplan gescheitert ist und er hat keine Angst mehr.

Sobald der Wachmann jedoch geht, nehme ich das Messer und beginne, die Decke einzuschlagen. Ich öffne ein kleines Loch und ziehe das Blech ab. Zu erkennen sind quadratisch ineinander verschlungene Sparren. Sie sind ziemlich dick. Das Problem ist immer noch dasselbe: Die Säge ist zu klein, um sie schnell und gut zu schneiden. Ich verstecke die geschnittenen Stahlstücke in der Toilette und erzähle Juan von den Balken.

Sie haben das Essen und Juans Medizin mitgebracht. Ich genieße mein Essen und denke schnell nach, in der Hoffnung, dass mir eine brillante Idee in den Sinn kommt. Juan möchte das Plastik des Gucklochs mit einem Feuerzeug verbrennen und das bringt mich auf die Idee, die ich suche.

Sie nehmen die Tabletts weg und ich stelle fest, dass diePicoletosentspannt, beruhigt durch die Tatsache, dass wir bald am Hafen ankommen. Ich frage Juan, ob er ein Spiralblock in seinem Rucksack hat, und er antwortet: Ja, er hat eines in der Zelle. Also erkläre ich ihm meinen Plan: Es geht darum, das Messer aufzuwärmen, ein kleines Loch in das Guckloch des Moors zu bohren und dann einen Draht hindurchzuführen, um zu versuchen, den Türriegel zu öffnen, indem man ihn mit dem Ende des Drahtes verbindet. Wir brauchen auch ein Brecheisen, also schneide ich ein Stück von der hohlen Leiter in der Hütte ab. Ich schneide unsere beiden Messer in vier Teile und stecke drei davon in die leere Röhre, um sie stärker zu machen. Das vierte Stück gebe ich an Juan weiter.

Der Plan läuft besser, als wir erwartet hatten. Juan nimmt ein langes Stück Draht von der Matratze und zeigt es mir durch das Guckloch, wobei er mit einem bösen Gesichtsausdruck lacht. Er erwärmt die Messerspitze und beginnt, das Loch zu bohren. Der Kolumbianer ist blass geworden, weil um ihn herum hektische Betriebsamkeit herrscht und überall Metallstücke zerschnitten werden. Der realistischere Franzose behält die Kabine der Guardia Civil im Auge, wo alles ruhig ist.

Wir machten uns an die Arbeit. Ich gebe Juan das Brecheisen und trete gegen die Tür. Tatsächlich ist niemand in der Kabine. Sie müssen an Deck gegangen sein. Das ist unsere Chance und wir werden aktiv. Juan hat den Gang im Guckloch bereits geöffnet und ich bin zuversichtlich, dass er es schaffen wird, den Riegel zu öffnen, auch wenn es nicht einfach ist. Ich sehe, wie der Draht aus dem Loch gleitet, und je näher er der Tür kommt, desto größer werden meine Freude und meine Aufregung. Der Draht berührt den Bolzen und hakt sich daran ein. Durch das Guckloch sehe ich, wie es sich bewegt, und ich winke ihm zu. Der Draht rutscht vom Bolzen ab, er versucht es noch einmal, und eine Weile geht es so weiter, es bleibt hängen und rutscht ab – bis er es endlich bekommt.

Wir gehen alle zur Tür. Juan steckt seine Hand durch den Spalt und öffnet mein kleines Fenster, dann steckt er das Brecheisen in das Vorhängeschloss seiner Tür und schließlich greifen wir jeweils an einer Kante des Brecheisens und öffnen das Schloss. Wir bleiben einen Moment stehen und ich gehe zum Guckloch im Moor und sehe, dass das Schloss verbogen ist, was bedeutet, dass es jeden Moment brechen kann. Die gegenüberliegende Tür ließ sich öffnen und diePicoletoskönnte jeden Moment auftauchen. Wir sind schweißgebadet und die Anspannung und Aufregung wächst mit jeder Minute, die vergeht.

Wir machen uns wieder an die Arbeit. Aus unserer unbequemen Position drängen wir mit aller Kraft auf das Brecheisen. Wir versuchen es noch ein paar Mal und schließlich schaffen wir es und das Schloss geht auf. Juan entledigt sich der Bar und tritt die Tür auf, nachdem er die Bar herausgenommen hat. Er steht vor meiner Tür und bricht beim ersten Versuch das Vorhängeschloss auf. Ich steige aus und wir gehen zur Hütte der Guardia Civil, um sicherzustellen, dass sich niemand darin befindet. Wir nehmen eine strategische Position ein und gehen in die Hocke, um auf die Rückkehr der Wachen zu warten. Ich bin mit der Brechstange bewaffnet und Juan hat das Messer, unser einziges, weil wir das andere nicht durch die Gitterstäbe bekommen haben. Während wir warten, entscheiden wir uns für eine Angriffstaktik und üben sie. Mittlerweile ist unser kolumbianischer Freund von blass zu aschfahl geworden. Er beschließt, seine Zelle und die des Franzosen zu schließen.

Währenddessen stellt Juan die Hütte auf den Kopf und sucht nach Waffen, die leider nirgends zu finden sind. Wir kommen zu dem Schluss, dass die Wachen bewaffnet sind und bereiten uns darauf vor, sie anzugreifen, sobald sie eintreffen. Die Tür steht halb offen und es sind nur wenige Sekunden vergangen, seit wir dahinter waren. Wenn es sich weit öffnet, ist das ein sicheres Zeichen dafürPicossind zurück: Wir werfen uns auf den hereinkommenden Wachmann. Als er uns sieht, schreit er entsetzt: „Aaahhhh“, wie in einem Horrorfilm. Er versucht sich zu befreien, aber wir drücken ihn am Boden fest und richten das Messer auf seine Kehle. Sobald er bewegungsunfähig ist, durchsuche ich ihn, aber er ist unbewaffnet. Wir legen ihm Handschellen an, lassen ihn auf einem Stuhl sitzen und fesseln ihn an Händen und Füßen daran. Er kann sich keinen Zentimeter bewegen. Wir geben ihm sein Portemonnaie zurück, nachdem wir das gesamte Geld daraus gestohlen haben. Juan fragt ihn, wo die Waffen aufbewahrt werden, und er sagt uns, dass sie sich in einer anderen Hütte befinden, die sie oben haben.

Nun, ich gehe zu den anderen Gefangenen und schlage vor, dass sie mit uns fliehen. Der Franzose sagt, er habe nicht mehr viel Zeit zum Aufschlagen und der Kolumbianer sagte etwas Ähnliches. Ich gebe ihnen Zigaretten und ein Feuerzeug und gehe zurück zu meiner Kriegsgefangenschaft. Es ist ungefähr sechs Uhr nachmittags. Wir suchen unsere Dossiers[13] und amüsieren uns damit, den ganzen Blödsinn zu lesen, den sie über uns geschrieben haben. Während wir schon dabei sind, zerreißen wir auch die Dossiers und alle darin enthaltenen Fotos. Wir liegen auf der Lauer und warten auf den anderenpicoletoankommen, um ihn bewegungsunfähig zu machen. Ich kann es kaum erwarten, den Bastard von Angesicht zu Angesicht zu sehen, aber die Zeit vergeht. Es ist bereits 8 Uhr und ich habe in zwei Stunden fast eine ganze Schachtel Zigaretten geraucht. Bis wir Cadiz erreichen, sind es nur noch ein paar Stunden.

Da der andere Wachmann immer noch nicht angekommen ist, gehen wir davon aus, dass er gemerkt hat, dass etwas nicht stimmt, und darauf wartet, in den Hafen zu gelangen, bevor er handelt. Wir denken über all das nach, als sich die Tür öffnet, die Scheiße auftaucht und wir uns ohne zu zögern wie Wölfe auf unsere Beute stürzen: Ich packe seine Hände, um ihn daran zu hindern, die Pistole zu benutzen, und Juan packt ihn an der Kehle. Der Typ wehrt sich kaum. Ich durchsuche ihn und dieser ist auch nicht bewaffnet. Wir legten ihm Handschellen an und ich steckte ihn in die Zelle, in der ich gewesen war, nachdem ich den Kolumbianer bei dem Franzosen untergebracht hatte. Ich möchte den Wachmann töten, aber offensichtlich ist er nichts anderes als ein armer feiger Teufel, der plötzlich all seine Arroganz verloren hat. Aber er ist immer noch in der Lage, genug Unverschämtheit an den Tag zu legen, um zu uns zu sagen: „Ich habe einen Vorschlag.“ Schau, wenn du mich losbindest, stecke ich dich wieder in deine Zelle und dann ist es vorbei.“ Es ist Juan, der trocken antwortet: „Halt die Klappe, Arschloch, sonst erledigen wir dich.“

Dann setzen wir die Jungen einPicoin der Zelle und fesseln ihn zusammen mit seinem Chef, der ein Gesicht wie ein gefallener Held hat. Jetzt ist er unser Gefangener und wir verstehen, wie leicht es ist, einen Mann in Handschellen zu misshandeln, wenn er wehrlos ist. Ich glaube, zum ersten Mal beginnen sie das Gleiche zu begreifen. Ihr Leben liegt in unseren Händen und unter solchen Umständen ist es weitaus schwieriger, sie nicht zu missbrauchen, als es zu tun. Stattdessen lassen wir sie in Ruhe.

Juan befragt das Schwein von einem Häuptling zu den Waffen und er erzählt uns, dass sie sich oben im zweiten Stock in Hütte 77 befinden und dass sie den Schlüssel nicht haben, das Mädchen an der Rezeption ist für alle Schlüssel zuständig. Wir nehmen auch das Geld des Biests. Wir haben jetzt insgesamt 30.000 Peseten. Der junge Mann bittet uns, ihm etwas Geld für die Rückreise zu hinterlassen. Wir geben ihm 5.000 Peseten, da er die Coca Cola für uns besorgt hat. Für den anderen nichts, nicht einmal Wasser. Wir haben das Geld aufgeteilt, weil man nie weiß, 13.000 Peseten für Juan und 12.000 für mich. Das Boot würde bald anlegen, also beginnen wir mit der Planung einer Strategie: Wir werden auf die Gangway hinausgehen, uns unter die Passagiere mischen und durch den Zoll gehen. Einfach so. Je einfacher, desto besser.

Ich gehe auf die Toilette und rasiere mich in aller Ruhe, während Juan duscht. Ich zog eine blaue Samthose, ein schwarz-weiß kariertes Hemd und eine Matrosenmütze im Militärstil an. Ich ziehe auch die Schuhe des jungen Wächters an, die zu meinem Seemannsoutfit passen. Juan zieht sich auch schick an: grüne Jeans, mit einem Streifen Bettlaken als Gürtel, ein langärmliges blaues Hemd, weiße Turnschuhe und eine Baseballmütze, die seinen rasierten Kopf bedeckt. Wir beschließen, die Kabine nicht zu betreten und die Waffen mitzunehmen, weil das zu riskant wäre.

Um halb neun spüren wir, wie das Boot einen Stoß macht. Wir sind in Cadiz, das Boot legt an. Ich nehme eine kleine Sporttasche und stecke eine Hose, eine Straßenkarte und andere Kleinigkeiten hinein, die ein junger Seemann auf Urlaub mitnehmen würde. Das ist meine Absicht. Juan nimmt kein Gepäck mit. Er möchte mit leichtem Gepäck reisen.

Wir gehen aus der Kabine und die Treppe hinauf. Ich fühle mich sehr seltsam: Es ist, als ob ich mich zum ersten Mal ohne Einschränkungen bewegen kann, als wäre ich noch nie zuvor frei gewesen. Aber wir gehen ruhig. Wir landen in der Garage und beim Kontakt mit Menschen zittere ich wie ein Wackelpudding. Alle möglichen Empfindungen durchströmen uns in Schüben. Wir fragen ein Paar, wo der Ausgang ist und sie zeigen auf eine Treppe. Wir steigen hinauf, mischen uns unter die Passagiere und erreichen den Ausstiegsbereich mit einer schönen Blondine an der Rezeption. Die Spannung ist jetzt unerträglich. Ich habe das Gefühl, als würden mich alle ansehen. Mir gegenüber, inmitten einer Gruppe von Passagieren, wartet Juan mit der gleichen Ungeduld darauf, dass etwas passiert. Ich beobachte ihn und sehe, wie er ein Mädchen neben ihm um einen Schluck Wasser bittet.

Schließlich wird die Gangway abgesenkt. Es ist mit einer Brücke verbunden, die direkt zum Zoll führt. Eine Stimme aus einem Lautsprecher warnt, dass es noch nicht möglich sei, hinauszugehen. Dann taucht plötzlich eine Gruppe von fünf oder sechs Wachen auf und kommt schnell auf uns zu. Ich bewege mich keinen Zentimeter und mache Juan auch kein Zeichen, dem es vermutlich genauso geht wie mir. Die Wachen kommen an Bord, gehen direkt an uns vorbei und gehen zur Rezeption. Jetzt verkünden uns die Lautsprecher, dass das Aussteigen möglich ist. Gemeinsam gehen wir zur Brücke, an deren Ende ein Wachmann einen Koffer durchsucht, während ein anderer ein paar Passagiere nach ihren Dokumenten fragt. Wir behalten sie im Auge. Wenn sie uns nach unseren Dokumenten fragen, wird Juan ihm das Messer an die Kehle setzen, ich werde ihn entwaffnen und wir werden uns mit einer Geisel den Weg nach draußen erzwingen.

Der Hafen ist voll vonPicoletos. Ich zähle sechs beim Einsteigen ins Boot, weitere drei unten in der Garage, vermutlich um uns von den Zellen abzuholen, und die beiden Polizisten am Ende der Brücke, die immer noch Koffer durchsuchen. Wir gehen an ihnen vorbei und zu unserer Erleichterung sagt uns niemand etwas. Wir gehen durch den Bereich und eine Treppe hinunter, die in einer riesigen Halle mit einem großen Tisch endet, an dem die Passagiere ihre Taschen und Koffer abstellen, damit die Wachen sie kontrollieren können. Juan geht vor mir. Da er kein Gepäck hat, hält ihn niemand auf und er macht sich auf den Weg zum Ausgang. Ich will ihm gerade folgen, als ein Wachmann mich zurückruft und höflich sagt: „Ihre Tasche, bitte.“ Ich sehe, dass Juan stehen geblieben ist und sich hinter ihn auf die andere Seite des Tisches gestellt hat, bereit, bei Bedarf einzugreifen.

„Oh, es tut mir leid“, sage ich, „Tut mir leid.“ Ich stelle die Tasche auf den Tisch und der Wachmann durchsucht sie kurz. Als er sieht, dass ich nichts Illegales bei mir habe, markiert er mit einem Stück Kreide ein Kreuz auf meiner Tasche und gibt sie mir mit einem höflichen „Danke, Sir“ zurück. Ich schrecke nicht davor zurück, höflich zu sein und antworte: „Gerne geschehen.“ Dann nehme ich meine Tasche und wende mich ohne zu zögern Richtung Straße, Richtung Ausgang, Richtung Freiheit …

Ende der Geschichte.

Scheiße, du bist ein richtiger Geschichtenerzähler – sagt Nummer acht. Es war, als würde ich es selbst leben.

Du hast es gut erzählt – Nummer vier bewertet – ich musste nichts hinzufügen.

Ja, ich denke, dass dadurch, dass er die Geschichte allein erzählt, ein wichtiger Teil aufgelockert wird, Ihre persönlichen Gefühle, Empfindungen und Eindrücke – Unterbrechung Nummer sechs. – Ich weiß nicht, ob Ihnen das aufgefallen ist, aber jedes Mal, wenn wir eine Geschichte erzählen, gehen wir detaillierter darauf ein und jede aufeinanderfolgende Geschichte wird länger und länger. Wir werden hier als großartige Redner abreisen. Das werden wir brauchen, wenn wir rauskommen, um die Leute zu überzeugen! Jetzt bist du dran, Carlitos, mach es.

Aus Huesca, mit Geiseln

Ich werde versuchen, Ihnen so viele Details wie möglich zu geben, damit Sie sich ein Bild machen können – Nummer acht begann. Richtig, das Gefängnis in Huesca diente als Transitpunkt für Gefangene, die von Barcelona nach Madrid und von Madrid nach Barcelona verlegt wurden. Ich wusste es, als man mir in Zamora mitteilte, dass ich dorthin verlegt werden würde: Ich spürte, dass ich viele Chancen haben würde, sofort rauszukommen, weil es ein sehr altes Gebäude ist.

Ich kam Anfang April 1991 in Huesca an. Fünfzehn Tage später wurde ich jedoch nach Logroño versetzt und kehrte im Juli, pünktlich zu meinem 28. Geburtstag, nach Huesca zurück. Es war der zwölfte Geburtstag, den ich im Gefängnis verbracht hatte, und ich hatte mich daran gewöhnt, es störte mich nicht mehr. Ich habe mein Gehirn mit einer Menge Spliffs betäubt und der Tag verging ohne Freude oder Traurigkeit, genau wie die letzten 11 Jahre.

Die Art und Weise, wie ich aus Huesca fliehen musste, war so offensichtlich und einfach, dass ich mir nicht die Mühe machte, darüber nachzudenken. Also habe ich meine ganze Energie darauf verwendet, alles zu besorgen, was ich zur Vorbereitung der Flucht brauchte. Zunächst habe ich mir selbst eine Frist von fünf Monaten gesetzt, innerhalb derer ich es umsetzen sollte. Der 31. Dezember war die Frist für den Versuch, die Freiheit wiederzugewinnen.

Als ich im Juli nach Huesca zurückkam, teilte ich mir eine Zelle mit Pepe, einem alten Bekannten aus meiner Gegend. Pepe ist ein toller Kerl. Im Jahr 1981 floh er mit einer Waffe bewaffnet aus dem Modelo-Gefängnis, und als er sechs Monate später wieder gefangen genommen wurde, versuchte er es erneut auf die gleiche Weise und fiel draußen schwer verletzt durch zwei Schüsse eines Angreifers ausCetme. Um ihn nicht in Schwierigkeiten zu bringen, erwähnte ich die Flucht nicht, die ihn meiner Meinung nach völlig überrascht hatte. Ich hoffe aufrichtig, dass meine Flucht ihm keine Probleme bereitet hat.

Die Monate vergingen und ich hatte immer noch keinen Weg gefunden, das materielle Problem der Vorbereitung meiner Flucht zu lösen. Ich habe mit Leuten gesprochen, ich habe die Bereitschaft und die Möglichkeiten sondiert, aber nichts. Die Leute reden viel, sie übernehmen Dinge, aber wenn es an der Zeit ist, ihre Worte in die Tat umzusetzen, schmelzen sie wie Butter in der Sonne.

– Hören Sie dem Dichter zu! – Nummer zehn scherzte.

Halt den Mund und unterbreche dich nicht. Ich werde weitermachen. Diese Leute, von denen ich gesprochen habe, sollte man um jeden Preis meiden.

So war es, als sie im August El Gorreto, einen Junkie mit gebrochenem Arm, nach Huesca bringen. Ich hatte diesen Kerl im Gefängnis von Logroño getroffen und machte mich auf die Suche nach ihm, als ich seinen Namen aus den Lautsprechern hörte. Ich fragte ihn nach einigen gemeinsamen Freunden und er erzählte mir, wie er im vergangenen Jahr die Freiheit erlangt hatte. Er war in Katalonien und Aragón umhergewandert, zwischen dem Haus einiger Verwandter in Saragossa und dem der Mutter seiner Freundin in Huesca. Als ich das letzte Wort hörte, ging in meinem Gehirn ein Funke auf und ich fragte ihn lässig, ob das bedeute, dass er in Huesca gelebt habe.

„Ja“, sagte er. „Meine Freundin ist die Schwester von El Pirla. Ihre Eltern heißen mich problemlos in ihrem Haus willkommen. Ihre Mutter ist eine bekannte Anwältin in dieser Stadt.“

El Gorreto erzählte mir auch, dass er und seine Freundin in die Scheiße verwickelt waren, aber beide fest entschlossen waren, da rauszukommen. Wie Sie wissen, sagen 95 Prozent der Junkies immer, dass sie „entschlossen sind, durchzukommen“. Also habe ich all diese Informationen gespeichert und das Thema gewechselt.

„Carlos, kennst du einen Typen namens Castillo?“ fragte er.

„Nein“, antwortete ich. „Zumindest kenne ich niemanden mit diesem Namen. Aber ich bin erst seit Kurzem hier und kenne nicht jeden.“

„Ich frage Sie, weil ich glaube, dass ein Typ aus meiner Stadt mit diesem Nachnamen hier ist“, erklärte er. „Aber ich bin mir nicht sicher, ob es Manolo oder sein Bruder Enrique ist. Wie dem auch sei, ich werde es herausfinden.‘

„Wenn ich mehr herausfinde, lasse ich es Sie wissen. Ok?“, sagte ich, ohne die Absicht zu haben, nach diesem Castillo zu suchen.

El Gorreto war in Untersuchungshaft und musste in seinen Flügel, also verabschiedeten wir uns. Am nächsten Tag trafen wir uns wieder und er erzählte mir, dass er den Castillo-Typen getroffen hatte. Er war im Kantinenbereich und machte mich auf ihn aufmerksam. Er war in den Dreißigern, hatte langes Haar und einen Bart, der aussah, als hätte er ihn noch nie in seinem Leben geschnitten. Er war dunkelhäutig und meiner Schätzung nach etwa siebzig Meter groß. Nach und nach erzählte ich El Gorreto meine Idee, ohne auf Einzelheiten einzugehen, sondern es so zu belassen, dass er erraten konnte, worum es ging.

El Gorreto wurde zehn oder zwölf Tage nach seiner Ankunft freigelassen. Er ging, ohne sich zu verabschieden, und da ich seine Adresse brauchte, ging ich zu diesem Castillo, um mit ihm zu sprechen, während er drinnen war. Dies war das erste Mal, dass ich mit Castillo sprach, also stellte ich mich vor und fragte ihn, ob El Gorreto eine Nachricht für mich hinterlassen hätte.

„Nein“, sagte er und beobachtete mich aufmerksam. „Er kam, um sich zu verabschieden, hinterließ aber keine Nachricht.“

„Haben Sie seine Huesca-Adresse?“, fragte ich direkt. „Ich muss Kontakt zu ihm aufnehmen.“

„Nein, er hat es mir nicht gegeben, aber wir haben vereinbart, dass er mir schreibt“, sagte Castillo entspannter. „Übrigens, wie wäre es mit einem Kaffee und einem Plausch?“ „Ok“, stimmte ich zu und fragte mich, was er sagen würde.

Wir gingen zur Theke, baten um ein paar Doppelte, dann nahmen wir unsere Plastikbecher und machten uns auf den Weg. „Was ich gleich sagen werde, könnte Sie verärgern, aber dass El Gorreto zu viel redet“, überraschte mich Castillo. „Er hat mir von dem Gefallen erzählt, um den Sie ihn gebeten haben.“

„Wovon redest du?“, fragte ich und wurde langsam irritiert. „Ich weiß nicht, worauf du hinaus willst.“

„Ich kenne El Gorreto schon lange“, fuhr er fort, „wir kommen aus demselben Dorf.“ Ich bat ihn zufällig um einen Gefallen und als ich es erwähnte, sagte er, ich sei die zweite Person, die ihn darum gebeten hätte. Da hat er mich auf Sie aufmerksam gemacht.“

Da war ich wirklich wütend, auch wenn ich versuchte, es zu verbergen. So natürlich wie möglich sagte ich: „Ich verstehe immer noch nicht, von welchem ​​Gefallen Sie sprechen.“ Du bist nicht ganz klar …“

Als Castillo, dessen Vorname Manolo war, meine Zurückhaltung sah, beschloss er, zur Sache zu kommen und teilte mir den Gefallen mit, um den ich El Gorreto gebeten hatte. Genau das war es.

„Aber mach dir keine Sorgen, Carlos“, beruhigte mich Manolo Castillo. „Als mir klar wurde, was für ein lautstarker Kerl dieser Kerl war, habe ich dafür gesorgt, dass er nie von mir weg war, also habe ich dafür gesorgt, dass er es niemandem erzählt hat.“ Ich habe ihn im Auge behalten, bis er freigelassen wurde.“

An diesem Punkt legte Manolo seine Karten auf den Tisch. Er erzählte mir, dass seine Ideen meinen ähnelten und fügte hinzu, dass wir unsere Ziele leichter erreichen würden, wenn wir unsere Kräfte bündeln würden. Von diesem Moment an kamen Manolo und ich uns Tag für Tag näher. Wir hatten beide sehr klare Vorstellungen und haben uns perfekt verstanden.

Bis Mitte Oktober hatten wir alle Probleme geklärt, insbesondere was das mechanische und menschliche Material betrifft. Wir mussten nur auf den richtigen Zeitpunkt warten, der unserer Schätzung nach Ende Dezember oder Anfang Januar sein würde.

Doch im November kam es im Gefängnis von Huesca zu einer Entführung. El Pirla, El Gorretos Schwager, war der Protagonist. Er war einige Wochen zuvor verhaftet worden, weil er bei einem Raubüberfall einen pensionierten Polizisten getötet hatte. El Pirla arbeitete in der Fußballwerkstatt neben der Werkstatt „Sonstiges“, wo ich meine Staffelei und Ölfarben aufbewahrte. Zuerst entführte er die Schraube in der Fußballwerkstatt, nahm dann die Lehrerschraube mit, kam in unsere Werkstatt und blieb dort allein eingesperrt, um zehn Gramm Heroin, zehn Gramm Kokain und eine Spritze zu verlangen. Aber er wurde innerhalb weniger Stunden wieder gefangen genommen und schwer geschlagen. Die Presse war voller Glückwünsche und Lob für den Gouverneur und seine Schrauben. Lob strömte von allen Seiten herbei: vom Bezirkskommissar, der Generaldirektion des Gefängnisses, anonymen, ehrlichen Bürgern und so weiter … Alle wiesen auf das entschlossene Vorgehen der Gefängniswärter hin, den Entführer ohne die Hilfe der Polizei zu überwältigen.

Das alles hat mich natürlich angewidert. Im Hof ​​wurden alle möglichen Kommentare abgegeben. Manolo und ich haben auch über die Folge gesprochen und wieder einmal hatten wir die gleichen Ideen. Wir waren uns beide einig, dass wir, wenn nötig, eine Entführung durchführen würden, um zu entkommen, oder sterben und sie mitnehmen würden. Wir haben einen aktuellen Fall in Deutschland besprochen, bei dem vier Gefangene geflohen waren, nachdem sie gezeigt hatten, dass sie zum Töten bereit waren. Es ist offensichtlich, dass diejenigen, die zeigen, dass sie bereit sind, Gewalt in vollem Umfang anzuwenden, diejenigen sind, die die Freiheit erreichen. Ein weiterer Punkt ist, dass sie, sobald sie draußen waren, ihre Köpfe abgeschossen haben. Ich bin der Meinung, dass man die Dinge gut machen und dann auch ein bisschen Glück haben muss, damit sie auch gelingen.

Nach der Entführung von El Pirla mussten wir uns eine Woche lang damit abfinden, dass die Schrauben mit ihrer guten Arbeit prahlen. Und genau zehn Tage nach der Entführung erfuhren wir, als wir die Werkstatt verließen, dass ein Mann, der Manolo einst in diesem Gefängnis wegen eines Fluchtplans verraten hatte, zurückversetzt worden war. Logischerweise wollte er ihn töten.

„Carlos“, sagte er mit einem seltsamen Leuchten in den Augen, „der Kerl ist hier.“

„Was möchtest du tun?“, fragte ich.

„Nun“, sagte er, „wir haben einen Pakt geschlossen. Wenn Sie mich also bitten, keine Notiz von ihm zu nehmen, werde ich es nicht tun.“ Aber was ich wirklich tun möchte, ist, zu diesem Weichei zu gehen und ihn zu töten.“

Ich habe nicht viel darüber nachgedacht. Im Grunde war ich ungeduldig, ich wollte einmal zum Ficken schauspielern und das schien mir eine gute Ausrede zu sein.

„Ich werde Sie nicht bitten, ihn nicht fertig zu machen, aber Sie kennen die Situation.“ Wir sollten alles auf unsere Freiheit setzen und versuchen, sie um jeden Preis zu erlangen. Wenn etwas schief geht, müssen wir so viele von ihnen wie möglich töten, bevor wir fallen, oder?‘, fragte ich meinen Kameraden.

„Okay“, stimmte Castillo zu. „Heute Abend beginnen wir mit der Party in der Werkstatt.“

Und so sind wir zu der Entscheidung gekommen. Wir mussten nicht viel sagen, um uns zu verstehen, und wir mussten auch nicht viele Vorkehrungen für unsere Aktion treffen. Wir hatten bereits alles besprochen. Aber es war eine Schande, dass uns die Ankunft des Spitzels dazu veranlasste, spontan zu handeln und auf unseren schönen Fluchtplan zu verzichten: Ruhig, in der Stille der Nacht und mit etwas Glück wären wir vor dem Appell verschwunden, ohne dass sie es bemerkt hätten. In diesem Fall hätten sie uns nicht mit so viel Heftigkeit verfolgt, wie sie es tatsächlich taten. Aber die Situation war dringend und wir mussten eine Entscheidung in die eine oder andere Richtung treffen. Und das haben wir getan. Wir hatten viel darüber gesprochen, was wir bei Bedarf tun würden, um die Fehler anderer Entführungen zu vermeiden. Wir waren an dem Punkt angelangt, dass wir, als wir an diesem Abend in die Werkstatt kamen, nur einen Blick brauchten.

„Bist du bereit?“, fragte ich ihn, während wir einen Kaffee tranken.

„Ja, und du?“, fragte er mich.

„Natürlich, lass uns das machen“, antwortete ich eifrig und zeigte auf die Schraube.

Ohne lange nachzudenken gingen wir auf die Schraube zu, die in der Werkstatt herumlief. Wir packten ihn, setzten ihm das Messer an die Kehle und brachten ihn in sein Büro, wo wir ihn mit der Schnur, mit der wir die Fußbälle genäht hatten, auf dem Boden festbanden. Seine Füße waren an seinen Hals gefesselt und seine Hände hinter seinem Rücken. Er blieb dort und konnte sich keinen Zentimeter bewegen – kalt. Dann gingen wir ins Zentrum und neutralisierten die Kopfschraube und drei andere. Wir überraschten die vier, während sie plauderten. Als wir mit Messern bewaffnet vor ihnen standen, waren sie entsetzt und hatten ein idiotisches Lächeln im Gesicht.

„Wenn jemand eine Bewegung macht, fange ich an zu schneiden“, warnte ich sie, „Setzen Sie sich also ruhig hin.“

„Was ist los, Carlos?“, fragt der Leiter des Zentrums. Er hieß Jesus und ich kannte ihn aus Daroca. „Komm, lass uns reden.“

„Es gibt nichts zu besprechen.“ Sie können selbst sehen, was passiert. „Benimm dich, damit nicht unnötig Blut vergossen wird“, sagte ich direkt und respektlos. Dann wandte ich mich an Manolo und sagte ihm, er solle ein Auge auf sie haben, während ich in die Küche ging, um die großen Messer zu holen.

„Ja, aber beeilen Sie sich“, sagte er nervös.

Ich versicherte ihm, dass ich sofort zurück sein würde, wandte mich an die Schraube und sagte: „Komm, gib mir den Schlüssel zur Küche.“ Im Handumdrehen hatte ich mein Ziel erreicht und hatte das Messer an der Kehle des Küchenchefs[14].

„Schnell, Schlampe, wo sind die Messer?“ Blass und sprachlos zeigte der Chef auf eine Schublade. Ich beeilte mich, es zu öffnen und wählte fünf Messer aus. Drei von ihnen hatten eine Klingenlänge von fünfzehn bis zwanzig Zentimetern und die anderen beiden waren vierzig bis fünfundvierzig Zentimeter lang. Sie sahen aus wie Schwerter. Ich kam mit den Messern ins Zentrum zurück. Ich habe Manolo ein kleines und ein großes geschenkt. Er holte die Schraube im Hof ​​und brachte ihn ins Zentrum, dann holte er den Lehrer. Das Zentrum wurde voller Neuankömmlinge und mein Kamerad hörte nicht auf, neue Geiseln zu rekrutieren.

„Ich hole die Schraube, die wir in der Werkstatt geschraubt haben“, sagte er.

„Okay, geh und bring ein paar Football-Schnüre mit, um das ganze zusammenzubinden, wenn du schon dabei bist.“

Doch während Manolo in der Werkstatt war, öffnete sich das Tor und der verantwortliche Schraubenzieher kam in Richtung Zentrum gelaufen. Ich habe die Schrauben im Inneren im Auge behalten und nach draußen geschaut, um Ärger zu vermeiden, da sie noch nicht befestigt waren. Die Tür des Tors befand sich hinter mir und als ich hörte, wie sie sich öffnete, drehte ich mich zu der verantwortlichen Schraube um. Zu seinem Unglück blickte er nicht nach vorne, sondern auf einige Papiere, die er bei sich trug. Also merkte er erst, was los war, als er an mir vorbei war.

„Gehen Sie in Richtung Zentrum“, überraschte ich ihn und stellte sicher, dass das Messer gut sichtbar war.

„Aber was ist...?“, schien er gerade fragen zu wollen und gestikulierte, als wollte er protestieren.

Ich stach ihm leicht in die Brust, zwei Zentimeter über seiner rechten Brustwarze. Sobald er merkte, dass er getroffen worden war, blickte er ungläubig und rannte los, um sich hinter der Zentrale zu verstecken. Ich lief ihm nicht hinterher, um den Eingang zum Zentrum nicht unbeaufsichtigt zu lassen, und am Ende versteckte er sich in der Küche. An diesem Punkt kam Manolo herunter, weil ihm jemand gesagt hatte, was los war. Ich erklärte ihm die Situation und er holte die Kopfschraube. Der Typ hatte sich in der Küche eingeschlossen, kam aber heraus, als er das jämmerliche Jammern eines Kerls hörte, an dessen Kehle Castillo ein 40 Zentimeter langes Messer hielt. „José, mach auf, sie bringen mich um!“, stöhnte die Schraube.

Schließlich steckte die Kopfschraube ihren Kopf um die Tür herum und wir platzierten ihn ebenfalls in der Mitte. Wir hatten bereits sieben Geiseln dort, aber Manolo ging noch einmal los, um die Schraube aus der Werkstatt zu holen. Da er aufgrund der aktuellen Situation schnell herunterfahren musste, hatte er es beim letzten Mal nicht geschafft, ihn mitzunehmen. Diesmal nahm er ihn, vergaß aber die Schnur. Wir beschlossen, einen Kumpel zu bitten, etwas davon aus dem ersten Stock herunterzuwerfen. Mir fiel auf, dass eine Gruppe Schraubenzieher die ganze Szene durch ein kleines Fenster im Tor beobachtete. Also zwang ich sie mit einem drohenden Blick, das Guckloch zu schließen.

Sobald die Situation wieder unter Kontrolle war, befahlen wir, die Schrauben miteinander zu verbinden. Sie gehorchten, hatten keine andere Wahl und wir mussten nur den letzten Zug binden. Nachdem er sichergestellt hatte, dass sie vollständig blockiert waren, brachte Manolo einen von ihnen an den Punkt, an dem wir beschlossen hatten, uns zu positionieren. Es befand sich im dritten Stock des Zentrums. Bevor wir weitermachen, sollten wir darauf hinweisen, dass es auf dieser Ebene keine Zellen oder internen Korridore gab, sondern nur ein paar kleine Lagerräume und einen Korridor, der um das Zentrum herum führte. In der Mitte gab es ein Gefälle von zehn oder zwölf Metern. Es war eine uneinnehmbare Position, die nicht gestürmt werden konnte, ohne dass wir zuvor alle unsere Geiseln liquidierten.

Manolo stieg mit einer Schraube zu diesem Aussichtspunkt hinauf und befestigte ihn, nachdem er sich ein Stück Schnur um den Hals gebunden hatte, am Geländer. Er zwang ihn, die Füße zu kreuzen, und nachdem er sie zusammengebunden hatte, verdoppelte er den Knoten an seinen Händen. Sobald er mit der ersten Schraube fertig war, bat er mich, ihm eine weitere zu schicken, und wiederholte die ganze Bindezeremonie. Und so weiter, bis zum letzten, mit dem ich auch hinaufgegangen bin. Ich hatte mir zwei Walkie-Talkies besorgt und nachdem wir sie festgebunden hatten, riefen wir das Haupttor an. Es muss ungefähr fünf Uhr nachmittags gewesen sein. Von diesem Moment an hatte der psychologische Kampf begonnen.

Unser erster Kontakt war mit einer anderen Kopfschraube mit dem Spitznamen El Pistolero. Ich war für die Verhandlungen verantwortlich. Manchmal mischte sich Manolo einfach ein und nannte sie Hurensöhne und ähnliches.

„Mit wem spreche ich?“, fragte El Pistolero.

„Es spielt keine Rolle, mit wem Sie sprechen“, antwortete ich. „Wichtig ist, dass Sie aufmerksam zuhören und, was noch wichtiger ist, dass Sie tun, was wir sagen.“

„Was wollen Sie erreichen?“

„Im Moment verbinde ich Sie mit einem Ihrer Kollegen, damit er Ihnen die Situation erklären kann.“ Sie können jedoch mit dem County Commissioner Kontakt aufnehmen. Hier ist der verantwortliche Wachmann, José Sanz.“

Dann reichte ich dem Kerl das Walkie-Talkie, aber bevor ich den Knopf drückte, warnte ich ihn: „Sagen Sie ihm, was los ist, und schauen Sie es sich an.“ Er nickte.

„Ich bin José Sanz. Hören Sie, sie haben acht von uns hier oben, alle gefesselt. Es ist eine sehr schwierige Situation. Ich bin verwundet, auch wenn es nicht allzu ernst zu sein scheint. Es sind zwei Insassen und sie sind mit Küchenmessern bewaffnet.“

„Bist du sicher, dass es dir gut geht?“, fragte El Pistolero.

Ich antwortete: „Ja, ihm geht es gut.“ Sobald der Kommissar eintrifft, bitten Sie ihn, sich mit uns in Verbindung zu setzen. Was den Gouverneur betrifft, er sollte sich besser beeilen. Es wird sehr gefährlich, wenn wir die Beherrschung verlieren, verstehen Sie?“

„Der Aufseher wurde alarmiert und ist auf dem Weg.“ „Wir versuchen, den Kommissar zu kontaktieren“, versuchte er mich zu beruhigen.

„Richtig, ich unterbreche jegliche Kommunikation, bis der Aufseher hier ist“, sagte ich und beendete das Gespräch.

Dann wandte ich mich an Manolo und fragte, wie es ihm ginge. Er sagte, er fühle sich großartig. Er war tatsächlich etwas aufgeregt und versetzte ihm hin und wieder wahllos ein paar Schläge auf die Schrauben. Trotzdem hat er nichts verpasst. Ich mochte seine Coolness und war froh, einen solchen Kameraden für ein Unterfangen wie dieses zu haben.

„Esteve, kannst du mich hören?“, sagte eine Stimme aus dem Walkie-Talkie.

'Ja. Ist das der Aufseher?‘, fragte ich.

„Nein“, antwortete die Stimme. „Ich bin der Psychologe. Können wir reden?‘

„Sehr gut, Klugscheißer“, sagte ich und tat so, als wäre ich sehr wütend. „Sehen Sie, denken Sie mal, zwischen meinem Kameraden Manolo und mir haben wir fast 30 Jahre Gefängnis verbracht.“ Wissen Sie, was das bedeutet? Was willst du, Idiot? Um uns zu psychoanalysieren? Oder möchten Sie uns vielleicht ein Märchen erzählen? Verschwinde, du Wichser, der Aufseher sollte sich besser beeilen. Sonst fängt die Party gleich an.“

„Der Direktor kommt sofort, Esteve“, erklärte der Psychologe verzweifelt. „Ich wollte nur mit dir reden.“

Es herrschte einen Moment der Stille, danach hörten wir eine andere Stimme.

„Esteve, Esteve, ich bin es, der Aufseher.“ Was willst du?‘

„Wir wollen da draußen eine Szene machen“, sagte ich.

„Ich versichere Ihnen, dass ich bereit bin, Ihre Verlegung ins Krankenhaus sofort zu genehmigen“, sagte der Gouverneur.

„Ich schätze, du hast es nicht verstanden.“ Wir wollen nicht ins Krankenhaus. Wir wollen ausgehen. Also besorgen Sie uns einen Hubschrauber.“

„Nein, das ist unmöglich“, unterbrach er.

„Okay“, sagte ich und tat so, als würde ich widerstrebend zustimmen. „Wir nehmen ein Auto.“ Aber sag nicht nein. Wir haben Ihre Ablehnung eines Hubschraubers bereits akzeptiert und werden keine weiteren akzeptieren. Verstehst du?‘, schrie ich.

„Ja, ich verstehe Esteve. Aber ich muss zuerst etwas vom Justizministerium hören.“

„Okay“, akzeptierte ich. „Aber in der Zwischenzeit wollen wir vor halb sieben mit dem Kommissar sprechen.“ Rufen Sie uns an, wenn Sie Neuigkeiten erhalten, aber vergessen Sie nicht die Frist.“

Ich unterbrach die Kommunikation und begann, die Situation mit Manolo zu analysieren. Wir befanden uns immer noch in einem Zustand kontrollierter Euphorie. Wir waren uns der Gefahr durchaus bewusst, da wir nicht die Absicht hatten, nach einer Verhandlung aufzugeben. Es war klar, dass wir entweder unser Ziel erreichen oder alle unsere Geiseln einzeln töten würden. Und wir hatten acht davon. Jedes Mal, wenn ich an diese Momente denke, bin ich immer wieder überrascht von der Klarheit, Gelassenheit und Klarheit des Geistes, die wir in diesem Moment hatten, als das Leben am seidenen Faden hing. Außerdem schlugen unsere Herzen heftig und das Adrenalin löste ein angenehmes Gefühl aus.

Wir baten um Wasser und einige Mithäftlinge brachten uns einige Flaschen davon, Kaffee und Zigaretten. Sie zeigten stets ihr Mitgefühl und ihre Solidarität mit unserer Aktion. Zynismus war an der Tagesordnung.

Dieselben Häftlinge ließen uns wissen, dass die Lichter in den Höfen, auf den Dächern und an den Wänden alle ausgeschaltet waren, und zwar in großer ZahlPicoletospositionierten sich auf den Dächern. Es war mittlerweile Viertel nach sechs Uhr nachmittags, also rief ich am Haupttor an.

„Gate, kannst du mich hören, Gate?“ Beeilen Sie sich, antworten Sie jemandem!‘

'Ja? Ich bin der Vizekommissar.“

„Wo ist der Kommissar?“ fragte ich.

„Er ist damit beschäftigt, mit dem Gouverneur in Madrid Kontakt aufzunehmen.“

„Ah, richtig, halten Sie mich für einen Idioten oder was?“ Der Gouverneur sollte inzwischen kontaktiert und über die Situation informiert worden sein. Versuchen Sie nicht, mit uns Spielchen zu spielen, wenn Sie wollen, dass alles klappt. Stoppen Sie Ihre Tricks und machen Sie sofort das Licht in den Höfen und auf den Dächern an. „Was die Bullen betrifft, die sich auf den Dächern positionieren, sollten sie besser keinen Blödsinn machen, sonst fangen wir an, ihnen die Kehlen durchzuschneiden“, drohte ich entschieden.

„Wir machen das Licht an“, antwortete der Vizekommissar. „Aber auf den Dächern sind keine Polizisten.“

„Lügen Sie nicht, denn das ist dumm.“ Und denken Sie daran, dass die Zeit für den Kommissar knapp wird, hierherzukommen“, sagte ich und lachte vor mich hin. „Du hast nur noch fünf Minuten.“

Ich habe es mit Manolo besprochen und wir waren uns beide einig, ihnen etwas mehr Zeit zu geben. Diesmal war es Manolo, der mit böser Stimme sagte: „Hör zu, Hurensohn, wir haben die Frist auf Viertel nach sieben verschoben.“ Aber hör auf, herumzualbern. Wir schieben es nicht noch einmal auf.“

Manolo galt in Huesca als gefährlicher Verrückter, da er dort in der Kategorie A an verschiedenen Kämpfen beteiligt war. Dieses Bild hatte sich so sehr in den Köpfen der Schrauben eingebrannt, dass sowohl die Geiseln als auch ihre Kollegen während der gesamten Entführung über die Walkie-Talkies darauf bestanden, dass ich versuche, ihn unter Kontrolle zu halten. Er versetzte sie wirklich in Panik. Das war ein großer Vorteil, denn dadurch wurden unsere Drohungen realer.

Aber zurück zu unserem Stand: Um sieben baten sie uns um mehr Zeit und wir gaben ihnen bis halb sieben. Wir haben auch eine Geisel befreit. Der Lehrer, um genau zu sein. Wir banden ihn los und ließen ihn gehen, um die Situation zu erklären. Dies würde sich auf psychologischer Ebene positiv auf uns auswirken. Der Lehrer sprang drei Stufen auf einmal die Treppe hinunter, vielleicht hatte er Angst, dass wir unsere Meinung über das, was wir gerade getan hatten, ändern könnten.

Nach dieser Befreiung müssen sie gedacht haben, dass es sich nur um eine der üblichen Entführungen handelte. Das hat sich zu unseren Gunsten ausgewirkt, wie Sie gleich sehen werden. Inzwischen fingen sie an, mit uns zu spielen. Erstens haben sie die zweite Frist nicht eingehalten und wir ließen sie damit zufrieden sein. Oder wir lassen sie zumindest in ihrem eigenen Saft schmoren. Der Kommissar erschien nicht, obwohl ich sicher war, dass er nicht weit weg sein würde. Mit jeder Minute, die verging, fühlten sie sich psychisch stärker, als sie sahen, dass wir unsere Drohungen nicht wahr machten.

Gegen halb acht beschlossen wir, unsere Empörung zu zeigen. Wir starteten eine Reihe von Beleidigungen über das Walkie-Talkie und ließen die Geiseln sprechen, um sie anzuflehen, den Kommissar zum Kommen zu bewegen. Da teilten sie uns mit, dass die Sekretärin des Kommissars mit uns sprechen würde.

„Hören Sie, ich bin die Sekretärin des Kommissars“, sagte eine flache Stimme.

„Na, was hat Ihr lieber Chef vor?“ antwortete ich.

„Er ist auf dem Weg.“ „Er war in der Nähe, als wir ihn informierten“, erklärte er. „Er kommt wegen des Staus zu spät.“

Was für ein Nerv, hör zu, was er sagt! Verkehr in Huesca! Dann schlug er vor, zu uns zu kommen und mit uns zu reden.

„Okay, aber Sie müssen alleine reinkommen und im Zentrum bleiben.“ „Von dort aus können wir reden, aber ich wiederhole, du musst alleine kommen“, warnte ich.

Es waren keine fünf Minuten vergangen, als der Typ im Zentrum auftauchte. Er musste kaum älter als vierzig sein und sah nicht gerade wie eine Sekretärin aus. Unsere Diskussion war sehr kurz. Ich war mir sicher, dass der Kommissar nicht weit entfernt war und sowohl Manolo als auch ich wurden langsam müde von ihrem Spiel.

„Die Geschichte mit dem Verkehr schlucke ich nicht“, begrüßte ich ihn.

„Eine andere Erklärung kann ich Ihnen nicht geben, weil es keine gibt“, antwortete er, ohne die Fassung zu verlieren. „Wenn Sie mir sagen, was Sie wollen, kann ich ihn über das Telefon im Fahrzeug informieren, das ihn hierher bringt.“

„Hör mir zu“, sagte ich und sprach jede Silbe aus. „Der Kommissar sollte sich besser beeilen, denn wenn wir seine Stimme nicht innerhalb von 15 Minuten hören, übergeben wir Ihnen die erste Leiche.“

„Bleiben Sie ruhig, machen Sie nichts Unüberlegtes“, sagte der Typ.

„Geh weg und vergiss nicht zu berichten, was du gesehen hast“, entließ ich ihn. Aber bevor er ging, hatte dieser Kerl Gelegenheit, Manolo rufen zu hören: „Dein Scheißboss sollte besser bald kommen“, knurrte mein Kamerad.

Der Mann, der behauptete, der Sekretär zu sein, ging schließlich und als er außer Sichtweite war, erzählte uns ein Freund, dass der Mann ein Kapitän der Huesca seiGuardia Civil.Ich rief sofort mit dem Walkie-Talkie an.

„Tor“, antworteten sie.

„Hier ist das Tor, was willst du?“

„Geben Sie mir die Sekretärin des Kommissars“, sagte ich und betonte dabei sorgfältig das Wort „Sekretär“.

„Warte einen Moment, er kommt gerade“, antwortete er.

„Ich möchte Ihnen eine Frage stellen“, sagte ich und erkannte seine Stimme am anderen Ende des Walkie-Talkies. „Wenn ein Hauptmann der Guardia Civil befördert wird, in welche Besoldungsgruppe wird er dann befördert?“

„Ich verstehe dich nicht“, antwortete er nach kurzem Schweigen.

„Für einen Kapitän derPicosdu bist ziemlich dumm. Du hast niemanden getäuscht. Wie dem auch sei, Sie werden doch zumindest erkannt haben, wie schwierig es ist, uns anzugreifen, oder?“

„Ich kann dich nicht gut hören“, versuchte er vorzutäuschen.

Von diesem Moment an begannen sie, mit der Kommunikation zu spielen. Sie merkten nicht, dass sie etwas Dummes taten. Sie hatten sich psychisch entspannt, denn trotz unserer Drohungen passierte nichts, was sich von anderen Fällen in der Vergangenheit unterschieden hätte. Als sie sich also mit dem Unvermeidlichen konfrontiert sahen, gingen all ihre Ideen und Hoffnungen verloren.

Es war kurz nach acht Uhr, als der Kommissar nach mehreren Versuchen, in Kommunikation zu treten und die Schrauben ein wenig zum Schreien zu bringen, zu sprechen begann. Er sagte zunächst, dass die Batterien der Walkie-Talkies langsam leer seien und dass der Kommissar der Region noch nicht angekommen sei, aber er sei fast da.

„Hören Sie“, erinnerte ich ihn, „wir möchten, dass Sie Ihren dunkelgrünen Peugeot 505 Turbodiesel mit Madrider Nummernschildern vollgetankt vor dem Tor abstellen.“

„Das kann ich nicht ohne die Genehmigung von Madrid tun“, versuchte er zu betonen. „Versuchen Sie zu verstehen, ich habe nicht die Macht dazu.“

„Hören Sie auf, sich zu entschuldigen, und vergessen Sie nicht, dass das Leben von sieben Ihrer Idioten auf dem Spiel steht.“ Es ist uns scheißegal, wenn wir bei dem Versuch sterben; Trotzdem geht es uns auch nicht darum, eure Schrauben zu töten“, sagte ich in einem Atemzug.

Dann drehte ich mich zu Manolo um und ließ das Walkie-Talkie eingeschaltet, damit sie es hören konnten. Ich sagte: „Mein Freund, wie erwartet scheint es, dass wir mindestens eine Leiche brauchen.“

„Alles klar, kein Problem. „Schicken wir ihnen eine Leiche, um ihnen einen Schock zu versetzen“, antwortete mein Kamerad.

Die Geiseln sahen erschrocken aus, als sie uns hörten, und alle baten mich, sie mit ihnen reden zu lassendoppelt. Ich lasse sie einzeln sprechen und flehe ihre Kollegen an, ihnen das Leben zu retten. Sie beschimpften jeden, aber die schlimmsten Beleidigungen richteten sich gegen den Kommissar, weil er zu spät kam.

Als sie fertig waren, fing ich wieder an zu sprechen,

„Wenn der Kommissar nicht in zwei Minuten eintrifft, liefern wir die erste Leiche.“ Verstehen?'

Ich bekam keine Antwort und wiederholte: „Hast du gehört?“

Nachdem ich immer noch keine Antwort erhalten hatte, wandte ich mich an Manolo:

„Diese Arschlöcher denken, wir machen Witze.“ Sie glauben uns immer noch nicht, Amigo. Es bleibt also keine Zeit mehr. Es ist an der Zeit, ihnen eine Leiche zu schicken.“

„Wann immer du willst“, antwortete Manolo.

„Nun, das ist es. Die Zwei-Minuten-Frist ist längst abgelaufen.“

Ich schaltete das Walkie-Talkie ein und rief:

„Gate, ihr Wichser. Ich weiß, dass du mich hören kannst. Wenn der Kommissar da ist, muss er jetzt kommen, sonst beginnt die Party.“

Da ich immer noch keine Antwort bekam, fügte ich einfach hinzu:

„Sehr gut, ihr Scheißer, ihr habt danach gefragt.“

Gesagt, getan, ich ließ das Walkie-Talkie auf dem Boden liegen, nahm eines der kurzen Messer und machte mich auf den Weg zur Kopfschraube. Er verfolgte die Abfolge der Ereignisse, sein Gesicht war ein Bild des Schreckens. Wortlos stach ich ihm zunächst in die rechte Seite, direkt über der Leber. Durch den Schlag begann er zu schreien. Auch die anderen Geiseln brachen in Schreie und Rufe aus. Die meisten von ihnen weinten vor Verzweiflung. Ich hatte die Kopfschraube mit solcher Wucht getroffen, dass ich mir mit der aus der Klinge herausragenden Stahlspitze eine Schnittwunde am Zeigefinger zugezogen hatte.

„Autsch, du Scheißer.“ Autsch, du bringst mich um“, schrie die Kopfschraube.

An diesem Punkt sah ich Rot. Ich habe ihm 15 oder 20 Mal in die Brust und den Hals gestochen. Mein Stoß und meine Kraft waren so stark, dass der Griff des Messers abbrach und die Klinge in seinem Körper blieb. Aber das hat mich nicht aufgehalten. Ich nahm ein anderes Messer der gleichen Größe und stach weiter auf ihn ein. Als ich es schließlich satt hatte, mit diesem Messer auf ihn einzustechen, nahm ich ein vierzig Zentimeter großes Messer, das fast wie ein Schwert aussah, und schlug ihm mit der Klinge mehrere Male in den Nacken und auf die Stirn, als würde ich ihn mit einer Axt zerhacken.

„Stirb ein für alle Mal, Wichser!“, schrie ich ihn an.

Der Polizist biss in das Messer, um es zu stoppen, und er hatte immer noch den Mut, sich zu wehren, bis er ohnmächtig wurde.

„Du willst mich töten? Du Scheiße, du willst mich töten!’ wiederholte er.

Als ihnen klar wurde, dass wir sie töten würden, fingen die anderen Schrauben tatsächlich an, lauter zu schreien als die, die erstochen wurde. Ich weiß nicht, ob es aus Mitgefühl für den Kollegen war oder einfach nur aus Angst.

Als ich mit dem Stechen fertig war, schob ich ihn unter das Geländer und warf ihn ins Leere. Die anderen Schrauben flehten mich hysterisch an, es nicht zu tun. Ich war gerade dabei, das Seil zu durchtrennen, das ihn am Hals am Treppengeländer festhielt, so dass er aufgrund seines eigenen Gewichts fallen würde, da er mit den Füßen auf dem Boden nicht hing, als Manolo sagte: „Zieh ihn hoch, Carlos.“ Dieser Typ“, und er zeigte auf Jesus Mata, den Chef des Zentrums, „hat versprochen, uns das Auto zu überlassen, wenn wir ihn nicht überfallen.“ Ich packte den Polizisten am Gürtel und hob ihn hoch. Als ich ihn losließ, schlug er mit dem Kopf gegen das Geländer und musste sich den Kiefer gebrochen haben, denn man hörte, wie etwas zerbrach. Er lag da, den Kopf auf dem Geländer, wie eine Stoffpuppe.

Ich nahm das Walkie-Talkie und rief das Tor an.

„Gate, du wolltest eine Leiche? Nun, Sie haben jetzt eins. Ich habe gerade die Kopfschraube gelöst, und wenn Sie nicht aufhören, mit der Kommunikation herumzuspielen, und der Kommissar nicht sofort hier ist, werden wir eine weitere Geisel hinrichten.“

„Esteve, beruhige dich“, sagten sie über das Walkie-Talkie. „Der Kommissar ist fast da, er wird bald kommen und mit Ihnen sprechen.“ Die Gefangenen ihrerseits waren beim Anblick von Blut sehr aufgeregt. Während ich die Kopfschraube durchbohrte, riefen sie alle: „Tötet ihn!“ Töte ihn! Tötet ihn!‘ Als es vorbei war, gab es tosenden Applaus. Ich bat sie, mir etwas zur Behandlung meiner Wunden zu bringen, und ein paar Gefangene gingen in die Krankenstation, um es zu holen.

Als die ganze Verwirrung begann, stellte sich heraus, dass einer unserer Kameraden namens Sebas Besuch hatte. Diese Besuche fanden im Perimeterbereich statt, er war also noch draußen. Nachdem er mich in dieser Angelegenheit konsultiert hatte, schickte der Aufseher ihn, um mit uns zu sprechen. Das war vor der Messerstecherei. Wir haben geredet. Er erzählte mir von der massiven Mobilisierung der Polizei am Tor und sagte, er sei sicher, den Kommissar draußen nicht gesehen zu haben, obwohl er ihn noch nie zuvor gesehen habe. Ich bat Sebas, noch einmal rauszugehen und den Polizisten zu sagen, dass wir ein Auto wollten. Als er zurückkam, hatte ich die Kopfschraube bereits eingedreht. Er erzählte uns, dass sie auf die Ankunft von Asunción[15] warteten, und bat mich, ihm die Stoffpuppe mit der erstochenen Schraube wegnehmen zu lassen.

'Wozu? „Er ist bereits tot“, sagte ich erstaunt.

Dann mischte sich der Chef des Zentrums ein:

„Er lebt noch, Esteve. Ich habe gerade einen Krampf gesehen. Lass Sebas ihn bitte mitnehmen. Wenn Sie das tun, verspreche ich Ihnen, dass ich dafür sorgen werde, dass Sie ein Auto bekommen, selbst wenn ich mit dem Kommissar, dem Gefängniswärter oder seiner verdammten Mutter in Streit geraten muss.“

Ich sah, dass Manolo zustimmend nickte, also akzeptierte ich auch den Deal: „Okay, nimm ihn mit, Sebas.“ Und sag ihnen draußen, sie sollen keine Dummheiten machen.“

„Mach dir keine Sorgen, Freund“, antwortete er. „Ich denke, du wirst es schaffen, weil sie sich wirklich in die Hose machen.“

Dann hoben sie mit Hilfe eines anderen Gefangenen, eines Madrileners namens Eduardo, die Kopfschraube an und trugen ihn weg. Nachdem ich ihn massakriert hatte, bezweifelte ich natürlich, dass er überleben würde. Ich hatte ihn für tot gehalten, sonst hätte ich nicht zugelassen, dass sie ihn mitnehmen.

Ich hörte im Radio, dass er bei seiner Ankunft im Krankenhaus einen gebrochenen Kiefer, mehr als dreißig Stichwunden und einen Puls von sechs Schlägen pro Minute hatte – Nummer vier intervenierte. Er war hart, dieser Hurensohn – kommentierte Nummer zehn.

Okay, lassen Sie mich mit der Fortsetzung der achten Geschichte fortfahren. Sobald er durch die Tür gezogen wurde, riefen sie mich mit dem Walkie-Talkie an, um mir mitzuteilen, dass der Kommissar da sei und hereinkommen würde. Er kam herein, begleitet von zwei weiteren Personen, die sich als Regierungsgesandter und als Vertreter der Volkspartei vorstellten, deren Rolle ich in diesem Fall nicht ganz verstand.

Der Dialog mit dem Kommissar war eine Katastrophe. Angesichts unseres Vorsatzes wollte der Typ nicht zu einer Einigung kommen, sondern zeigen, wie hart er sei, und sagte, er weigere sich, mit uns zu reden, solange wir uns nicht beruhigt hätten. Er sagte uns, er würde kein Auto genehmigen, zumindest nicht sofort.

Manolo zuckte bei seinen Worten zusammen und zielte mit dem Messer auf die Kehle einer Geisel. Und während er die Klinge gegen die Kehle drückte, schrie er den Kommissar an:

„Wenn du keinen Grund siehst, schneide ich ihm die Kehle durch.“

Aber der Typ sagte, dass er nicht vorhabe, so weiterzumachen, und dass er gehen würde. Manolo und ich begannen, ihn zu beleidigen. Die Leute fingen an, ihn anzufauchen, und sogar ein paar Schrauben warfen ihm ein paar Obszönitäten entgegen. Aber der Kommissar hielt sein Wort und ging weg. Wir waren enttäuscht, weil wir von Anfang an damit gerechnet hatten, dass der Kommissar uns mit seiner Autorität den Austritt erleichtern würde. So wie die Dinge lagen, haben wir beschlossen, den Druck ausschließlich durch das auszuübendoppelt. Und um den Einsatz noch zu erhöhen, haben wir den Chef des Zentrums gehen lassen. Wir vertrauten auf sein Wort, vor allem aber auf seine Kollegen, die noch in unseren Händen waren. Wir waren sicher, dass er versuchen würde, die Unterstützung der Truppe zu gewinnen, um Druck auf den Kommissar auszuüben.

Bevor er ging, sagte ich ihm deutlich:

„Denken Sie daran, dass fünf Ihrer Kollegen noch bei uns sind. Wenn uns ein Auto verweigert wird, bringen wir sie einen nach dem anderen um.“

„Klar, ich verspreche dir, dass du mit dem Auto hier rauskommst.“ Dann drehte er seine Kollegen um und versuchte sie zu beruhigen: „Mach dir keine Sorgen, ich werde dich aus dieser Situation herausholen.“

„Wir vertrauen dir, Jesus.“ „Lasst uns nicht im Stich“, brachten einige von ihnen heraus, zu wimmern.

Sobald er freigelassen wurde, nahm er über das Walkie-Talkie Kontakt zu uns auf. Ich bat ihn, mir Sebas zu schicken und mich mit ihm sprechen zu lassendoppelt.

„Ja?“, fragte der Direktor noch einmal.

„Hören Sie mir zu, bereiten Sie ein Auto für uns vor, wenn Sie nicht wollen, dass dies in einem Blutbad endet“, drohte ich.

„Ich warte auf die Erlaubnis des Generalsekretärs des Gefängnissystems“, antwortete er.

„Schau, Asunción ist mir scheißegal“, schnappte ich. „Wir wollen nicht länger warten, verstanden?“

„Herr Asunción ist unterwegs“, beharrte er. „Bitte warten Sie, bis er hier ist.“

„Wir werden sehen.“ Rufen Sie Jesus Mata an, den Leiter des Zentrums“, sagte ich.

„Was ist los, Esteve“, antwortete Mata sofort.

„Sie kennen die Situation besser als jeder andere, den ich gesagt habe.“ Also, klären Sie das Auto in einer halben Stunde, sonst übergeben wir Ihnen eine weitere tote Schraube. Wir geben Ihnen keine Zeit mehr. „Entweder Sie geben uns das Auto in einer halben Stunde, oder wir wiederholen das, was mit der Kopfschraube passiert ist“, sagte ich.

„Mach dir keine Sorgen, Esteve. Ich werde es schaffen, ein Auto für Sie zu besorgen, selbst wenn ich das gesamte Wachteam mobilisieren muss.“

„Na dann warten wir“, antwortete ich ungeduldig.

Ich hatte das Walkie-Talkie noch nicht einmal aus der Hand gelegt, als Manolo mich anrief. „Dieser Typ bricht auf mir zusammen“, sagte er.

Es stimmte. Die Schraube, auf die Manolo das Messer richtete, verlor in seinen Armen das Bewusstsein, während sich sein Gesicht verfärbte. Von Blau bis Lila. Er hatte einen Herzinfarkt.

„Gate, Gate“, rief ich nervös durch das Walkie-Talkie.

„Tor hier, was willst du?“

„Eine der Geiseln hat einen Herzinfarkt. Schicken Sie uns einen Arzt, wenn Sie nicht wollen, dass der Kerl den Löffel abgibt, ohne dass wir ihn überhaupt erstechen müssen.“

Es folgte eine lange, intensive und scheinbar endlose Stille in der Kommunikation, bis ich nach einer Weile wieder die Stimme des Chefs des Zentrums hörte.

„Esteve, hier ist Jesus Mata.“ Geben Sie uns Ihr Wort, dass Sie die Ärzte respektieren werden?“

„Wir geben Ihnen unser Wort“, antwortete ich. „Machen Sie sich keine Sorgen, sobald sie mit dem Patienten fertig sind, dürfen sie gehen, kein Problem.“ Aber sie sollten sich besser beeilen, sonst ist der Kerl tot.“

„Der Arzt, die Arzthelferin und Sebas kommen jetzt“, antwortete er.

Ein paar Minuten später kamen zwei Ärzte, der ATS-Assistent und Sebas, zusammen mit Eduardo, dem anderen Gefangenen, der zuvor gekommen war, die Treppe hinauf. Als die Tür geöffnet wurde, kam der Arzt, der den Sauerstoff trug, angerannt. Am selben Morgen hatte ich einen Streit mit ihm und als er mir gegenüberstand, machte er sich jetzt in die Scheiße. Er dachte wahrscheinlich, er würde dafür bezahlen, die Schwuchtel. Also mussten wir Sebas zurückschicken, um die Sauerstoffflasche abzuholen.

Während der Arzt und die Assistentin den Mann mit dem Herzinfarkt und einen anderen mit Tachykardie versorgten, begann ich mit Sebas zu sprechen, der immer voll kooperierte. Er sagte, er dachte, wir hätten das Spiel gewonnen, weil er das gesehen hattedoppeltGehen Sie einfach raus, um den Kraftstofftank seines Autos aufzufüllen und es für uns nach draußen zu stellen. Unsere Mitgefangenen sagten dasselbe, weil sie das gesehen hattendoppeltim Fernsehen, als er sein Auto bewegte. Die Nachricht wurde auch im Radio übertragen. Ich setzte die Kopfhörer auf und hörte von einem lokalen Radiosender, dass sie die Straße zum Gefängnis räumen würden, um den Weg frei zu machen.

„Sebas, wenn sie das Auto bringen, möchte ich, dass du den Haupteingang für uns überprüfst, bevor wir rausgehen, um unangenehme Überraschungen zu vermeiden. Wirst du?‘, fragte ich ihn.

„Ja“, antwortete er kategorisch. „Keine Sorge, wenn sie etwas für Sie vorbereiten, werde ich es Sie wissen lassen.“

„Jedenfalls, wenn sie uns da draußen die Köpfe abschießen, werde ich auf der Straße sterben und für meine Freiheit kämpfen“, sagte ich voller Stolz.

„Mach dir keine Sorgen, mein Freund, du wirst es schaffen“, ermutigte er mich.

In diesem Moment klingelte das Walkie-Talkie erneut. Es war der Chef des Zentrums. „Esteve, hier ist Jesus Mata.“ Lassen Sie mich kurz mit dem Arzt sprechen. Sebas hat dir bestimmt gesagt, dass der Direktor seinen Wagen volltanken wollte, nicht wahr?“

„Ja, er hat es mir gesagt“, antwortete ich, „ich hoffe nur, dass er das Zeitlimit nicht überschreitet, in zehn Minuten ist es soweit.“ Jetzt kommt der Arzt.“

Ich habe ihm den Arzt übergeben.

„Es ist Xavier“, sagte der Arzt.

„Wie geht es dem Kollegen?“ erkundigte sich Mata.

„Er hatte einen Herzinfarkt und wir geben ihm Sauerstoff.“ „Ich habe ihm eine Spritze gegeben, aber er braucht dringend medizinische Hilfe im Krankenhaus“, warnte Xavier.

„Fragen Sie sie, ob sie ihn gehen lassen“, hörte ich Mata fragen. Ich nahm das Walkie-Talkie und antwortete mir: „Das geht nicht.“ Niemand wird hier rauskommen, bis das Auto fertig ist und alle Türen geöffnet sind. Die Frist läuft ab, also kann er durchhalten. Und wenn die Frist abgelaufen ist und wir das Auto nicht haben, besteht kein Bedarf an medizinischer Hilfe. Nur der Gerichtsmediziner für die Autopsie. Also, diedoppeltIch sollte mich besser beeilen.‘

„Esteve, mach keine Dummheiten“, beharrte Mata. „Der Kommissar wird jeden Moment hier sein.“

„Das hoffe ich und ich hoffe, dass du dir nichts einfallen lässt“, warnte ich. „Machen Sie nichts am Auto und spielen Sie nicht mit dem Getriebe, wie sie es in Huelva gemacht haben.“

Sie hatten noch nicht zu Ende geredet, als der Abteilungsleiter sie unterbrach.

„Einen Moment, Esteve. Der Regisseur ist da. Jetzt können Sie sprechen.‘

„Ist das Auto fertig?“, fragte ich.

„Ja“, dasdoppeltantwortete bestimmt. „Ich warte nur auf eine Mitteilung von Asunción[16], um die Genehmigung zu erhalten.“

Wieder einmal spielte der Typ auf Zeit.

„Keine Wartezeit!“, schrie ich ins Funkgerät. „Entweder wir gehen jetzt oder wir tun, was wir gesagt haben.“ Ich möchte, dass Sie das Auto abgewandt vor dem Haupttor abstellen. Gleichzeitig müssen Sie alle Türen öffnen, von der ersten bis zur letzten. Der nächste Polizist bleibt auf dem gegenüberliegenden Bürgersteig. Keine Tricks, sonst handeln wir entsprechend. Und vergessen Sie nicht: Wir machen es Ihnen nicht leicht.“

„In Ordnung“, stimmte er schließlich zu. „Aber Sie müssen zwei Agenten hereinlassen, damit sie Ihre Begleiter, die anderen Gefangenen, einsperren können.“ Sonst kann ich nicht alle Türen öffnen, verstehen Sie?‘

„In Ordnung“, räumte ich ein. „Aber schließen Sie sie zwischen den Toren und nicht in den Zellen.“ Lass sie jetzt kommen.“

Ich habe alle gebeten, zu den Toren zu gehen, was sie problemlos getan haben. Ich sagte Sebas, er solle zum Haupteingang und hinaus zum Auto gehen, um zu überprüfen, ob alles in Ordnung sei: Türen offen und keine Polizei in der Nähe. Ich bat ihn auch, bereit zu sein, uns den Weg zu ebnen und bereit zu sein, meinen Anweisungen zu folgen. „Okay“, sagte er und ging hinunter. Wie mit dem vereinbartdoppelt, kamen die beiden Schrauben herein und verriegelten die Tore der Korridore, während sich die Gefangenen darin befanden. Nachdem sie ihre Aufgabe erledigt hatten, lösten sich die Schrauben.

An dieser Stelle muss ich Sie daran erinnern, dass die ganze Sache mit dem „Werkzeug“ begann, das Manolo verpfiffen hatte. Während der Entführung fragte ich ihn, ob er gehen und den Schnatz töten wolle, aber Manolo ließ es durchgehen und sagte mir, dass das Wichtigste sei, wegzukommen. Wenn unser Versuch scheitern würde, würden wir darüber nachdenken.

Als ich dachte, alles sei fertig, rief ich den Aufseher an.

„Bist du da, Jesus Mata? Wir werden gleich mit zwei Geiseln herauskommen. Seien Sie vorsichtig, denn bei der kleinsten Bewegung wird alles zum Teufel gehen, verstehen Sie es.“

„Ich verstehe, aber lassen Sie zuerst die Kranken raus, damit sie ins Krankenhaus gebracht werden können“, fragte er mich.

'In Ordnung. Wir brauchen nur zwei Geiseln. Sobald sie uns sagen, dass alles in Ordnung ist, lassen wir die anderen vor uns herunterkommen. Sie werden mit dem Arzt und der medizinischen Assistentin gehen. Bringen Sie Sebas dazu, ins Zentrum zu kommen“, fügte ich hinzu.

Sebas kam sofort.

„Alles ist so, wie Sie es wollten, wann immer Sie möchten.“

„Gut, lasst uns diese Menge loswerden“, sagte ich zu Manolo.

Und genau das haben wir getan. Nachdem sich die Schrauben gelöst hatten und nach außen gingen, gingen wir nach unten. Als ich durch die erste Tür des Tors ging, erinnere ich mich an eine Flut von Applaus und Rufen, die uns viel Glück wünschten. Ein paar Meter vor der Mauer bat ich Manolo, dort außerhalb der Reichweite anzuhalten, bis ich ins Auto stieg und ihn rief.

„Mein Freund“, erinnere ich mich, „wenn sie mich schnappen, gib es ihnen, bevor sie dich auch kriegen.“ Ich bin weg.’

Ich ging durch die Umzäunung, das Messer fest an der Kehle der Geisel verankert. Nach dem Perimeter folgte das letzte Stück. Das Auto stand mit geöffneten Türen da. In der Nähe des Autos stand der Chef des Zentrums. Ich sah das Wachhaus mit ausgeschaltetem Licht und halb geöffneter Tür.

„Diese Tür!“, schrie ich. „Ich möchte, dass die Tür vollständig geschlossen wird.“ Mata, stell dich davor.“

Der Typ tat, was ihm gesagt wurde, und ging, um die Tür zu schließen. Als ich auf das Auto zuging, sah ich rechts vom Gefängnis einen Polizeiaufmarsch, gegenüber den Pressejungen, die sich wie Kinder vergnügten und auf die Balkone kletterten. Ich saß auf dem Rücksitz des Autos und schleppte die Schraube mit mir herum, und als ich gut bedeckt war, schrie ich Manolo an.

„Alles klar, Partner, und pass auf die Wachen auf.“

„Ich bin weg“, hörte ich ihn antworten.

Er saß blitzschnell am Steuer des Autos. Er startete den Motor und wir fuhren mit heulender Sirene raus, nur um zu pinkeln. Es regnete leicht, als wir durch das Tor kamen. Es war ungefähr zehn Uhr abends. Fünf- oder sechshundert Meter weiter stießen wir auf eine Kontrolle mit vielen blendenden Lichtern und vollerPicoletos.

„Freund, ich werde sie überfahren“, sagte Manolo ohne zu zögern.

„Mach es, mein Freund“, ermutigte ich ihn.

Und als er den Gang wechselte, um hineinzufahren, stellten wir fest, dass alle Wachen ihre Hände erhoben hatten, bis auf einen, der uns ein Zeichen gab, weiterzufahren. Sie machten uns den Weg frei! Unterwegs kamen wir alle 500 Meter an Autos der Guardia Civil vorbei.

Wir fuhren auf der N240 in Richtung Lérida und nach etwa acht oder zehn Kilometern merkten wir, dass sie uns folgten. Wir haben es natürlich erwartet. Wir erkannten einen Renault 21 und einen Ford Sierra. Der Renault überholte uns. Es wollte uns bremsen, aber Manolo wusste, wie man das Lenkrad bedient und überholte sie mit einem gefährlichen Manöver. Sie versuchten erneut, uns zu überholen, aber wir ließen sie nicht passieren. Jetzt waren es vier verdeckte Autos, die uns verfolgten, aber Manolo beschleunigte und distanzierte sie. Bei Fraga sind wir von der N240 in Richtung der regionalen HU-864 und HU-872 abgewichen. Dann schüttelten wir sie ab, indem wir Country-Tracks wählten. Viel später, gegen 1.30 Uhr, setzten wir die Geiseln an einem Ort namens Les Borges del Camp in Tarragona ab.

Wir versuchten gegen 2.30 Uhr morgens, das Auto zu wechseln, weil wir einen platten Reifen hatten und es unmöglich war, das Rad zu wechseln, da sich im Auto weder Reifen noch Werkzeug befanden. Ich habe versucht, vor einer Bar in Riudons, Reus, einen 127er zu klauen. Ich habe den Typen drinnen zum Verlassen gezwungen, indem ich das Messer auf seine Kehle gerichtet habe. Das Auto sprang nicht an und der Mann kam mit Verstärkung zurück. Einer von ihnen warf sich auf mich und ich stach ihm in die Brust, sodass er tot zu Boden fiel. Wir flüchteten von dort und ließen das Auto kurz darauf in einer Schlucht, versteckt zwischen Binsen, zurück.

Wir gingen am Ufer eines Baches entlang und schoben die Äste beiseite, die uns im Weg standen. Ich hatte immer noch genug Sinn für Humor, um mich an eine Szene zu erinnernPapillonund für einen Moment waren wir außer Kontrolle. Wir gingen etwa 25 Kilometer weiter und gingen durch Bäche, Sümpfe und Felder. Und es hörte nie auf zu regnen.

Wenn wir eine Straße überqueren mussten, taten wir das mit Herzklopfen, mit hoher Geschwindigkeit und warfen uns in den Graben, sobald wir Autoscheinwerfer sahen.

Wir folgten der Bahnstrecke direkt nach Cambrilis. Wir haben versucht, dort jemanden zu finden, aber es war nicht möglich, also machten wir uns auf den Weg.

Dawn überraschte uns in der Nähe von Salou. Wir mussten uns sofort verstecken. Wir entdeckten einen kleinen Bauernhof, öffneten gewaltsam die Tür und gingen hinein. Wir zogen unsere Kleidung und Schuhe aus, die ekelhaft waren, und aßen einige Sultaninen, die im Hof ​​wuchsen. Ich zog einen blauen Overall an und Manolo einige andere Klamotten, die wir dort gefunden hatten. Wir fanden auch etwas Spiritus und etwas Paternina[17], die wir vermischten und tranken, in der Hoffnung, dass es uns wärmen würde. Ich war erschöpft und schlief ein. Manolo weckte mich, schüttelte mich,

„Carlos, wach auf, der Typ vom Bauernhof kommt.“

Ich nahm das Messer und wir machten uns auf den Weg, um den Mann zu holen, der sich näherte. Er war ein Rentner, der gekommen war, um den kleinen Hund zu füttern, den er auf der Farm hielt. Wir brachten ihn ins Haus, nachdem wir ihn mit einem Messer bedroht hatten. Der Mann nahm alles sehr gelassen und arbeitete perfekt zusammen.

Zuerst wollten wir ihn gefesselt lassen, aber als er uns erzählte, dass er Diabetes habe, beschlossen wir, ihn mitzunehmen, was er selbst darum gebeten hatte.

„Okay, wir wollen dich nicht hier zurücklassen und dann wegen Mordes verurteilt werden.“ Du fährst mit dem Auto und tust, was wir dir sagen, okay?‘, schlug ich vor.

„Ja, ja, alles klar. Glauben Sie mir, ich möchte Ihnen keine Schwierigkeiten bereiten“, versprach er.

Der Typ hat sein Wort gehalten.

Bevor ich losfuhr, schnitt ich Manolos Haare und Bart. Auf diese Weise sahen wir aus wie zwei Landarbeiter mit ihrem Chef. Wir stiegen ins Auto und erreichten Barcelona. Als wir aus dem Auto stiegen, drehte sich der Mann um und ging ruhig davon. Er hat uns erst gemeldet, als er nach Salou zurückkam.

Wir ließen uns in einem Haus nieder, das meiner Mutter gehörte. Wir zogen uns um, sprangen dann über einen Zaun und brachen in ein anderes Haus ein.

In dieser Nacht stürmten die GEOS drei Häuser in der Gegend: das meiner Mutter und die Häuser auf beiden Seiten. Sie wollten gerade das Haus stürmen, in dem wir uns versteckten, aber am Ende taten sie es nicht. Die Tatsache, dass es von außen mit einem Vorhängeschloss verschlossen war, muss sie überzeugt haben. Trotzdem umzingelten sie das ganze Gebiet und alle Männer mussten beim Ein- und Aussteigen ihre Papiere vorzeigen.

Wir befürchteten, dass sie den Überfall in dieser Nacht noch einmal wiederholen würden, also beschlossen wir, das Gebiet zu verlassen. Einige Leute halfen uns, uns zu schminken und uns als Zigeunerinnen zu verkleiden. Und bei aller Unverschämtheit der Welt gingen wir ihnen direkt unter die Nase. Nach einer Weile, als die Razzia der Polizei schon lange hinter uns lag, fing ich an, Manolo zu verärgern und hörte nur auf zu lachen, als ich ihm sagte, dass wir die Gesichter von zwei tollen Huren hätten. Nun ja, später haben wir uns geklärt, aber das ist die Geschichte der Flucht. Was denken Sie?

„Scheiße, was für ein Teufel du bist“, sagte Six. „Du redest über Xosé, bist aber auch ein Teufel im Geschichtenerzählen.“ Eines Tages wirst du uns etwas darüber erzählen müssen, wie du in Vietnam warst, oder?—.

Verpiss dich…

Epilog

Und sie sprangen wie immer stundenlang von einem Thema zum anderen. Ihre Gespräche waren meist frivol und trivial, zumindest kam es mir so vor, obwohl sie manchmal etwas tiefer in die Materie einstiegen und auf ihre eigene Art philosophierten.

Ihre Fluchtgeschichten haben mich jedoch zutiefst berührt. Es war zwar nur eine Reihe spannender Abenteuer, aber sie verdienen es, erzählt zu werden, weil ich glaube, dass sie mehr verraten. Ihre Protagonisten hatten alle einen unbezähmbaren Geist der Rebellion und vor allem die Sehnsucht nach Freiheit. Und ich muss betonen: vor allem.

Für mich konnte nichts die Freiheit ersetzen außer dem Tod. Ich konnte mir Gefängnis nicht anders als gleichbedeutend mit Tod vorstellen. Bevor ich diese Menschen traf, hatte ich nie an die Möglichkeit gedacht, mich als Gefangener wiederzufinden. Auch danach ist es immer noch schwierig, ich kann mir vorstellen, in einen Käfig gesperrt zu werden, aber viel mehr auch nicht. Ich hätte aufgehört zu essen, zu singen, zu hüpfen, mit anderen Worten: zu leben. Nicht sie.

Später gelang es mir anhand von Fragmenten anderer Gespräche herauszufinden, wie ihre Geschichten endeten.

Nummer zwei wurde zwei Monate und zehn Tage nach seiner Flucht in Córdoba zurückerobert. Er ging in eine Bar, eine Frau erkannte ihn anhand der Zeitungen und alarmierte die Polizei. Er wurde von fünf oder sechs Polizisten in Zivil umzingelt und als sie sahen, dass er gefangen war, verhafteten sie ihn.

Nummer sechs genoss einundsiebzig Tage lang seine Freiheit. Einer seiner Komplizen erwischte ihn und das Haus in Granada, in dem er sich versteckte, wurde von den GEOS gestürmt.

Nummer vier wurde am 1. September in Utrera auf die dümmste Weise verhaftet. Ein Verkehrspolizist wurde misstrauisch und richtete eine Waffe auf ihn.

Nummer zwölf wurde verhaftet, als er fünfzehn Tage nach seiner Flucht ein Geschäft verließ.

Nummer zehn stürzte am 28. August bei einer Kontrolle verdeckter Polizisten an einem Busbahnhof in Sevilla.

Nummer acht endete wie Nummer sechs. Am 27. Dezember stürmte die GEOS das Gebäude in Barcelona, ​​in dem er sich versteckte.

Sie alle endeten auf die gleiche Weise, zurück im Gefängnis. Aber sie gaben nicht auf. Sie kämpften weiter. Immer wieder. Sie waren viele Male geflohen und würden dies auch weiterhin tun. Sie hatten Rebellion und Flucht zu ihrer Lebensweise, ihrer Philosophie gemacht. Sie würden dafür sterben. Sie würden töten, wenn es nötig wäre. Aber sie würden niemals aufgeben. Das, niemals.

*Der große Marathon*

Ich renne und die Sonne folgt mir bergauf und bergab, meine Füße sind verletzt und blutend, mein Speichel ist längst ausgetrocknet. Ich laufe Tag und Nacht, ich kann meine Beine nicht mehr kontrollieren, wenn ich meinen Kopf hebe, ich sehe den Horizont in weiter Ferne, es sind noch viele Steigungen vor mir. Aber ich weiß, dass ich weitermachen muss, dass ich nicht verkümmern darf, ich muss weiter rennen, sie können mich nicht fangen. Ich renne in die Freiheit, ich bin der beste Läufer, der Erste, es gibt keine Veränderung, das ist mein Marathon. Ich begann damit, von der Mauer meines Gefängnisses zu springen, dort stand ich auf, aber der Weg ist lang, der Marathon endet nicht. Alle jagen mich, wenn mich jemand überholt, endet mein Rennen. Meine Beine geben auf, ich muss mich ausruhen, ich brauche ein Versteck, um mich umzusehen. Ich bin müde und schaffe es nicht mehr, ich möchte mich fallen lassen, ich möchte aufgeben, ich möchte mit dem Laufen aufhören. In der Ferne höre ich Stimmen: „Wir haben ihn, er ist es!“ Ich springe wieder auf und meine Füße beginnen zu fliegen. Es gibt keine Ketten, ich bin der einzige Läufer, ich lasse mich nicht einfangen. Aber wieder werde ich müde und habe das Gefühl, dass ich nicht gewinnen werde. Es ist ein sehr langer Marathon und ich werde es nie schaffen. Seit ich mit dem Laufen angefangen habe, konnte ich mich nicht ausruhen und habe mich immer umgesehen, immer nach hinten geschaut. Mit Herz bis zum Hals und angespannten Nerven, fast ohne zu schlafen, werde ich immer ein Ausgestoßener sein, im Gefängnis und auf der Straße immer wie ein Verlierer, ich werde nur so lange frei sein, wie mein Marathon andauert.

Antonio Vázquez Vázquez

[1] Er hatte HIV. [TN]

[2] Fliehe, Mann, fliehe [TN]

[3] Leiter der Strafvollzugsanstalten. [TN]

[4] Eskapisten. [TN]

[5] Guardia Civil, spanische Gendarmerie. [TN]

[6] Gebräuchliche abwertende Bezeichnung für Polizisten in Uniform.

[7] Abwertend für die Zivilgarde.

[8] Hinweis auf einen Gefängnisaufstand in Foncalent, Alicante im Jahr 1990, der drei Tage dauerte.

[9] In spanischen Gefängnissen gibt es sowohl im regulären Gefängnis als auch im FIES-Regime einen Abschnitt mit der Bezeichnung „gefährlich“. [TN]

[10] Der Käfig ist eine Zelle im gepanzerten Transporter, in dem Gefangene transportiert wurden. In einem Transporter gibt es 20 Zellen mit jeweils zwei Sitzplätzen und einem Korridor dazwischen. Das Gepäck wird unter dem Boden verstaut.

[11] Slang für Gefängnisdirektor.

[12] Ein berühmter Rugbyspieler. [TN]

[13] Die Akten reisen zusammen mit den überstellten Gefangenen.

[14] Ein vertrauenswürdiger Gefangener, der für die Küche verantwortlich ist.

[15] Der Generalsekretär des Gefängnissystems.

[16] Der Generalsekretär des Gefängnissystems.

[17] Eine Art Apfelwein.